Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8. (a) Wat kan ons help om alles wat aandag nodig het in ons gesinstudie in te sluit?
Amharic[am]
8. (ሀ) በቤተሰብ ጥናታችን ወቅት ትኩረታችንን የሚሹ ጉዳዮችን በሙሉ ለማካተት ምን ነገር ሊረዳን ይችላል?
Arabic[ar]
٨ (أ) ماذا يمكن ان يساعدنا على جعل درسنا العائلي يشمل كل الامور التي تستوجب الانتباه؟
Central Bikol[bcl]
8. (a) Ano an puedeng makatabang sa sato na ikaiba sa satong pampamilyang pag-adal an gabos na nagkakaipo nin atension?
Bemba[bem]
8. (a) Cinshi cingatwafwa ukusanshamo mwi sambililo lya lupwa fyonse ifilekabila ukulandwapo?
Bulgarian[bg]
8. (а) Какво може да ни помогне да включим в семейното си изучаване всички неща, които изискват внимание?
Bislama[bi]
8. (a) ? Wanem i save halpem yumi blong no fogetem olgeta samting we yumi nidim blong tokbaot long famle stadi blong yumi?
Cebuano[ceb]
8. (a) Unsa ang mahimong makatabang kanato aron malakip diha sa atong pagtuon sa pamilya ang tanang butang nga nanginahanglan ug pagtagad?
Chuukese[chk]
8. (a) Met epwe alisikich le apachalong lon ewe famili kaeo mettoch meinisin mi lamot?
Czech[cs]
8. (a) Co nám může pomoci, abychom do rodinného studia zahrnuli všechno, co si vyžaduje pozornost?
Danish[da]
8. (a) Hvad kan hjælpe os til at være opmærksomme på punkter familien skal arbejde på?
German[de]
8. (a) Was können wir uns zunutze machen, um in unserem Familienstudium alle Dinge unterzubringen, denen Aufmerksamkeit geschenkt werden muß?
Ewe[ee]
8. (a) Nukae ate ŋu akpe ɖe mía ŋu be míade nusiwo katã gbɔ wòhiã be míakpɔ la míaƒe ƒomenusɔsrɔ̃a me?
Efik[efi]
8. (a) Nso ikeme ndin̄wam nnyịn ndisịn kpukpru n̄kpọ oro ẹyomde ntịn̄enyịn ke ukpepn̄kpọ ubon nnyịn?
Greek[el]
8. (α) Τι μπορεί να μας βοηθήσει να συμπεριλαμβάνουμε στην οικογενειακή μας μελέτη όλα όσα χρειάζονται προσοχή;
English[en]
8. (a) What may help us to include in our family study all the things that need attention?
Spanish[es]
8. a) ¿Qué puede ayudarnos a hacer lugar en el estudio de familia para todos los asuntos que hay que tratar?
Estonian[et]
8. a) Mis võib aidata meil kaasata oma perekondlikku uurimisse kõik, mis vajab tähelepanu?
Persian[fa]
۸. الف) چگونه میتوانیم در مطالعهٔ خانوادگی خود همهٔ چیزهایی را که لازم به تذکر میباشند بگنجانیم؟
Finnish[fi]
8. a) Mikä voi auttaa meitä sisällyttämään perhetutkisteluumme kaiken, mihin on tarpeellista kiinnittää huomiota?
French[fr]
8. a) Comment pourrait- on faire pour inclure dans l’étude familiale toutes les questions qui méritent d’être abordées ?
Ga[gaa]
8. (a) Mɛni baanyɛ aye abua wɔ ní wɔkɛ nibii ni ehe hiaa ní atsu he nii lɛ fɛɛ afata wɔweku nikasemɔ lɛ he?
Hindi[hi]
८. (क) अपनी फैमिली स्टडी में सभी ज़रूरी बातों को शामिल करने के लिए हम क्या कर सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
8. (a) Ano ang mahimo nga makabulig sa aton agod ilakip sa aton pagtuon sang pamilya ang tanan nga butang nga nagakinahanglan sing igtalupangod?
