Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Toe Petrus gesê het dat die vrou “’n swakker vat” is, het hy nie bedoel dat vroue intellektueel of geestelik swakker as mans is nie.
Amharic[am]
8 ጴጥሮስ ሚስት ‘ደካማ’ ነች ሲል ሴቶች በአስተሳሰብ ወይም በመንፈሳዊነት ከወንዶች ያንሳሉ ማለቱ አልነበረም።
Arabic[ar]
٨ عندما قال بطرس ان المرأة هي «اناء اضعف»، لم يقصد ان النساء اضعف من الرجال على صعيد الروحيات او المقدرات الفكرية.
Azerbaijani[az]
8 Qadının «zəif cins» olduğunu deyərkən, Peter heç də qadının kişidən əqli və ya ruhani cəhətdən zəif olduğunu nəzərdə tutmurdu.
Baoulé[bci]
8 Kɛ Piɛli se kɛ bla’m be “wunmiɛn’n juman amun liɛ’n nun,” nán kɛ ɔ su se kɛ Ɲanmiɛn ninnge’m be yolɛ nun’n, yasua’m be yo tra bla mun, annzɛ yasua’m be si ngwlɛlɛ tra bla mun ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
8 Sa pagsabi na an babae sarong “lalagan na mas maluya,” dai boot sabihon ni Pedro na an mga babae mas maluya sa intelektuwal o espirituwal kisa mga lalaki.
Bemba[bem]
8 Ilyo Petro atile umwanakashi “cipe icanaka,” taloseshe mu kutila amano ya banakashi yanono nelyo ukuti bumupashi bwabo tabwafikapo sana.
Bulgarian[bg]
8 Като казал, че жената е ‘по–слаб съд’, Петър нямал предвид, че жените са по–слаби от мъжете в интелектуално или духовно отношение.
Bislama[bi]
8 Taem Pita i talem se woman ‘i no strong olsem man,’ hem i no min se woman i no gat hed olsem man, no woman i no save strong long saed blong spirit olsem man.
Bangla[bn]
৮ মহিলারা “দুর্ব্বল পাত্র” এটা বলার দ্বারা পিতর বোঝাননি যে, বুদ্ধির দিক দিয়ে অথবা আধ্যাত্মিকভাবে মহিলারা পুরুষদের চেয়ে দুর্বল।
Cebuano[ceb]
8 Sa pag-ingon nga ang babaye “usa ka sudlanan nga mas mahuyang,” wala magpasabot si Pedro nga ang mga babaye mas huyang sa mga lalaki sa kinaadman o sa espirituwalidad.
Chuukese[chk]
8 Lupwen a era pwe a “apwangapwang” ewe fefin, sap minne a wewe ngeni pwe fefin ra apwangapwang seni mwan lon pekin sile me pekin luku.
Seselwa Creole French[crs]
8 Ler Pyer ti dir ki madanm i “pli feb” i pa ti oule dir ki bann madanm i pli feb ki bann zonm lo nivo akademik oubyen spirityel.
Czech[cs]
8 Když Petr o ženě řekl, že je ‚slabší nádobou‘, neměl na mysli to, že by ženy byly ve srovnání s muži slabší po intelektuální stránce nebo v duchovním ohledu.
Danish[da]
8 Med udtrykket „det svagere kar“ mente Peter ikke at kvinder er svagere end mænd intellektuelt og åndeligt.
German[de]
8 Mit der Aussage, die Frau sei ein „schwächeres Gefäß“, meinte Petrus nicht, Frauen seien Männern intellektuell unterlegen oder ihnen als Christen nicht ebenbürtig.
Ewe[ee]
8 Le gbɔgblɔ be nyɔnu nye ‘gbɔdzɔgbɔdzɔtɔ’ me la, Petro mefia be nyɔnuwo gbɔdzɔ wu ŋutsuwo le susuŋudɔwɔwɔ alo gbɔgbɔ me o.
