Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ke a ke waa ‘pee wa he klɔuklɔu’ ɔ, mɛni lɔ ɔ tsɔɔ?
Afrikaans[af]
Verduidelik wat die uitdrukking “heilige gedrag” beteken.
Basaa[bas]
Toñol bini bibañga le “bihiumul bi pubhaga.”
Baoulé[bci]
Sɛ gbanflɛn annzɛ talua kun kunndɛ kɛ i ‘nzuɛn’n yo kpa’n,’ ngue yɛ ɔ fata kɛ ɔ yo ɔ?
Bemba[bem]
Londololeni umo amashiwi ya kuti “imibele ya mushilo” yalola.
Bulu (Cameroon)[bum]
Kate bia atinane ya “zôsôa ntaban.”
Garifuna[cab]
Ka mini lubéi aban ‘ibagari harumati’?
Kaqchikel[cak]
¿Achike nel chi tzij nakʼwaj «jun loqʼoläj kʼaslem»?
Chokwe[cjk]
Lumbununa liji “kwenda chisandu.”
Hakha Chin[cnh]
‘A thiangmi nunning’ timi bia kha fianter.
Seselwa Creole French[crs]
Eksplik sa lekspresyon “kondwit sen.”
Chol[ctu]
¿Chuqui yom i yʌl cheʼ chʼujulonla?
Welsh[cy]
Beth yw ymddygiad sanctaidd?
Dehu[dhv]
Nemene la aliene la kola hape, troa “thina ka hmitötr”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa wi e soi taki u santa?
Ewe[ee]
Nu kae nye “agbe kɔkɔe nɔnɔ”?
Efik[efi]
Nso idi “edisana ido uwem”?
English[en]
Explain the expression “holy acts of conduct.”
Spanish[es]
¿Qué significa la expresión “actos santos de conducta”?
French[fr]
Explique l’expression « actes de sainte conduite ».
Ga[gaa]
Kɛ́ akɛɛ mɔ ko ‘jeŋba yɛ krɔŋkrɔŋ’ lɛ, te etsɔɔ tɛŋŋ?
Wayuu[guc]
¿Kasa paaʼinrajatka süpüla paaʼinrüin waneepia tü kasa anasü nüchekakat Maleiwa püpüleerua?
Ngäbere[gym]
“Ja ngwandre kwin deme” nieta, ¿ye dre gärätä?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas peb thiaj paub tias peb coj “lub neej dawb huv”?
Haitian[ht]
Esplike ki sa ekspresyon gen “yon konduit ki sen” an vle di.
Iban[iba]
Padahka reti “diau kudus.”
Italian[it]
Spiegate l’espressione “santi atti di condotta”.
Kabiyè[kbp]
Ye pɔtɔm se ‘ɖɩwɛɛ cɩɖɩ cɩɖɩ ɖe-wezuu caɣʋ taa,’ pʋ-tɔbʋʋ lɛ suwe?
Kongo[kg]
Kuvanda ti “bikalulu ya santu” ke tendula nki?
Kuanyama[kj]
Yelifa outumbulilo ‘oweenda uyapuki’ kutya otau ti shike.
Kazakh[kk]
“Жүріс-тұрысың қасиетті” болсын деген нені білдіретінін түсіндір.
Kalaallisut[kl]
‘Illernartuulluni inuuneq’ qanoq paasisariaqarnersoq nassuiaruk.
Khmer[km]
សូម ពន្យល់ ពាក្យ « ការ ប្រព្រឹត្ត បរិសុទ្ធ »។
Kaonde[kqn]
Lumbululai mwatala byambo bya kuba’mba “byubilo byazhila.”
S'gaw Karen[ksw]
တဲနၢ်ပၢၢ်တၢ်ကတိၤလၢ အမ့ၢ် “တၢ်ဖံးတၢ်မၤစီဆှံ”န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke ayi tanta kukara ono ‘pongoka’?
San Salvador Kongo[kwy]
Nki i “nkadilu yavauka”?
Lamba[lam]
Buulishisheni ifi “ukwikala mu myeo iswetelele” kwalula.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ອະທິບາຍ ຄໍາ ວ່າ ການ “ກະທໍາ ການ ບໍລິສຸດ.”
Lozi[loz]
Kuba ni “Likezo ze kenile za muzamao” kutalusañi?