Croatian[hr]
8. (a) Što nam može pomoći da u svoj obiteljski studij uvrstimo sve stvari koje zahtijevaju pažnju?
Hungarian[hu]
8. a) Mi segíthet, hogy oda tudjunk figyelni a családi tanulmányozáson mindenre, amire kell?
Armenian[hy]
8. ա) Ի՞նչը կօգնի ընտանեկան ուսումնասիրության մեջ ընդգրկել ուշադրության արժանի բոլոր հարցերը։
Western Armenian[hyw]
8. (ա) Ի՞նչ բան կրնայ օգնել մեզի որ մեր ընտանեկան ուսումնասիրութեան մէջ պարփակենք ամէն բան որ ուշադրութեան կը կարօտի։
Indonesian[id]
8. (a) Apa yang dapat membantu kita untuk memasukkan semua permasalahan yang membutuhkan perhatian dalam pelajaran keluarga kita?
Iloko[ilo]
8. (a) Ania ti makatulong kadatayo tapno mairaman iti panagadal ti pamiliatayo amin a banag nga agkasapulan iti atension?
Icelandic[is]
8. (a) Hvað getur auðveldað okkur að koma öllu fyrir sem gefa þarf gaum í fjölskyldunáminu?
Italian[it]
8. (a) Cosa ci può aiutare a includere nello studio familiare tutte le cose che richiedono attenzione?
Japanese[ja]
8 (イ)取り上げなければならない事柄すべてを家族研究に組み入れるのに,何が助けになるかもしれませんか。(
Georgian[ka]
8. ა) რა შეიძლება დაგვეხმაროს ოჯახური შესწავლისას ყველა ფაქტორზე ყურადღების გამახვილებაში?
Kongo[kg]
8. (a) Inki kima lenda sadisa beto sambu na kutula na kulonguka ya dibuta na beto mambu yonso yina kelomba kutudila yo dikebi?
Kazakh[kk]
8. а) Отбасымен бірге зерттеу барысында қарастыруды қажет ететін сұрақтардың барлығын қамтуға бізге не көмектеседі?
Kyrgyz[ky]
8. а) Көңүл бурууну талап кылган нерселердин баарын үй-бүлөлүк изилдөөдө караса болот?
Lingala[ln]
8. (a) Na boyekoli ya libota, eloko nini ekoki kosalisa biso tóbosana ata likambo moko te ya ntina?
Lozi[loz]
8. (a) Kiñi se si kona ku lu tusa ku kopanya mwa tuto ya luna ya lubasi zote ze tokwa mamelelo?
Lithuanian[lt]
8. a) Kaip per šeimos studijas galėtume aptarti visus būtinus dalykus?
Luvale[lue]
8. (a) Chuma chika nachitukafwa numba tutesemo vyuma vyosena vili nakusakiwa kushimutwilaho hakulinangulanga chetu chatanga?
Latvian[lv]
8. a) Ko var darīt, lai ģimenes Bībeles studijās tiktu apskatīti visi jautājumi, kam jāpievērš uzmanība?
Malagasy[mg]
8. a) Inona no mety hanampy antsika hampiditra ao amin’ny fianaram-pianakaviantsika ny zava-drehetra mila fiheverana?
Marshallese[mh]
8. (a) Ta eo emaroñ jibañ kij ñan kobaik ilo katak in family eo ad aolep men ko me jej aikwij lale?
Macedonian[mk]
8. а) Што може да ни помогне на нашата семејна студија да ги опфатиме сите работи кои заслужуваат внимание?
Malayalam[ml]
8. (എ) ശ്രദ്ധ ആവശ്യമുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും കുടുംബ അധ്യയനത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ എന്തു സഹായിച്ചേക്കാം?
Mongolian[mn]
8. а) Гэр бүлийн судлалын үед анхаарал татсан бүх асуудлыг харгалзан үзэхэд юу тусладаг вэ?