Efik[efi]
8 Peter ndikọdọhọ ke iban ẹdi “mmọ eke ẹmemde ẹkan” iwọrọke ke iban inyeneke ifiọk nte iren m̀mê ke mmọ ẹmem ẹkan iren ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
8 Όταν είπε ότι η γυναίκα είναι «πιο αδύναμο σκεύος», ο Πέτρος δεν εννοούσε ότι οι γυναίκες είναι πιο αδύναμες από τους άντρες διανοητικά ή πνευματικά.
English[en]
8 In saying that the woman is “a weaker vessel,” Peter did not mean that women are weaker than men intellectually or spiritually.
Spanish[es]
8 Al decir que la mujer es “un vaso más débil”, Pedro no dio a entender que el sexo femenino era menor que el masculino en sentido intelectual o espiritual.
Estonian[et]
8 Öeldes, et naine on „nõrgem astja”, ei mõelnud Peetrus seda, et naised on meestest intellektuaalselt või vaimselt nõrgemad.
Persian[fa]
۸ منظور پِطْرُس از گفتن اینکه زن «جنس ظریفتر» است این نبود که از لحاظ هوش و زکاوت یا خصوصیات مسیحی از مرد پایینتر است.
Finnish[fi]
8 Sanoessaan naista ”heikommaksi astiaksi” Pietari ei tarkoittanut, että naiset olisivat älyllisesti tai hengellisesti heikompia kuin miehet.
Fijian[fj]
8 Ena nona kaya o Pita nira “ka malumalumu” na yalewa, a sega ni vakaibalebaletaka nira lecaika se lailai nodra kila vakayalo mai vei ira na tagane.
French[fr]
8 Lorsqu’il dit que la femme est “ un vase plus faible ”, Pierre n’insinue pas que les femmes sont plus faibles intellectuellement ou spirituellement que les hommes.
Ga[gaa]
8 Wiemɔ ni Petro wie akɛ yoo “he waaa tuutu ko” lɛ etsɔɔɔ akɛ hii ahe wa yɛ jwɛŋmɔŋ loo yɛ mumɔŋ fe yei.
Gilbertese[gil]
8 Ngke e taekinna Betero bwa te aine bon “te mangko ae mamara riki” ao e aki nanonna bwa a mamaara riki aine nakoia mwaane n aron rabakauia ke n aia onimaki.
Gun[guw]
8 To whenuena Pita dlẹnalọdo yọnnu lẹ taidi “núzinzan madogánnọ,” e ma to didọ dọ sunnu lẹ yọnnuin kavi yin gbigbọnọ hú yọnnu lẹ gba.
Hausa[ha]
8 Da ya ce mata sun “fi rashin ƙarfi” Bitrus ba ya nufin cewa maza sun fi mata ilimi ko kuma ruhaniya.
Hebrew[he]
8 באומרו שהאישה היא ”כלי חלש יותר”, פטרוס לא התכוון שהנשים חלשות מהגברים מבחינה שכלית או רוחנית.
Hindi[hi]
8 पतरस का स्त्री को “निर्बल पात्र” कहने का यह मतलब नहीं था कि वह दिमागी और आध्यात्मिक तौर पर पुरुष से कमज़ोर है।
Hiligaynon[hil]
8 Sang nagsiling si Pedro nga ang babayi “mas maluya nga suludlan,” indi niya buot silingon nga ang babayi mas maluya sa panghunahuna ukon sa espirituwal sangsa lalaki.
Hiri Motu[ho]
8 Petero ia gwau hahine ena ‘tauanina be goada lasi’ neganai, ia gwau lasi hahine edia aonega eiava edia goada lauma dalanai be tatau ese idia hereaia.
Croatian[hr]
8 Kad je rekao da je žena ‘slabija posuda’, Petar nije mislio da su žene slabije od muškaraca u intelektualnom ili duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
8 Lè Pyè te di fi se “ yon veso ki pi fèb ”, li pa t vle di fi pi fèb pase gason nan domèn entèlektyèl oubyen nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
8 Amikor Péter azt mondta, hogy a nők ’gyengébb edények’, nem arra gondolt, hogy kevésbé értelmesek vagy nem annyira szellemi emberek, mint a férfiak.
