Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot onlangs is sulke inspuitings gemaak deur immuunglobulien, wat teenliggaampies bevat, uit iemand wat reeds weerstand opgebou het, te trek.
Arabic[ar]
وحتى عهد قريب كانت حُقْنات كهذه تصنع باستخراج الڠلوبولين المناعي، الذي يتضمن الاضداد، من شخص ممنَّع من قبل.
Bemba[bem]
Ukufika pali ndakai inshindano sha musango yo shilapeelwa pa kufumya globulin ya kucingilila, iyakwatamo ifya kucingilila umubili ku malwele, ukufuma ku muntu kale kale uwakwata ukucingilila kwa mubili.
Bulgarian[bg]
Досега такива инжекции се правят чрез извличане на имуноглобулин, който съдържа антитела от човек, който вече има имунитет.
Czech[cs]
Donedávna se takové injekce vyráběly získáváním imunoglobulinu, který obsahuje protilátky, z již imunní osoby.
Danish[da]
Indtil for nylig er sådanne indsprøjtninger blevet foretaget med immunglobulin, der indeholder antistoffer som er udvundet af blod fra et menneske der allerede er immuniseret.
German[de]
Bis vor kurzem hat man diese Impfstoffe aus fraktioniertem Immunglobulin (das Antikörper enthält) eines bereits immunen Spenders gewonnen.
Efik[efi]
Tutu ke ndondo emi ẹkesinam mme utọ ukịmibọk ntre ebe ke ndision̄o editịbe globulin, emi ọdọn̄ọde ibọk usụk-ide, oro ẹdade ẹto owo oro ama ekebemiso ọbọ editịbe.
Greek[el]
Μέχρι πρόσφατα, αυτού του είδους οι ενέσεις παρασκευάζονταν με την εξαγωγή ανοσοσφαιρίνης, η οποία περιέχει αντισώματα, από ένα άτομο που έχει ήδη ανοσία.
English[en]
Until recently such injections have been made by extracting immune globulin, which contains antibodies, from a person already immune.
Spanish[es]
Hasta recientemente esas inyecciones se han preparado extrayendo de una persona ya inmune globulina inmunológica, que contiene anticuerpos*.
Estonian[et]
Viimasel ajal on selliseid süstimispreparaate valmistatud, eraldades antikehi sisaldavat immunoglobuliini selliselt inimeselt, kellel on juba immuunsus.
Persian[fa]
تا همین اواخر برای چنین تزریقاتی از ایمونو گلوبولین (محتوی آنتیکور) شخصی که نسبت به بیماری مصونیت پیدا کرده بود، استفاده میشد.
Finnish[fi]
Viime aikoihin asti sellaiset ruiskeet on valmistettu eristämällä vasta-aineita sisältävää immunoglobuliinia sellaiselta ihmiseltä, jolla on jo immuniteetti.
French[fr]
Jusqu’à récemment, on préparait ces sérums en prélevant des immunoglobulines, qui sont des anticorps, du sang d’une personne déjà immunisée*.
Hebrew[he]
עד לעת האחרונה הפיקו זריקות אלה של אימונו־גלובוּלין, המכיל נוגדנים, הלקוח מדמו של אדם שהוא כבר מחוסן.
Hiligaynon[hil]
Tubtob sining karon lang ina nga mga indyeksion ginhimo paagi sa pagkuha sing immune globulin, nga nagaunod sing antibody, gikan sa isa ka tawo nga may imunidad na.
Croatian[hr]
Sve donedavno takve su se injekcije spravljale ekstrakcijom imunoglobulina koji sadrži antitijela već imune osobe.
Hungarian[hu]
A legutóbbi időkig az ilyen injekciókat immunglobulin kivonatból készítették, ami egy már immunis személytől származó antitesteket tartalmazott.
Indonesian[id]
Sampai baru-baru ini, penyuntikan demikian dilakukan dengan mengambil imun globulin yang mengandung antibodi dari seseorang yang sudah kebal.
Iloko[ilo]
Agingga kadagiti nabiit pay dagita nga indieksion ket maar-aramidda babaen ti panangala ti immune globulin, a naglaon kadagiti antibodies, manipud kadagiti tattao a saanen a makaptan.
Icelandic[is]
Þar til fyrir skemmstu var slíkt móteitur fengið með því að vinna ónæmisglóbúlín, sem inniheldur mótefni, úr blóði manns sem er þegar ónæmur.
Italian[it]
Fino a tempi recenti tale siero veniva preparato estraendo da una persona già immune le immunoglobuline, ovvero gli anticorpi.
Japanese[ja]
最近までそのような注射薬は,すでに免疫になっている人から,抗体を含んでいる免疫グロブリンを抽出することによって作られてきました。
Korean[ko]
최근까지만 해도 이러한 주사액은 이미 면역이 되어 있는 사람으로부터 항체가 들어 있는 면역 글로불린을 추출해서 만들고 있습니다.
