Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا لك من فتاة سخيفة تفتعل كل هذه الضجة.
Bulgarian[bg]
Ама че глупаво момиче си - да вдигаш толкова шум.
German[de]
Wie kann man deswegen nur so viel Aufhebens machen?
Greek[el]
Τι ανόητο κορίτσι είσαι να κάνεις όλη αυτή την φασαρία.
English[en]
What a silly girl you are to make all this fuss.
Spanish[es]
Oh, qué niña tan tonta eres armando este alboroto.
Estonian[et]
[ Mail ] Mis rumal tüdruk oled teha kõik see kära.
Basque[eu]
O, zer neska tuntuna zaren, halako zalaparta egiten!
Finnish[fi]
Oletpa höpsö tyttö kun moisesta vauhkoonnut
Galician[gl]
Oh, que nena tan parva es facendo este balbordo.
Hebrew[he]
אוי, איזה בלגן את עושה, טפשונת.
Croatian[hr]
Ludo mala, oko čega praviš tako veliku buku.
Hungarian[hu]
Kis butus, miért kell ekkora hűhót csapni?
Italian[it]
Oh, che bambina sciocca sei se ti agiti tanto
Polish[pl]
No i po co te kaprysy, głuptasku.
Portuguese[pt]
Oh, que garota boba você é pra fazer tanto barulho.
Romanian[ro]
Oh, ce copil rău esti, să te agiti asa, fără rost.
Russian[ru]
Ну и почему, глупая девочка, ты боишься?
Slovenian[sl]
Neumnica, zakaj ta vik in krik.
Serbian[sr]
Kakva si ti ludica da dižeš toliku galamu.
Turkish[tr]
Ne kadar gülünç bir kızsın, bu kadar yaygara yaptın.