Armenian[hy]
8 Ասելով, որ կինը ‘տկար անոթ’ է՝ Պետրոսը նկատի չուներ, որ կանայք մտավոր կամ հոգեւոր առումով ավելի թույլ են, քան տղամարդիկ։
Western Armenian[hyw]
8 Կինը «աւելի տկար անօթ» մըն է ըսելով, Պետրոս ըսել չուզեց թէ կիները մտային կամ հոգեւոր գետնի վրայ տղամարդոցմէ աւելի տկար են։
Indonesian[id]
8 Sewaktu mengatakan bahwa wanita adalah ”bejana yang lebih lemah”, Petrus tidak memaksudkan bahwa wanita lebih lemah daripada pria dalam hal kecerdasan atau kerohanian.
Igbo[ig]
8 Mgbe Pita sịrị na nwanyị bụ “ihe ka bụrụ nke na-esighị ike,” ihe ọ na-ekwu abụghị na ụmụ nwanyị dị ala karịa ụmụ nwoke n’ọgụgụ isi ma ọ bụ n’ụzọ ime mmụọ.
Iloko[ilo]
8 Idi kinunana a “narasrasi a basehas” ti babai, saan a kayat a sawen ni Pedro a nakapkapuy dagiti babbai no iti sirib wenno iti naespirituan.
Icelandic[is]
8 Þegar Pétur sagði að konan væri ‚veikara ker‘ átti hann ekki við að konur væru vitsmunalega eða trúarlega veikari en karlmenn.
Isoko[iso]
8 Ẹme nọ Pita ta inọ aye yọ “oware ohẹhẹ” na orọnikọ u dhesẹ nọ eyae e yẹlẹ vi ezae na evaọ iroro gbe abọ-ẹzi hi.
Italian[it]
8 Dicendo che le donne sono “un vaso più debole”, Pietro non intendeva dire che sono inferiori agli uomini in senso intellettuale o spirituale.
Japanese[ja]
8 ペテロは,女性は「弱い器」であると言いましたが,知的または霊的な面で男性より弱いという意味で言ったのではありません。
Georgian[ka]
8 როდესაც პეტრემ ქალები „სუსტ ჭურჭელს“ შეადარა, ის არ გულისხმობდა, რომ ქალები სულიერად ან ინტელექტუალურად მამაკაცებზე სუსტები არიან.
Kongo[kg]
8 Ntangu yandi tubaka nde nkento kele ‘nzungu ya ngolo mingi ve,’ Piere zolaka kutuba ve nde bankento kevandaka ngangu mingi ve to nde bo kevandaka ve ngolo mingi na kimpeve.
Kazakh[kk]
8 Әйелдің нәзік екенін айтқанда, Петір олардың ер адамдарға қарағанда санасы немесе рухани күйі төмен болатынына нұсқамаған.
Kalaallisut[kl]
8 Petrusi oqarami „qajannarnerusoq“ isumaqanngilaq arnat angutinit silassorissutsikkut anersaakkullu sanngiinnerusut.
Kannada[kn]
8 ಸ್ತ್ರೀಯು ‘ಬಲಹೀನಳು’ ಎಂದು ಪೇತ್ರನು ಹೇಳುವಾಗ, ಸ್ತ್ರೀಯರು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಇಲ್ಲವೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯಲ್ಲಿ ಪುರುಷರಿಗಿಂತಲೂ ಬಲಹೀನರೆಂಬುದು ಅವನ ಅರ್ಥವಲ್ಲ.
Korean[ko]
8 베드로가 여자를 “더 약한 그릇”이라고 한 것은 여자가 남자보다 지적으로나 영적으로 더 약하다는 의미가 아닙니다.