Marathi[mr]
८. (अ) लक्ष देण्याची गरज आहे अशा सर्व गोष्टी कौटुंबिक अभ्यासात विचारात घेण्याकरता आपल्याला कशामुळे मदत होईल?
Maltese[mt]
8. (a) Liema ħaġa tistaʼ tgħinna ninkludu l- affarijiet kollha li jeħtieġu l- attenzjoni fl- istudju tagħna tal- familja?
Burmese[my]
၈။ (က) ဂရုစိုက်ရန်လိုသည့်အရာအားလုံးကို မိသားစုသင်အံမှုတွင် ထည့်ဆွေးနွေးရန် အဘယ်အရာက ကျွန်ုပ်တို့ကို အကူအညီပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
8. a) Hva kan hjelpe oss til å få gjort alt på familiestudiet som vi gjerne skulle?
Nepali[ne]
८. (क) ध्यान दिनुपर्ने सबै कुरा पारिवारिक अध्ययनमा समेट्न केले मदत दिनसक्छ?
Niuean[niu]
8. (a) Ko e heigoa ka lagomatai a tautolu ke lafi ke he fakaakoaga fakamagafaoa e tau mena oti ne lata ke fehagai ki ai?
Dutch[nl]
8. (a) Wat kan ons helpen in onze gezinsstudie alle dingen te verwerken die aandacht behoeven?
Northern Sotho[nso]
8. (a) Ke’ng seo se ka re thušago go akaretša dilo ka moka tšeo di nyakago tlhokomelo thutong ya rena ya lapa?
Nyanja[ny]
8. (a) Kodi ndi chiyani chimene chingatithandize kuti phunziro lathu labanja liziphatikizapo nkhani iliyonse yofunika kuisamalira?
Panjabi[pa]
8. (ੳ) ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਪਰਿਵਾਰਕ ਅਧਿਐਨ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
8. (a) Kico lo por yuda nos incluí den nos studio di famia tur e cosnan cu mester di atencion?
Polish[pl]
8. (a) Dzięki czemu łatwiej można uwzględnić podczas studium rodzinnego wszystkie istotne sprawy?
Pohnpeian[pon]
8. (a) Dahme pahn kak sewese kitail en koasoiapene anahn akan en atail peneinei ni ahnsou me kitail kin wia atail onop en peneinei?
Portuguese[pt]
8. (a) O que nos pode ajudar a incluirmos no nosso estudo em família tudo o que exige atenção?
Rundi[rn]
8. (a) Ni igiki codufasha kugira ngo dushire mu nyigisho yacu y’umuryango ibintu vyose bikeneye kwitwararikwa?
Romanian[ro]
8. a) Ce ne-ar putea ajuta să includem în studiul nostru în familie toate lucrurile care necesită atenţie?
Russian[ru]
8. а) Что поможет нам во время семейного изучения учитывать все вопросы, требующие внимания?
Kinyarwanda[rw]
8. (a) Ni iki gishobora kudufasha gushyira mu cyigisho cyacu cy’umuryango ibintu byose biba bikeneye kwitabwaho?
Slovak[sk]
8. a) Čo nám môže pomôcť zahrnúť do nášho rodinného štúdia všetko, čo si vyžaduje pozornosť?
Slovenian[sl]
8. a) Kaj nam bo morda pomagalo zajeti v družinski pouk vse, čemur se je treba posvetiti?
Shona[sn]
8. Chii chingatibatsira kubatanidza mufundo yedu yemhuri zvinhu zvose zvinoda kutaurwa nezvazvo?
Albanian[sq]
8. (a) Çfarë mund të na ndihmojë që të përfshijmë në studimin familjar të gjitha gjërat që meritojnë vëmendje?
Serbian[sr]
8. (a) Šta nam može pomoći da na porodičnom studiju obuhvatimo sve stvari koje zaslužuju pažnju?
