Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(12) Ved brev af 4. november 1999 erklærede European Independent Steelworks Association (EISA), at virksomheden tidligere havde foretaget omfattende investeringer med henblik på fremstilling af elektrosvejsede net med høj smidighed (en ikke-EKSF-vare), at efterspørgslen efter varen var i stigning, at der ikke var overkapacitet i sektoren, og at den pågældende vare var af væsentlig betydning for byggeindustrien, særlig i områder, hvor der ofte forekommer jordskælv.
German[de]
(12) Mit Schreiben vom 4. November 1999 erklärte die European Independent Steelworks Association (EISA), das Unternehmen habe bereits umfangreiche Investitionen für die Herstellung von elektrisch geschweißtem Baustahlgewebe hoher Dehnbarkeit (ein Nicht-EGKS-Erzeugnis) getätigt, die Nachfrage nach diesem Erzeugnis würde steigen, es bestuende keine Überkapazität in diesem Sektor und das in Rede stehende Produkt sei von wesentlicher Bedeutung für die Bauindustrie, insbesondere in Gebieten mit hoher Seismizität.
Greek[el]
(12) Με επιστολή της στις 4 Νοεμβρίου 1999, η European Independent Steelworks Association (EISA) δήλωσε ότι η επιχείρηση είχε ήδη πραγματοποιήσει μεγάλες επενδύσεις για την παραγωγή δομικού πλέγματος υψηλής ελατότητας (προϊόν μη ΕΚΑΧ), ότι η ζήτηση του προϊόντος ήταν σε αύξηση, ότι δεν υπήρχε στον τομέα πλεονάζουσα παραγωγική ικανότητα και ότι το εν λόγω προϊόν ήταν θεμελιώδους σημασίας για τον οικοδομικό τομέα, ιδίως στις περιοχές υψηλής σεισμικότητας.
English[en]
(12) By letter dated 4 November 1999, the European Independent Steelworks Association (EISA) stated that the firm had already made huge investments in the production of high-ductility electrowelded wire mesh (a non-ECSC product), that demand for this product was increasing, that there was no overcapacity in the sector and that it was essential to the construction industry, particularly in high-risk seismic territory.
Spanish[es]
(12) Mediante carta de 4 de noviembre de 1999, la European Independen Steelworks Association (EISA) declaró que la empresa ya había efectuado ingentes inversiones para la fabricación de mallas electrosoldadas de gran ductilidad (un producto excluido del ámbito de la CECA), que la demanda del producto estaba en alza, que no existía sobrecapacidad en el sector y que el producto de que se trata era fundamental para la industria de la construcción, particularmente en zonas de elevada sismicidad.
Finnish[fi]
(12) EISA esitti 4 päivänä marraskuuta 1999 päivätyssä kirjeessään seuraavaa: yritys oli jo toteuttanut lujemman sähköhitsatun metalliverkon (EHTY:n perustamissopimuksen soveltamisalaan kuulumaton tuote) tuotantoon liittyviä investointeja; tuotteen kysyntä oli kasvussa; alalla ei ollut liikakapasiteettia; kyseessä oleva tuote oli tarkoitettu periaatteessa rakennusteollisuuteen, ja erityisesti alueille, joiden seismisyys on tavanomaista voimakkaampaa.
French[fr]
(12) Par lettre du 4 novembre 1999, la European Independent Steelworks Association (EISA) a déclaré que l'entreprise avait déjà réalisé des investissements considérables dans la production de treillis en acier soudé à ductilité élevée (un produit hors CECA), que la demande de ce type de treillis était en augmentation, qu'il n'existait pas de surcapacité dans le secteur et que le produit en question était fondamental pour l'industrie du bâtiment, et notamment dans les régions fortement sismiques.
Italian[it]
(12) Con lettera del 4 novembre 1999 la European Independent Steelworks Association (EISA) ha dichiarato che l'impresa aveva già sostenuto ingenti investimenti per la produzione di rete elettrosaldata di elevata duttilità (un prodotto non CECA), che la domanda del prodotto era in aumento, che non esisteva sovraccapacità nel settore e che il prodotto di cui trattasi era fondamentale per l'industria edilizia, in particolare nelle zone ad elevata sismicità.
Dutch[nl]
(12) Bij schrijven van 4 november 1999 verklaarde de European Independent Steelworks Association (EISA) dat de onderneming reeds aanzienlijke investeringen had gedaan in de productie van elektrisch gelaste wapeningsnetten met hoge ductiliteit (een niet-EGKS-product), dat de vraag naar dit product steeg, dat er in de sector geen overcapaciteit was en dat het betrokken product van wezenlijk belang was voor de bouwsector, vooral in gebieden met een hoge seismiciteit.
Portuguese[pt]
(12) Por carta de 4 de Novembro de 1999, a European Independent Steelworks Association (EISA) declarou que a empresa tinha já efectuado consideráveis investimentos para a produção de rede electrossoldada de elevada ductilidade (um produto não CECA), que a procura deste tipo de produto estava em aumento, que não existia excesso de capacidade no sector e que o produto em questão era fundamental para o sector imobiliário, em especial nas regiões altamente sísmicas.
Swedish[sv]
(12) I en skrivelse av den 4 november 1999 förklarade EISA att företaget redan hade gjort stora investeringar i produktionen av elsvetsat armeringsnät med hög tänjbarhet (som inte är en EKSG-produkt), att efterfrågan på denna produkt ökar, att det inte rådde överkapacitet i branschen och att produkten är viktig för byggbranschen, särskilt i jordbävningsdrabbade områden.