Kaonde[kqn]
8 Pa kwamba’mba mwanamukazhi ‘kijiilo kyakila kikwabo mu kubula kukosa,’ Petelo kechi walumbulwilenga amba banabakazhi bafwa mutwe kukila banabalume ne, nangwa’mba babula kujimuka ku mupashi ne.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Vava Petelo kavova vo akento ‘basakalele e ngolo’ ke disongele ko vo baviokele akala o tovoka muna mwanda ye ngangu.
Kyrgyz[ky]
8 Аялзатын «өтө назик идиш» деп айтуу менен Петир алардын эркектерге караганда акыл-эс жана рухий жагынан төмөнүрөөк экенин айткысы келген эмес.
Ganda[lg]
8 Peetero bwe yagamba nti omukazi ‘kibya kinafu,’ yali tategeeza nti abakazi banafu mu kutegeera oba mu by’omwoyo okusinga abasajja.
Lingala[ln]
8 Ntango Petelo alobaki ete mwasi azali “mbɛki oyo eleki pɛtɛɛ,” yango elingi koloba te ete mibali baleki basi na mayele to na makambo ya elimo.
Lozi[loz]
8 Ka ku bulela kuli musali ki “piza ye fokola,” Pitrosi n’a sa talusi kuli banna ba na ni ngana kamba ba tiile kwa moya ku fita basali.
Lithuanian[lt]
8 Sakydamas, kad moteris „silpnesnis indas“, Petras neturėjo omeny, kad ji menkesnio proto ar dvasingumo.
Luba-Katanga[lu]
8 Pa kutela mwana-mukaji bu “kintu kya bukomo butyetye,” Petelo kādipo usaka kunena amba mwana-mukaji i mupitwe bukomo bwa mu ñeni ne bwa ku mushipiditu na mwana-mulume.
Luba-Lulua[lua]
8 Pavua Petelo muambe ne: mukaji udi “tshivuadi tshitambe butekete,” kakasua kuleja ne: bakaji mbatekete kudi balume ku lungenyi anyi mu nyuma to.
Luvale[lue]
8 Petulu hakuhanjika ngwenyi pwevo “keshi nangolo nge lungako,” kalumbunwine nge mapwevo vapwa vakuzeya kuhambakana malunga mumangana chipwe kushipilituko, nduma.
Lushai[lus]
8 Petera’n hmeichhia chu “bêl keh awl zâwk” a tih hian, finna lamah emaw, thlarau lamah emaw mipate aiin an chak lo zâwk a tihna a ni lo.
Latvian[lv]
8 Nosaukdams sievietes par ”trauslāku trauku”, apustulis Pēteris negribēja teikt, ka vīrieši intelektuālā vai garīgā ziņā ir pārāki par sievietēm.
Morisyen[mfe]
8 Kan Pierre ti dire ki enn femme li “enn vase pli faible,” li pa ti oulé dire ki bann femme pli faible ki bann zom lor plan intellectuel ou spirituel.
Malagasy[mg]
8 Rehefa nilaza i Petera fa “fanaka malemy kokoa” ny vehivavy, dia tsy nidika izany hoe tsy mahira-tsaina loatra izy ireo raha oharina amin’ny lehilahy, na malemy kokoa amin’ny lafiny ara-panahy.
Marshallese[mh]
8 Ilo an ba bwe kõrã eo ej “juõn jãbi emõjino,” Peter ear jab ba bwe kõrã ro rej mõjnolok jen lõmaro ilo lemnak ak jitõb.
Macedonian[mk]
8 Кога рекол дека жената е ‚послаб сад‘, Петар не сакал да каже дека жените се послаби од мажите во интелектуален или духовен поглед.
Malayalam[ml]
8 സ്ത്രീയെ ഒരു “ബലഹീനപാത്രം” എന്നു വിശേഷിപ്പിച്ചപ്പോൾ, ബുദ്ധിയുടെയോ ആത്മീയതയുടെയോ കാര്യത്തിൽ സ്ത്രീകൾ പുരുഷന്മാരെക്കാൾ ബലഹീനരാണെന്ന് പത്രൊസ് അർഥമാക്കിയില്ല.