Sranan Tongo[srn]
8. (a) San kan yepi wi fu du ala sani di wi musu du na ini na osofamiri studie fu wi?
Southern Sotho[st]
8. (a) Ke’ng se tla re thusa hore thutong ea rōna ea lelapa re akarelletse lintho tsohle tse hlokang tlhokomelo?
Swedish[sv]
8. a) Vad kan vara till hjälp när det gäller att uppmärksamma allt som kan behövas vid familjestudiet?
Swahili[sw]
8. (a) Ni nini kiwezacho kutusaidia tutie ndani ya funzo letu la familia mambo yote yanayohitaji uangalifu?
Tamil[ta]
8 குடும்ப படிப்பின்போது கவனம் செலுத்த வேண்டிய விஷயங்கள் அநேகம் இருக்கின்றன.
Thai[th]
8. (ก) อะไร อาจ ช่วย เรา ให้ รวม ทุก สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง เอา ใจ ใส่ ไว้ ใน การ ศึกษา กับ ครอบครัว ของ เรา?
Tagalog[tl]
8. (a) Ano ang makatutulong sa atin upang mailakip sa ating pampamilyang pag-aaral ang lahat ng bagay na kailangang bigyang-pansin?
Tswana[tn]
8. (a) Ke eng se se ka re thusang go akaretsa dilo tsotlhe tse di tlhokang go neelwa tlhokomelo mo thutong ya rona ya lelapa?
Tonga (Zambia)[toi]
8. (a) Ncinzi cinga catugwasya kutegwa tubikkilizye zintu zyoonse ziyandika kulanganya cakufwambaana muciiyo cesu camukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
8. (a) Wanem samting inap helpim yumi na long taim bilong famili-stadi yumi toktok long olgeta samting famili i mas stretim?
Turkish[tr]
8. (a) Dikkat edilmesi gereken her konuyu aile tetkikimize dahil edebilmemize ne yardımcı olabilir?
Tsonga[ts]
8. (a) I yini lexi nga hi pfunaka ku hlanganisa swilo hinkwaswo leswi lavaka ku khathaleriwa eka dyondzo ya ndyangu?
Twi[tw]
8. (a) Dɛn na ebetumi aboa yɛn ma yɛayɛ nneɛma a ehia sɛ yɛyɛ wɔ yɛn abusua adesua mu nyinaa?
Tahitian[ty]
8. (a) Eaha te nehenehe e tauturu ia tatou ia tuu i te mau mea atoa e tia ia haapaohia i roto i ta tatou haapiiraa utuafare?
Ukrainian[uk]
8. а) Що може допомогти нам включити в обговорення на сімейному вивченні всі пункти, які вимагають уваги?
Vietnamese[vi]
8. (a) Điều gì có thể giúp chúng ta đưa những điều cần sự chú ý vào cuộc học hỏi gia đình?
Wallisian[wls]
8. (a) ʼE lava feafeaʼi hatatou vakaʼi ʼi tatatou ako faka famili te ʼu meʼa fuli ʼaē ʼe ʼaoga ke tou vakaʼi?
Xhosa[xh]
8. (a) Yintoni enokusinceda siziquke zonke izinto ezifuna ingqalelo kwisifundo sethu sentsapho?
Yapese[yap]
8. (a) Mang e n’en ni rayog ni nge ayuwegdad ma aram rogon urngin ban’en nib t’uf e ayuw riy ma rayog ni ngan uneg ko n’en ni yira weliy u nap’an e fol Bible?
Yoruba[yo]
8. (a) Kí ló lè ràn wá lọ́wọ́ láti fi gbogbo ohun tó ń fẹ́ àfiyèsí kún ìkẹ́kọ̀ọ́ ìdílé wa?
Chinese[zh]
8.( 甲)要在家人研读里样样兼顾,有什么办法?(
Zulu[zu]
8. (a) Yini engase isisize ukuba sihlanganise zonke izinto ezidinga ukunakekelwa esifundweni sethu somkhaya?