Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нова страница се попълва за всеки ден в морето, като на нов ред се вписва всяко ново теглене или използване на риболовно пособие.
Czech[cs]
Každý den se vyplňuje nová stránka lodního deníku a použije se nová řádka pro každé vytažení sítě nebo pokaždé, když je vrženo lovné zařízení.
Danish[da]
— Logbogen føres hver dag, idet der kun anføres ét træk pr. linje.
German[de]
— Das Logbuch muß täglich ausgefüllt werden, wobei für jeden Hol eine neue Zeile zu benutzen ist.
Greek[el]
Το ημερολόγιο πλοίου πρέπει να συμπληρώνεται κάθε ημέρα χρησιμοποιώντας μία γραμμή για κάθε χρήση του εξαρτήματος.
English[en]
A new page should be filled in for each day using a new line for each haul or each time the gear is shot.
Spanish[es]
Es conveniente rellenar el diario de a bordo cada día, utilizando una línea para cada operación de pesca.
Estonian[et]
Iga päeva kohta täidetakse uus lehekülg ja iga kalandustegevus kirjutatakse uuele reale.
Finnish[fi]
Aluspäiväkirjaa on täytettävä päivittäin, ja jokainen kalastustoimi on kirjoitettava omalle rivillensä.
French[fr]
Il y a lieu de remplir le journal de bord chaque jour en utilisant une ligne pour chaque opération de pêche.
Hungarian[hu]
Új oldalt kell kitölteni minden napra, és minden egyes fogásnál vagy a felszerelés kivetésénél új sort kell használni.
Italian[it]
Il giornale di bordo deve essere compilato quotidianamente, utilizzando una riga per ogni operazione di pesca.
Lithuanian[lt]
Kiekvienos dienos duomenys turėtų būti rašomi naujame lape, naujoje eilutėje nurodant kiekvieną tralavimą arba žūklės priemonės panaudojimą.
Latvian[lv]
Par katru dienu būtu jāaizpilda jauna lapa, atvēlot jaunu rindu katrai zvejas rīku vilkšanas vai izmešanas reizei.
Maltese[mt]
Għandha timtela paġna ġdida għal kull jum billi tintuża linja ġdida għal kull qabda jew għal kull kalatura.
Dutch[nl]
— Het logboek wordt dagelijks ingevuld en voor elke trek wordt een nieuwe regel gebruikt.
Polish[pl]
Nowa strona powinna być wypełniona dla każdego dnia, przy użyciu nowego wiersza dla każdego ciągnięcia lub każdego zarzucenia narzędzi.
Portuguese[pt]
É conveniente preencher o diário de bordo todos os dias utilizando uma linha para cada operação de pesca.
Romanian[ro]
Jurnalul de bord trebuie completat în fiecare zi, folosindu-se un rând pentru fiecare operațiune de pescuit.
Slovak[sk]
Nová strana by sa mala vyplniť za každý deň, pričom za každý záťah alebo ďalšie použitie výstroja sa vypĺňa nový riadok.
Slovenian[sl]
Podatki se morajo izpolniti vsak dan na novi strani in v novo vrsto za vsak ulov rib v eno mrežo ali vsakokrat, ko je orodje uporabljeno.
Swedish[sv]
En ny sida skall fyllas i för varje dag och en ny rad användas för varje drag eller varje gång redskapen sätts ut.