Mongolian[mn]
8 Петр эмэгтэй хүнийг «сул дорой сав» хэмээн бичихдээ сэтгэн бодох юм уу сүнслэг талаараа эрэгтэй хүнээс доогуур гэж хэлэх гээгүй юм.
Mòoré[mos]
8 A Pɩɛɛr sẽn yeel tɩ pag yaa wa ‘laag sẽn ka pãngã,’ pa rat n yeel tɩ pag pãng pa ta rao tẽebã bɩ yĩngã wɛɛngẽ ye.
Marathi[mr]
८ स्त्री एक “नाजूक पात्र” आहे असे म्हणताना, पुरुषांपेक्षा स्त्रिया बौद्धिक किंवा आध्यात्मिक दृष्टीने दुर्बल आहेत असे पेत्राचे तात्पर्य नव्हते.
Maltese[mt]
8 Meta kien qed jgħid li l- mara hi “reċipjent iktar dgħajjef,” Pietru ma kienx qed ifisser li n- nisa huma iktar dgħajfa mill- irġiel fl- intelliġenza jew spiritwalment.
Norwegian[nb]
8 Da Peter sa at kvinnen er «et svakere kar», mente han ikke at kvinner er svakere enn menn intellektuelt eller åndelig sett.
Nepali[ne]
८ पत्रुसले स्त्रीहरूलाई “निर्बल पात्र” भन्दा तिनीहरू पुरुषहरूभन्दा बौद्धिक वा आध्यात्मिक तवरमा कमजोर हुन्छन् भन्न खोजिरहेका थिएनन्।
Ndonga[ng]
8 Mokupopya kutya ovakainhu ove li ‘oiyuma inai pama,’ Petrus ka li a hala okutya ovakainhu ove dulike kovalumenhu meendunge ile pamhepo.
Niuean[niu]
8 He talahau ko e fifine ko e ‘kapiniu lolelole,’ ne nakai kakano a Peteru kua lolelole e tau fifine ke he iloilo po ke fakaagaga mai he tau tagata tane.
Dutch[nl]
8 Toen Petrus zei dat de vrouw „een zwakker vat” is, bedoelde hij niet dat vrouwen verstandelijk of geestelijk zwakker zijn dan mannen.
Northern Sotho[nso]
8 Ka go bolela gore mosadi ke “sebyana se se swanetšexo xo neneketšwa,” Petro o be a sa re gore basadi ba fokola go feta banna monaganong goba moyeng.
Nyanja[ny]
8 Ponena kuti akazi ndi “chotengera chochepa mphamvu,” Petro samatanthauza kuti akazi n’ngoperewera pa nzeru kapena pa moyo wauzimu powayerekezera ndi amuna.
Ossetic[os]
8 Петр сылгоймаджы «ӕдыхдӕр мигӕнӕн» куы схуыдта, уӕд уый зӕгъынмӕ нӕ хъавыд, ӕмӕ зондӕй кӕнӕ уырнындзинадӕй нӕлгоймагӕй лӕмӕгъдӕр у.
Panjabi[pa]
8 ਪਤਰਸ ਨੇ ਔਰਤ ਨੂੰ “ਕੋਮਲ ਸਰੀਰ” ਕਿਉਂ ਸੱਦਿਆ ਸੀ? ਉਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿ ਤੀਵੀਂ ਦਿਮਾਗ਼ੀ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਂ ਰੱਬ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਮਰਦਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
8 Diad impangibaga nen Pedro a say bii et “mayumis a baso,” agto labay ya ibaga a say bibii et mas maletey nen say lalaki diad panag-isip odino diad espiritual a paraan.
Papiamento[pap]
8 Ora ku Pedro a bisa ku e muhé ta “un vaso mas delikado,” e no tabata ke men ku hende muhé ta mas suak ku hende hòmber den sentido intelektual òf spiritual.
Pijin[pis]
8 Taem Peter sei woman “no strong olsem man,” datwan no minim man hem strong winim woman saed long savve or spiritual saed.
