Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Metaaldromme het hulle kop en bolyf bedek.
Amharic[am]
አንገታቸውና ከወገባቸው በላይ ያለው ሰውነታቸው በጠባብ የብረት በርሜሎች ተሸፍኖ ነበር።
Arabic[ar]
وكان برميلان معدنيان يغطيان رأسيهما والجزء الاعلى من جسديهما.
Central Bikol[bcl]
Natatakopan nin metal na mga bariles an saindang payo asin an itaas na parte kan saindang hawak.
Bemba[bem]
Ku mutwe na ku mubili bakupikwe imitungi ya nshimbi.
Bulgarian[bg]
Метални варели покривали главите им и горната част на тялото.
Bangla[bn]
ধাতুর ব্যারেলগুলি তাদের মাথাগুলি ও দেহের উপরাংশগুলি ঢেকে আছে।
Cebuano[ceb]
Gitabonag metal nga mga barel ang ilang mga ulo ug itaas nga bahin sa mga lawas.
Czech[cs]
Plechové barely jim zakrývaly hlavu a horní část těla.
German[de]
Über den Kopf und den Oberkörper waren Metallfässer gestülpt worden.
Ewe[ee]
Wotsɔ gago tsyɔ woƒe ta kple ametia ƒe akɔta.
Efik[efi]
Aban̄ ukwak ẹma ẹfụk mmọ ibuot ye ufọt ufọt idem.
Greek[el]
Μεταλλικά βαρέλια κάλυπταν το κεφάλι τους και το πάνω μέρος του σώματός τους.
English[en]
Metal barrels covered their heads and upper bodies.
Spanish[es]
Tenían la cabeza y la parte superior del cuerpo cubiertas con barriles de metal.
Estonian[et]
Nende pead ja ülakeha kattis metalltünn.
Persian[fa]
بشکههای فلزی را وارونه در سر آنان فرو کرده بودند بطوری که سر و بالاتنهٔ آنان را پوشانیده بود.
Finnish[fi]
Heidän päätään ja yläruumistaan peittivät metallitynnyrit.
French[fr]
Un fût métallique couvrait la tête et le haut du tronc de chacun des hommes.
Ga[gaa]
Akɛ tsɛŋsi balei eha amɛyitsei kɛ ŋwɛigbɛ gbɔmɔtsei lɛ ahe.
Hebrew[he]
חביות מתכת כיסו את ראשן ואת החלק העליון של גופן.
Hindi[hi]
उनका सिर और शरीर का ऊपरी हिस्सा धातु के पीपों से ढका हुआ था।
Hiligaynon[hil]
Ginatakluban sing mga dram ang ila mga ulo kag naibabaw nga bahin sang lawas.
Croatian[hr]
Metalne su im bačve pokrivale glavu i gornji dio tijela.
Hungarian[hu]
Fémhordókkal fedték be a fejüket és a felsőtestüket.
Indonesian[id]
Drum yang terbuat dari logam menutupi kepala dan tubuh bagian atas mereka.
Iloko[ilo]
Nakaluban dagiti ulo ken akinngato a paset ti bagida kadagiti bariles a metal.
Icelandic[is]
Málmtunnum hafði verið steypt yfir höfuð þeirra og herðar.
Italian[it]
Avevano la testa e la parte superiore del corpo infilate in barili metallici.
Japanese[ja]
二人とも頭から上半身にかけて金属製の樽をかぶせられていました。
Korean[ko]
그들의 머리와 상체에는 쇠로 된 통이 씌워져 있었습니다.
Lingala[ln]
Bazipaki bango mbɛki ya bibendé na motó mpe na ntólo.
Malagasy[mg]
Barìka vy no nandrakotra ny lohany sy ny vatany ambony.
Macedonian[mk]
Главите и горниот дел од телото им биле покриени со метални буриња.
Malayalam[ml]
ലോഹ വീപ്പകൾ അവരുടെ ശിരസ്സുകളെയും ശരീരത്തിന്റെ മേൽഭാഗത്തെയും മൂടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
त्यांच्या डोक्यांना आणि शरीराच्या वरील भागांना धातूच्या बॅरलने आच्छादलेले होते.