Luba-Lulua[lua]
Tshiambilu “bikadilu bia tshijila” tshidi tshiumvuija tshinyi?
Luvale[lue]
Lumbununenu omu yapwa ‘twamiso yajila.’
Lunda[lun]
Lumbululenu mwatalisha izu dakwila nawu “kujila.”
Mam[mam]
¿Tiʼ t-xilen aju txol yol tuʼn tel tpan tibʼa «tiʼj tkyaqil mya bʼaʼn»?
Huautla Mazatec[mau]
Jmé xi tsonile nga kui kʼoasʼiaan “kjoa xi tsje”.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tijaty yˈandijpy njukyˈäjtëm wäˈäts?
Mambwe-Lungu[mgr]
Londololini upiliulo wa mazwi yakuti “umi winu ulinzile ukuya uwa muzilo.”
Maltese[mt]
Spjega l- espressjoni “atti taʼ kondotta qaddisa.”
Burmese[my]
“သန့်ရှင်းသောအမူအကျင့်များ” ဆိုတဲ့ အသုံးအနှုန်းကို ရှင်းပြပါ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tlake kiijtosneki “xiitstokaj intlatsejtseloltikej”?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj tiknextiaj ke ‘tichipaujkanemij’?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tlen kijtosneki “xiktlakitakah Dios”?
Ndonga[ng]
Yelitha kutya “okwiiyapulila Kalunga” otaku ti shike.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tlenon kijtosneki “titouikaskej ikan yolchipaualistli”?
South Ndebele[nr]
Akhuhlathulule ukuthi iyini ‘ipilo yokucwenga.’
Northern Sotho[nso]
Polelwana yeo e rego, ‘ditiro tše kgethwa tša boitshwaro’ e bolela’ng?
Nyanja[ny]
Kodi ‘makhalidwe oyela’ n’ciani?
Nyaneka[nyk]
Hangununa ondaka “ovituwa viasukuka.”
Nzima[nzi]
Saa bɛka kɛ awie “ɛbɛla nwo te saanwu” a, ɔkile duzu?
Portuguese[pt]
Explique o que é “conduta santa”.
Quechua[qu]
¿Ima ninantaq ‘llapanchö limpiu kawakïqa’?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima ninantaq chuyay-chuyay kawsakuyqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman ‘Dios sonqo puriy’?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Maijan ruraicunata ‘Taita Diostalla tucui shunguhuan yariashpa causajushcata’ ricuchin?
Rarotongan[rar]
Akamārama mai i te aiteanga o te au angaanga i tau ki te “tuatua tapu.”
Ruund[rnd]
Rumburil dizu “Yisalijok ya mwikadil utumbila.”
Songe[sop]
Patuula akileesha kwikala na “mwikeelo wiselele.”
Saramaccan[srm]
Konda andi a kë taki te wan sëmbë ta libi „limbolimbo da Gadu”?
Swati[ss]
Chaza kutsi kusho kutsini ‘kutiphatsa lokungcwele.’
Southern Sotho[st]
‘Liketso tse halalelang tsa boitšoaro’ ke eng?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ndiéjunʼ eyoo gáʼthúu̱n ajngáa matani “rí nandoo Dios” rá.
Tswana[tn]
Tlhalosa gore ‘ditiro tse di boitshepo tsa boitshwaro’ di kaya eng.
Tojolabal[toj]
¿Jas wa stojolan ja «sbej ni oj ajyucotic toj»?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku wamputun tachuwin «xasantujlani mililatamatkan nakgalhiyatit»?
Tsonga[ts]
Hlamusela xiga lexi nge “swiendlo swo kwetsima swa ku tikhoma.”
Tzeltal[tzh]
¿Bin ya skʼan ya yal te kʼopil «ya scʼan te chʼultesbiluc acuxlejalic» te xchie?
Umbundu[umb]
Lombolola eci ci lomboloka oku kala omunu o ‘kola kekalo.’
Cameroon Pidgin[wes]
Explein weiti e min wen dey tok sei “holi laif.”
Xhosa[xh]
Chaza oko kuthethwa kukuba ‘nehambo engcwele.’
Zulu[zu]
Chaza inkulumo ethi ‘izenzo zokuziphatha ezingcwele.’