Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tarifní ceník každého leteckého dopravce musí být stejný pro všechny trasy uvedené v bodu 1 s odletem nebo příletem do Lisabonu či Porta, a musí platit bez jakékoli diskriminace; občas lze uplatnit slevy na lety z bodu do bodu.
Danish[da]
Alle luftfartsselskaber skal benytte samme prisstruktur for alle de under pkt. 1 anførte ruter, uanset om afgangs- eller ankomststedet er Lissabon eller Porto, og den skal anvendes uden forskelsbehandling. Der kan dog lejlighedsvist tilbydes prisreduktioner på punkt til punkt-flyvninger.
German[de]
Die Luftfahrtunternehmen verwenden für die in Absatz 1 genannten Strecken von und nach Lissabon oder Porto dieselbe Tarifstruktur und wenden sie in nicht diskriminierender Weise an, wobei jedoch sporadische Sondertarife für Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zulässig sind.
Greek[el]
Κάθε αερομεταφορέας πρέπει να διαθέτει την ίδια δομή ναύλων για όλα τα δρομολόγια που αναφέρονται στο σημείο 1, ανεξάρτητα εάν έχουν προέλευση ή προορισμό τη Λισαβόνα ή το Πόρτο, οι οποίοι να εφαρμόζονται χωρίς διακρίσεις. Ωστόσο, μπορούν να παρέχονται προσφορές από καιρού εις καιρόν για πτήσεις από ένα σημείο σε ένα άλλο.
English[en]
Each carrier must have the same fare structure for all the routes specified in point 1, whether the place of departure or destination is Lisbon or Oporto, and apply it without discrimination; however, promotions may be offered from time to time for point-to-point flights.
Spanish[es]
La tarificación de cada compañía aérea será igual para todas las rutas mencionadas en el punto 1 que tengan como origen o destino Lisboa u Oporto, con aplicación no discriminatoria, sin perjuicio de ofertas puntuales diferentes para vuelos de punto a punto.
Estonian[et]
Iga lennuettevõtja kehtestab mittediskrimineerimise põhimõttel ühesuguse hinnastruktuuri kõikidel punktis 1 nimetatud lennuliinidel, mille lähte- või sihtkohaks on Lissabon või Porto, siiski võib otselendude puhul aeg-ajalt teha sooduspakkumisi.
Finnish[fi]
Kaikkien lentoliikenteen harjoittajien on noudatettava syrjimättä samaa hinnastoa kaikilla 1 kohdassa tarkoitetuilla reiteillä riippumatta siitä, onko lähtö- tai kohdepaikkana Lissabon tai Porto; se ei kuitenkaan estä tiettyjä lentoja koskevien myynninedistämistoimenpiteiden toteuttamista.
French[fr]
Chaque transporteur prévoira un tarif identique pour toutes les liaisons visées au point 1, qui ont comme point d'origine ou de destination Lisbonne ou Porto, appliqué de manière non discriminatoire, sauf promotions ponctuelles distinctes, pour les vols de point à point.
Hungarian[hu]
Minden egyes üzemeltetőnek az 1. pontban meghatározott útvonalakon azonos viteldíjrendszert kell alkalmaznia, függetlenül attól, hogy az indulási vagy érkezési hely Lisszabon vagy Porto, és a viteldíjakban nem lehet hátrányos megkülönböztetést alkalmazni, ugyanakkor a helyközi járatokra időről időre felajánlhatók reklámcélú kedvezmények.
Italian[it]
Le tariffe di ciascun vettore saranno identiche per tutte le rotte di cui al punto 1, in provenienza da/a destinazione di Lisbona o Porto, con applicazione non discriminatoria, fatte salve eventuali promozioni specifiche diverse, per i voli da punto a punto.
Lithuanian[lt]
Pirmame punkte išvardytiems maršrutams, kurių pradžia arba pabaiga yra Lisbonne ar Porto, visi oro vežėjai numatys nediskriminuojamai taikomą vienodą tarifą, išskyrus tuos atvejus, kai tiesioginiams skrydžiams bus taikomos reklaminės priemonės.
Latvian[lv]
Pārvadātājam jānosaka vienāda cenu struktūra visos 1. punktā minētajos maršrutos neatkarīgi no lidojuma galamērķa (Lisabona vai Portu), un to piemēro nediskriminējoši, neskarot iespēju piedāvāt dažādas balvas par sakrātiem punktiem lidojumos no viena punkta uz citu.
Dutch[nl]
Elke luchtvaartmaatschappij moet dezelfde tariefstructuur hanteren voor alle in punt 1 gespecificeerde routes, ongeacht of de plaats van vertrek of bestemming Lissabon dan wel Porto is, en moet die zonder discriminatie toepassen. Op gezette tijden mogen er echter promotieacties voor punt-tot-punt-vluchten worden gevoerd.
Polish[pl]
Cennik każdego przewoźnika lotniczego jest jednakowy dla wszystkich tras, o których mowa w punkcie 1, a których miejscem rozpoczęcia lub zakończenia podróży jest Lizbona lub Porto, bez wyłączeń i z dopuszczeniem zróżnicowanych promocji oferowanych okresowo, na przeloty „z portu do portu” (point-to-point).
Portuguese[pt]
O tarifário de cada transportadora será igual para todas as rotas referidas no ponto 1, que tenham como origem ou destino Lisboa ou Porto, com aplicação não discriminatória, sem prejuízo de promoções pontuais diferenciadas, para voos de ponto a ponto.
Slovak[sk]
Každý prepravca ustanoví rovnakú tarifu pre všetky spojenia uvedené v bode 1, ktoré odlietajú z alebo letia do Lisabonu alebo Porto, uplatnenú nediskriminujúcim spôsobom, s výnimkou iných presne špecifikovaných akciových zliav na lety z jedného bodu do druhého.
Slovenian[sl]
Vsak prevoznik mora imeti enako strukturo prevoznin in jo brez razlikovanja uporabljati za vse proge, ki so navedene v točki 1, ne glede na to, ali je kraj odhoda ali prihoda Lizbona ali Porto; kljub temu lahko občasno ponudi promocijske cene za prevoze od točke do točke.
Swedish[sv]
På samtliga linjer som nämns i punkt 1 måste alla lufttrafikföretag ha samma system för sina biljettpriser, utan diskriminering, oberoende av om avrese- eller ankomstorten är Lissabon eller Porto. Tillfälliga lågpriserbjudanden för direktflyg är emellertid tillåtna.