Burmese[my]
သူတို့၏ခေါင်းနှင့် ခန္ဓာကိုယ်အပေါ်ပိုင်းကို သတ္တုစည်ပိုင်းများဖြင့် အုပ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
De hadde metalltønner trædd ned over hodet og overkroppen.
Dutch[nl]
Over hun hoofd en bovenlichaam zat een metalen vat.
Northern Sotho[nso]
Difaki tša tšhipi di be di khupeditše dihlogo tša bona le karolo ya ka godimo ya mebele ya bona.
Nyanja[ny]
Anavundikiridwa kumutu ndi zitini zofika mchuuno.
Polish[pl]
Na głowy i ramiona nałożono im metalowe beczki.
Portuguese[pt]
Tambores cobriam-lhes a cabeça e a parte superior do corpo.
Romanian[ro]
Capul şi partea superioară a corpului lor erau băgate în butoaie de metal.
Russian[ru]
Металлические бочки покрывали их голову и грудь.
Slovak[sk]
Hlavu a hornú časť tela mali zakrytú kovovými barelmi.
Slovenian[sl]
Na glavo so jima poveznili kovinska soda, ki sta jima delno pokrivala tudi prsi.
Samoan[sm]
O loo faapulouina o la ulu e oo i fatafata i paelo uamea.
Shona[sn]
Madhiramu esimbi akafukidza misoro yavo nokumusoro kwemiviri.
Albanian[sq]
Koka dhe pjesa e sipërme e trupit mbulohej nga fuçi metalike.
Serbian[sr]
Metalna burad prekrivala su njihove glave i gornji deo tela.
Southern Sotho[st]
Meqomo ea tšepe e ne e koahetse lihlooho le karolo e kaholimo ea ’mele ea bona.
Swedish[sv]
Över huvud och överkropp hade de metallbehållare.
Swahili[sw]
Mapipa ya chuma yalifunika vichwa vyao na sehemu za juu za miili yao.
Tamil[ta]
அவர்களின் தலைகளையும் உடல்களின் மேற்பகுதிகளையும் உலோக பீப்பாய்கள் மூடிக்கொண்டிருந்தன.
Telugu[te]
లోహ పీపాలతో వారి తలలు మరియు శరీర పైభాగం కప్పబడి ఉన్నాయి.
Thai[th]
มี ถัง โลหะ ครอบ ศีรษะ และ ร่าง กาย ท่อน บน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Mula ulo hanggang baywang ay natatakpan sila ng mga metal na bariles.
Tswana[tn]
Ditlhogo tsa bone le magetla a ne a khurumeditswe ka dithini.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikpela dram i karamapim het na bros bilong tupela.
Turkish[tr]
Metal variller başlarını ve bedenlerinin üst kısmını örtüyordu.
Tsonga[ts]
A va khubumetiwe tinhloko ku ya fika emasengeni hi miphongolo.
Twi[tw]
Na dade ankora hyehyɛ wɔn ti besi wɔn koko.
Tahitian[ty]
Ua tapo‘i te mau tura auri i to raua upoo e te tuhaa i nia o to raua tino.
Ukrainian[uk]
Металеві циліндри закривали їхні голови й плечі.
Vietnamese[vi]
Đầu và phần trên thân người họ bị che đậy trong một thùng sắt tròn.
Wallisian[wls]
Neʼe pūlouʼi tona ʼu ʼulu pea mo tona ʼu fugaʼuma ʼaki te ʼu foi poe ukamea.
Xhosa[xh]
Iintloko nemizimba yabo engasentla yayigqunywe yimigqomo yentsimbi.
Yoruba[yo]
Àgbá onímẹ́tàlì bo orí àti òkè ara wọn.
Chinese[zh]
他们的头和上身被金属桶盖住。
Zulu[zu]
Emakhanda nasemahlombe babembozwe ngemigqomo yensimbi.