Polish[pl]
8 Nazywając kobietę „naczyniem słabszym”, apostoł Piotr nie sugerował, jakoby nie dorównywała ona mężczyźnie pod względem intelektualnym lub duchowym.
Pohnpeian[pon]
8 Ni ahnsou me Piter ndinda me irail lih akan “me luwet,” met sohte kin wehwehki me lih luwet ni pali ngehn sang ohl de lih sohte loalokong duwehte ohl.
Portuguese[pt]
8 Ao se referir à mulher como “um vaso mais fraco”, Pedro não queria dizer que as mulheres são mais fracas do que os homens em sentido intelectual ou espiritual.
Rundi[rn]
8 Mu kuvuga yuko umugore ari “urwavya rurushirije kworoha”, Petero ntiyashaka kuvuga yuko abagore barushirije kworoha canke bari munsi y’abagabo mu bijanye n’ubwenge canke ivy’impwemu.
Romanian[ro]
8 Când a folosit expresia „un vas mai slab“, Petru nu a vrut să spună că femeile sunt inferioare bărbaţilor din punct de vedere intelectual sau spiritual.
Russian[ru]
8 Говоря, что женщина «более слабый сосуд», Петр не имел в виду что она слабее мужчины умственно или духовно.
Sango[sg]
8 Na tenengo so wali ayeke tongana “ta so ayeke ngangu pëpe,” Pierre aye pëpe ti tene so na lege ti hingango ndo wala na lege ti yingo awali awoko ahon akoli.
Sinhala[si]
8 ස්ත්රිය “වඩා දුර්වල” කෙනෙක් කියා පැවසීමෙන් ස්ත්රීන්ගේ බුද්ධි මට්ටම හෝ ආත්මික මේරූකම පුරුෂයන්ගේ බුද්ධි මට්ටමට හෝ ආත්මික මේරූකමට වඩා පහත් බව පේතෘස් අදහස් කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
8 Keď Peter napísal, že žena je ‚slabšou nádobou‘, nemyslel tým, že ženy sú oproti mužom slabšie v intelektuálnej či duchovnej oblasti.
Slovenian[sl]
8 Peter s tem, ko je za ženo dejal, da je ‚krhkejša posoda‘, ni mislil, da so ženske umsko ali duhovno krhkejše od moških.
Samoan[sm]
8 O le faapea atu, o le fafine o le “ipu ia ua sili ona vaivai,” e leʻi uiga Peteru e faapea, o fafine e vaivai tau le mafaufau po o le faaleagaga na i lo tamāloloa.
Shona[sn]
8 Paakati mukadzi “mudziyo usina simba,” Petro akanga asingarevi kuti vakadzi vanodarikwa nevarume pakufunga kana kuti mune zvokunamata.
Albanian[sq]
8 Me shprehjen, gruaja është ‘enë më e dobët’, Pjetri s’donte të thoshte që gratë janë më të dobëta se burrat nga ana intelektuale ose frymore.
Serbian[sr]
8 Kada je rekao da je žena ’slabiji sud‘, Petar nije hteo da kaže da su žene slabije od muškaraca u intelektualnom ili duhovnom pogledu.
Sranan Tongo[srn]
8 Di Petrus ben taki dati na uma de „wan moro swaki prapi”, dan a no ben wani taki dati umasma swaki moro mansma na frustan sei èn na yeye sei.
Southern Sotho[st]
8 Ha Petrose a ne a re mosali ke “sejana se fokolang,” o ne a sa bolele hore basali ba fokola ho feta banna kelellong le moeeng.
Swedish[sv]
8 När Petrus sade att kvinnan är ”ett svagare kärl”, menade han inte att kvinnor är svagare än män i intellektuellt eller andligt avseende.
Swahili[sw]
8 Kwa kusema kwamba mwanamke ni “chombo dhaifu zaidi,” Petro hakumaanisha kwamba wanawake ni dhaifu zaidi kiakili au kiroho kuliko wanaume.
Congo Swahili[swc]
8 Kwa kusema kwamba mwanamke ni “chombo dhaifu zaidi,” Petro hakumaanisha kwamba wanawake ni dhaifu zaidi kiakili au kiroho kuliko wanaume.