Malagasy[mg]
Tsy ela izay, dia mbola namboarina avy tamin’ny “immunoglobulines” nalaina tamin’olona efa natao vaksiny ireny tsindrona ireny.
Maltese[mt]
Sa dan l- aħħar, dawn l- injezzjonijiet kienu jsiru billi tittieħed il- globulina taʼ l- immunità, li fiha l- antibodies, minn persuna li diġà għandha l- immunità.
Norwegian[nb]
Inntil nylig har man fremstilt slike injeksjoner ved å hente immunglobulin, som inneholder antistoffer, fra en person som allerede er immun.
Dutch[nl]
Tot voor kort werden dergelijke injecties bereid door immunoglobuline, dat antilichamen bevat, te verkrijgen van iemand die al immuun is.
Nyanja[ny]
Kufikira posachedwapa majekeseni oterowo apangidwa mwakuchotsa immune globulin, imene imakhala ndi asilikali a thupi kuchokera kwa munthu wotetezeredwa kale.
Polish[pl]
Do niedawna takie zastrzyki sporządzano z wyodrębnionej immunoglobuliny, zawierającej przeciwciała osób już uodpornionych.
Portuguese[pt]
Até há pouco tempo, tais injeções eram produzidas pela extração de imunoglobulina, que contém anticorpos, duma pessoa já imunizada.
Russian[ru]
До последнего времени такие инъекционные растворы изготовлялись тем, что экстрагировали содержащий антитела иммуноглобулин от уже иммунного человека*.
Slovak[sk]
Donedávna sa také injekcie vyrábali získavaním imunoglobulínu, ktorý obsahuje protilátky, z už imúnnej osoby.
Shona[sn]
Kutosvikira misi ichangobva kupfuura iyi majekiseni akadaro akaitwa kupfurikidza nokutora globulin inodzivisa kubatwa nehosha, iyo ine zvinorwisa hosha, zvinobva mumunhu anotova asingabatwi nehosha.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela morao-rao tjena liente tse joalo li ’nile tsa etsoa ka ho arola globulin e sireletsang mafung, e tšetseng lithibela-mafu, ho tsoa ho motho ea seng a ntse a sireletsehile mafung.
Swedish[sv]
Fram till helt nyligen har man till sådana injektioner använt gammaglobulin, som innehåller antikroppar, och som tas från en person som redan är immun.
Swahili[sw]
Mpaka hivi majuzi sindano hizi zimetayari-shwa kwa kutoa globyulini ya kinga mwilini, ambayo huwa na viua-vijasumu, kutoka kwa mtu ambaye tayari ana kinga mwilini.
Thai[th]
จน กระทั่ง เมื่อ เร็ว ๆ นี้ เอง การ ฉีด ภูมิ คุ้ม กัน ดัง กล่าว ยัง คง ใช้ อิมมูน กลอบูลิน ที่ สกัด มา จาก เลือด ของ บุคคล ที่ มี ความ ต้านทาน แล้ว ซึ่ง จะ มีแอนติบอดี อยู่.
Tagalog[tl]
Hanggang nitong kamakailan naisagawa ang gayong pag-iiniksiyon sa pamamagitan ng pagkuha ng immune globulin, na may mga antibodies, buhat sa isang taong mayroon nang imunidad.
Tswana[tn]
Go fitlha gompieno mekento e e ntseng jalo e ile ya dirwa ka go dirisa dikarolwana tsa globulin e e lwang kgatlhanong le malwetsi, eo e nang le dilo tse di bolayang malwetsi, tsa motho yo o itekanetseng.
Turkish[tr]
Son zamanlara kadar bu gibi enjeksiyonlar, zaten bağışıklık kazanmış bir kişiden antikor içeren immünoglobülin alınarak yapılıyordu.
Tsonga[ts]
Ku kondza ku va sweswinyana mintlhavelo yo tano yi endliwa hi ku humesa globulin ya nsawutiso, leyi nga ni murhi lowu lwisanaka ni mavabyi, eka munhu loyi ana se a sawuteke.
Xhosa[xh]
Kude kube mvanje izitofu ezinjalo bezisenziwa ngokukhupha i-immune globulin, enezinto ezilwa nezifo, kumntu osele egonyiwe.
Chinese[zh]
直至不久之前,这种注射所用的是从血中抽出的免疫球蛋白,其中含有一个已经具有免疫性的人的抗体。
Zulu[zu]
Kuze kube muva nje imijovo enjalo ibiyenziwa ngokukhipha iglobulin evikela ezifweni, equkethe amasosha omzimba, kumuntu ovikelekile kakade.