Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
2 Аз видях атруда ти и тежката ти работа по време на пътуванията в Мое име.
Catalan[ca]
2 He vist el teu treball i afany en viatjar pel meu nom.
Cebuano[ceb]
2 Ako nakakita sa imong apaghago ug pagtrabaho og maayo sa mga panaw alang sa akong ngalan.
Czech[cs]
2 Viděl jsem tvou apráci a námahu při putováních pro jméno mé.
Danish[da]
2 Jeg har set dit aarbejde og din møje med at rejse for mit navns skyld.
German[de]
2 Ich habe deine aArbeit und Mühe gesehen, als du um meines Namens willen gereist bist.
English[en]
2 I have seen your alabor and toil in journeyings for my name.
Spanish[es]
2 He visto tu aobra y tu afán en tus viajes por mi nombre.
Estonian[et]
2 Ma olen näinud sinu atööd ja vaeva sinu teekondadel minu nimel.
Fanti[fat]
2 Mehu aw’edwuma nye fona a afona wɔ akwantu mu wɔ me dzin ntsi.
Finnish[fi]
2 Minä olen nähnyt sinun atyösi ja uurastuksesi matkoilla minun nimeni tähden.
Fijian[fj]
2 Io au sa kila na nomu abuno kei na nomu oca ena nomu veilakoyaki voli ena yacaqu.
French[fr]
2 J’ai vu ton travail et ton alabeur lorsque tu voyageais pour mon nom.
Gilbertese[gil]
2 I a tia n noori am amwakuri ao am beku ni mwamwananga ibukin arau.
Croatian[hr]
2 Vidjeh tvoj atrud i napor na putovanjima radi imena mojega.
Haitian[ht]
2 M wè atravay ou ak sakrifis ou nan vwayaj pou non mwen.
Hungarian[hu]
2 Láttam amunkádat és fáradozásodat, amikor nevem miatt utaztál.
Armenian[hy]
2 Ես տեսել եմ ճամփորդությունների ժամանակ քո ագործերն ու տքնանքն իմ անվան համար:
Indonesian[id]
2 Aku telah melihat akerja dan banting tulangmu dalam perjalanan demi nama-Ku.
Igbo[ig]
2 Ahụwo m aọrụ gị na mgbalị n’ije-njem nile n’aha nke m.
Iloko[ilo]
2 Nakitak ti apanagtrabahom ken panagbannogmo iti panagbaniagam para iti naganko.
Icelandic[is]
2 Ég hef fylgst með astarfi þínu og erfiði á ferðum þínum fyrir nafn mitt.
Italian[it]
2 Ho visto il tuo alavoro e la tua fatica nel viaggiare per il mio nome.
Japanese[ja]
2 わたし は、わたし の 名 な の ため に 行 おこな った 旅 たび に おける あなた の 1 働 はたら き と 労 ろう 苦 く を 見 み た。
Maya-Q'eqchi'[kek]
2 Wilom laa akʼanjel ut laa tawajik saʼ li bʼeenik choqʼ re lin kʼabʼaʼ.
Khmer[km]
២យើង បាន ឃើញ ការងារ និង កកិច្ចការ របស់ អ្នក ក្នុង ការ ធ្វើ ដំណើរ ដើម្បី ព្រះ នាម របស់ យើង។
Korean[ko]
2 나의 이름을 위하여 여행하면서 행한 네 ᄀ일과 수고를 내가 보았은즉,
Lithuanian[lt]
2 Aš pamačiau tavo atriūsą ir pastangas keliavimuose dėl mano vardo.
Latvian[lv]
2 Es esmu sūtījis tevi astrādāt un pūlēties ceļojumos Manam Vārdam.
Malagasy[mg]
2 Efa hitako ny afilofosanao sy ny fikelezanao aina nitety faritra noho ny anarako.
Marshallese[mh]
2 Iaar loe am̧ ajerbal im kijejeto ilo ito-itak ko am̧ kōn Eta.
Mongolian[mn]
2Мөн миний нэрийн төлөөх чиний аяллууд дахь чиний хөдөлмөр хийгээд хүнд ажлыг чинь би харсан бөлгөө.
Norwegian[nb]
2 Jeg har sett hvordan du har aarbeidet og slitt på reiser for mitt navn.
Dutch[nl]
2 Ik heb uw aarbeid en gezwoeg op uw reizen voor mijn naam gezien.
Portuguese[pt]
2 Tenho visto teu atrabalho e tua lida nas viagens que fizeste pelo meu nome.
Romanian[ro]
2 Am văzut amunca şi truda ta când călătoreai pentru numele Meu.
Russian[ru]
2 Я видел твою работу и атруды в путешествиях во имя Моё.
Samoan[sm]
2 Ua Ou vaai i au agaluega ma taumafaiga i malaga mo loʼu igoa.
Shona[sn]
2 Ndaona basa rako anokushanda kwako kwakaoma uchifambira zita rangu.
Swedish[sv]
2 Jag har sett hur du har aarbetat och slitit med att resa för mitt namns skull.
Swahili[sw]
2 Nimeona akazi na sulubu zako katika safari kwa ajili ya jina langu.
Thai[th]
๒ เราเห็นการทํางานกและความเหนื่อยยากของเจ้าในการเดินทางเพื่อนามของเรา.
Tagalog[tl]
2 Nakita ko ang iyong aginawa at paghihirap sa paglalakbay para sa aking pangalan.
Tongan[to]
2 Kuó u mamata ki hoʻo angāué mo e feinga mālohi ʻi he ngaahi fononga koeʻuhi ko hoku hingoá.
Ukrainian[uk]
2 Я бачив твою апрацю й труд у подорожуванні в Моє імʼя.
Vietnamese[vi]
2 Ta đã nhìn thấy anhững công sức và lao khổ của ngươi trong những cuộc hành trình vì danh ta.
Xhosa[xh]
2 Ndiwubonile aumsebenzi nembulaleko yakho kwiihambo ngenxa yegama lam.
Chinese[zh]
2我已看见你为我的名而旅行时所做的a工作和辛劳。
Zulu[zu]
2 Ngiwubonile aumsebenzi wakho futhi nokuzikhandla kwakho ekuhambeleni igama lami.