Tamil[ta]
8 பெண் ‘பெலவீன பாண்டம்’ என்று சொன்னபோது, அறிவு ரீதியிலும் ஆன்மீக ரீதியிலும் ஆண்களைவிட பெண்கள் பலவீனமானவர்கள் என்பதை பேதுரு அர்த்தப்படுத்தவில்லை.
Telugu[te]
8 స్త్రీ “బలహీనమైన ఘటము” అని పేతురు చెబుతున్నప్పుడు, ఆమె తెలివిలో లేదా ఆధ్యాత్మికతలో పురుషునికంటే బలహీనమైనదని ఆయన ఉద్దేశం కాదు.
Thai[th]
8 เมื่อ กล่าว ว่า ผู้ หญิง เป็น “ภาชนะ ที่ อ่อนแอ กว่า” เปโตร ไม่ ได้ หมาย ความ ว่า ผู้ หญิง ด้อย กว่า ใน ด้าน เชาวน์ ปัญญา หรือ ใน ด้าน ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
8 ጴጥሮስ ንሰበይቲ “ድኽምቲ ፍጥረት” ምባሉ: ኣንስቲ በተሓሳስባአን ኰነ ብመንፈሳውነተን ካብ ሰብኡት ከም ዝትሕታ ኣይኰነን ዚዛረብ ነይሩ።
Tiv[tiv]
8 Ishember i Peteru a kaa wener kwase ‘hemba yinan agee’ la i̱ tese ér nomso hemba fan kwagh a kasev shin ve hemba taver ken jijingi a ve ga.
Tagalog[tl]
8 Nang banggitin ni Pedro na ang babae ay “isang mas mahinang sisidlan,” hindi niya ibig sabihin na ang mga babae ay mas mahina sa mga lalaki sa intelektuwal o espirituwal na paraan.
Tetela[tll]
8 Etena kakandate ate womoto ekɔ oko ‘dɔnga dia diwomba dioleki wɔdu,’ Petero konanga mbuta dia wamato wekɔ wɔdu oleki apami lo yimba kana lo nyuma.
Tswana[tn]
8 Fa Petere a ne a re mosadi ke “sejana se se bokoa,” o ne a sa reye gore basadi ba bokoa go feta banna mo tlhaloganyong kgotsa mo dilong tsa semoya.
Tongan[to]
8 ‘I he pehē ko e fefiné ko ha “ibu vaivai,” na‘e ‘ikai ke ‘uhinga ‘a Pita ia ko e kakai fefiné ‘oku nau vaivai ange fakae‘atamai pe fakalaumālie ‘i he kakai tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Petro naakaamba kuti mukaintu ‘ncilongo cikompeme’ tanaakali kupandulula kuti bamakaintu balikompeme mubusongo naa kumuuya pe.
Tok Pisin[tpi]
8 Taim Pita i tok “bodi bilong ol meri i no strong tumas,” em i no ting olsem man i gat gutpela save moa o strong moa long ol samting bilong spirit, winim meri.
Turkish[tr]
8 Petrus kadının “daha narin bir kap” olduğunu söylerken, kadınların zihinsel ya da manevi açıdan erkeklerden daha zayıf olduklarını kastetmedi.
Tsonga[ts]
8 Loko a boxa leswaku wansati i “xibya xo tsana,” Petro a a nga vuli swona leswaku vavasati va tsane ku tlula vavanuna emianakanyweni kumbe eka swilo swa moya.
Tatar[tt]
8 Хатын-кыз «көчсезрәк» дип әйткәндә, Петер аның ир кешедән акыл ягыннан яки рухи яктан көчсезрәк булуын күздә тотмаган.
Tumbuka[tum]
8 Pakuyowoya kuti mwanakazi ‘nchiŵiya cakutomborokako,’ Petrosi ŵakang’anamuranga kuti ŵanakazi ŵalije mahara panji mbakulopwa mwauzimu kuluska ŵanalume cara.
