Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het hard probeer om ’n goeie vrou te wees.
Arabic[ar]
وعملت جاهدة لتكون زوجة مسلية.
Bislama[bi]
Hem i traehad blong mekem hem i harem gud.
Cebuano[ceb]
Siya naningkamot pag-ayo aron mahimong makalingawng asawa.
Czech[cs]
Velmi se snažila být zábavnou manželkou.
German[de]
Und sie tat alles, um ihm eine kurzweilige Gesellschaft zu sein.
Greek[el]
Έκανε ό,τι μπορούσε για να είναι μια ευχάριστη σύζυγος.
English[en]
She worked hard at being an entertaining wife.
Spanish[es]
Se esforzó por ser una esposa amena.
Estonian[et]
Ta pingutas selle nimel, et oma mehe meelt lahutada.
Finnish[fi]
Hän ponnisteli kovasti ollakseen miellyttävä vaimo.
French[fr]
Elle s’efforçait également de le détendre.
Croatian[hr]
Jako se trudila postati zabavnom suprugom.
Hungarian[hu]
Keményen dolgozott azért, hogy mint feleségnek, élvezetes legyen a társasága.
Indonesian[id]
Ia berupaya keras menjadi seorang istri yang bisa menghibur.
Iloko[ilo]
Inkagumaanna ti nagbalin kas mananglinglingay nga asawa.
Italian[it]
Si era data molto da fare per essere una moglie piacevole.
Korean[ko]
그리고 즐거움을 주는 아내가 되려고 열심히 노력하였습니다.
Latvian[lv]
Viņa darīja visu iespējamo, lai izklaidētu vīru.
Malagasy[mg]
Niezaka mafy izy mba hahatongavana ho vady nahay namalifaly.
Macedonian[mk]
Напорно се трудела да биде интересна сопруга.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ഭാര്യ ആയിത്തീരാൻ അവർ ആവതു ശ്രമിച്ചു.
Burmese[my]
ပျော်တော်ဆက်မိဖုရားတစ်ဦးဖြစ်ရန်အတွက် သူအတော်အတန်ကြိုးစားခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Hun bestrebet seg på å være en underholdende livsledsager for kongen.
Dutch[nl]
Zij deed haar best om een onderhoudende vrouw te zijn.
Polish[pl]
Usilnie starała się go zabawiać.
Portuguese[pt]
Esforçou-se bastante para entretê-lo.
Romanian[ro]
S-a străduit din greu să fie o soţie veselă.
Russian[ru]
Как могла старалась быть нескучной женой.
Slovak[sk]
Usilovala sa byť zábavnou manželkou.
Slovenian[sl]
Zelo se je trudila biti zabavna žena.
Albanian[sq]
U përpoq shumë për të qenë një grua zbavitëse.
Serbian[sr]
Snažno se naprezala da bude ugodna žena.
Swedish[sv]
Hon försökte verkligen vara en underhållande hustru.
Swahili[sw]
Alijaribu sana kuwa mama mwenye kuburudisha.
Tamil[ta]
முடிந்தளவு தன் கணவரை மகிழ்ச்சியாக வைத்துக்கொள்வதற்கு அவள் பாடுபட்டாள்.
Thai[th]
พระ นาง ทรง พากเพียร เพื่อ เป็น ราชินี ที่ ทํา ให้ กษัตริย์ สําราญ พระทัย.
Tagalog[tl]
Nagpagal siya upang maging isang maasikasong asawa.
Ukrainian[uk]
Вона докладала багато зусиль, щоб королю було з нею цікаво.
Zulu[zu]
Wazama ngokusemandleni ukuba umfazi oletha injabulo.