Tuvalu[tvl]
8 I ana pati me i te fafine e “vāivāi,” ne seki fakauiga a Petelu me e vāi‵vāi atu a fāfine i lō tāgata i te feitu faka-te-mafaufau io me i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
8 Bere a Petro kae sɛ ɔbea yɛ “anwenne a ɛyɛ mmerɛw” no, na ɔnkyerɛ sɛ mmarima nim ade sen mmea anaa wotumi som Onyankopɔn yiye sen mmea.
Tahitian[ty]
8 I te na ôraa e e “farii paruparu” te vahine, aita Petero e mana‘o ra e mea paruparu a‘e te mau vahine i te mau tane i te pae feruriraa aore ra i te pae varua.
Ukrainian[uk]
8 Говорячи, що жінка — «слабіша жіноча посудина», Петро не мав на увазі, що жінки є слабшими, ніж чоловіки, розумово або духовно.
Urdu[ur]
۸ جب پطرس نے عورت کو ”نازکظرف“ کہا تو اسکا یہ مطلب نہیں تھا کہ وہ ذہنی یا روحانی طور پر آدمی سے کمتر ہے۔
Venda[ve]
8 Nga u amba uri vhasadzi ndi “midzio i sóngo khwaṱhaho,” Petro o vha a sa khou amba uri vhasadzi a vho ngo ṱalifha kana u khwaṱha muyani u fana na vhanna.
Vietnamese[vi]
8 Khi nói người phụ nữ là “giống yếu-đuối hơn”, Phi-e-rơ không có ý cho rằng người phụ nữ yếu hơn nam giới về mặt trí tuệ hoặc thiêng liêng.
Waray (Philippines)[war]
8 Ha pagsiring nga an babaye usa nga “maluroluya nga surudlan,” diri iginpapasabot ni Pedro nga an kababayin-an maluruloya kay ha kalalakin-an ha talento o ha espirituwal.
Wallisian[wls]
8 ʼI te ʼui ʼa te ʼapositolo ko Petelo ko te fafine ʼe ko “he ipu ʼe vaivai age,” ʼe mole faka ʼuhiga leva ko te ʼu fafine ʼe vaivai age ʼi te tagata ʼi te faʼahi ʼo te ʼatamai pea mo te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
8 Xa uPetros wayesithi umfazi ‘sisitya esibuthathaka ngakumbi,’ wayengathethi kuthi abafazi babuthathaka engqondweni okanye ngokomoya kunamadoda.
Yapese[yap]
8 Faani yog Peter nib “meewar” e ppin e gathi be yip’ fan ni ba sobut’ ko pumoon ara dariy e michan’ rok ara llowan’ rok ni bod e pumoon.
Yoruba[yo]
8 Nígbà tí Pétérù sọ pé obìnrin jẹ́ “ohun èlò tí ó túbọ̀ jẹ́ aláìlera,” kò ní in lọ́kàn pé àwọn obìnrin jẹ́ aláìlera ju ọkùnrin tó bá kan níní ọgbọ́n àti jíjẹ́ ẹni tẹ̀mí.
Yucateco[yua]
8 Pedroeʼ maʼ tu tsʼáaj naʼatbil maas yaan u naʼat xiib tiʼ koʼoleliʼ mix xan tu tsʼáaj naʼatbil maas maʼalob u yilaʼal xiib tiʼ koʼolel tumen Diosiʼ.
Chinese[zh]
8 彼得说女子是“较弱的器皿”,不是指她们在智力或属灵方面比男子弱。
Zande[zne]
8 Ho Petero ayani wee ‘ome dee arengbanga na ga kumba’ te, anga gupai ko aida ka gumbaha ngawee dee nirurungbura ri rogo gari berã watadu rogo toroyo susi kumba te.
Zulu[zu]
8 Lapho ethi owesifazane ‘uyisitsha esibuthakathaka kakhudlwana,’ uPetru wayengasho ukuthi abesifazane babuthakathaka kunamadoda engqondweni noma ngokomoya.