Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወጣት ወንድሞቻችንን ብዚ ነገሮች በክህነት ውስጥ ከፍ እንዲሉ ይረዳቸዋል፣ ነገር ግን በክህነት አገልግሎታቸ የእግዚአብሔር ሀይልን እንዲጠቀሙበት እምነት እና ልበ ሙሉነት እንዲያድጉ እኛ ከምንረዳቸው በላይ ሀይል ያለው ምንም የለም።
Arabic[ar]
عدة أمور يمكنها أن تساعد في تقوية إخوتنا الأصغر سنا ليبرزوا في الكهنوت ولكن لا شيء يفوق في القوة مساعدتنا لهم كي يقوموا بتنمية الإيمان والثقة بحيث يمكنهم أن يستمدوا القوة من الله في خدمتهم الكهنوتية.
Bulgarian[bg]
Много неща могат да помагат за укрепването на нашите млади братя, за да израстват в свещеничеството, но нищо не е по-силно от това да им се помага да развиват вяра и увереност, че могат да разчитат на Божията сила в своето свещеническо служение.
Bislama[bi]
I gat plante samting i save help blong mekem ol yang brata oli kam strong moa blong girap long wok blong prishud, be i no gat wan samting we i gat moa paoa bitim blong helpem olgeta blong developem fet mo tras ia se oli save yusum paoa blong God long prishud seves blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Daghang butang ang makatabang sa atong mga batan-ong kaigsoonan sa pagtuman nila sa priesthood, apan walay mas gamhanan pa kay sa atong pagtabang nila nga palamboon ang pagtuo ug pagsalig nga makakuha sila sa gahum sa Dios sa ilang pagserbisyo sa priesthood.
Czech[cs]
Je toho hodně, co může naše mladší bratry posilovat, aby povstali v kněžství, ale nic nebude mít větší moc, než když jim budeme pomáhat rozvíjet víru a důvěru v to, že mohou ve své kněžské službě čerpat z moci Boží.
Danish[da]
Der er mange ting, der har styrket vore yngre brødre til at vokse med præstedømmet, men intet vil være stærkere end den hjælp, vi giver, som udvikler deres tro og tillid til, at de kan trække på Guds kraft i deres præstedømmetjeneste.
German[de]
Vieles kann unsere jüngeren Brüder stärken und im Priestertum aufrichten, doch es gibt nichts Wirksameres, als wenn wir ihnen helfen, den Glauben und die Zuversicht zu entwickeln, dass sie im Priestertumsdienst von der Macht Gottes Gebrauch machen können.
Greek[el]
Πολλά πράγματα μπορεί να βοηθήσουν να ενδυναμώσουμε τους νέους αδελφούς μας να προοδεύσουν στην ιεροσύνη, αλλά τίποτε δεν θα είναι περισσότερο δυνατό από το να τους βοηθούμε να αναπτύξουν την πίστη και την εμπιστοσύνη ότι μπορούν να βασίζονται στη δύναμη του Θεού για την υπηρέτησή τους της ιεροσύνης.
English[en]
Many things may help strengthen our younger brothers to rise up in the priesthood, but nothing will be more powerful than our helping them develop the faith and confidence that they can draw on the power of God in their priesthood service.
Spanish[es]
Muchas cosas pueden ayudar a fortalecer a nuestros hermanos más jóvenes a progresar en el sacerdocio, pero nada será más poderoso que ayudarlos a desarrollar la fe y la confianza de que pueden valerse del poder de Dios en su servicio en el sacerdocio.
Estonian[et]
Paljud asjad aitavad tugevdada meie noori vendi, et nad saaks preesterluses tõusta, kuid miski pole nii võimas kui meie abi nende usu ja enesekindluse arendamisel, et nad võivad ammutada preesterluses teenides Jumala väge.
Finnish[fi]
Monet seikat voivat osaltaan vahvistaa nuorempia veljiämme edistymään pappeudessa, mutta mikään ei ole vaikuttavampaa kuin se, että autamme heitä kehittymään uskossa ja luottamuksessa siihen, että he voivat turvata Jumalan voimaan pappeuden palvelutyössään.
Fijian[fj]
E vuqa na ka ena rawa me vukei ira na tacida cauravou gone mera tucake rawa ena matabete, ia ena sega ni dua na ka me na kaukauwa cake me vakataka noda vukei ira mera vakatorocaketaka na nodra vakabauta ka yalodei ni sa rawa mera taura na kaukauwa ni Kalou ena nodra veiqaravi ni matabete.
French[fr]
Il y a beaucoup de choses qui peuvent aider à fortifier nos frères plus jeunes à s’élever dans la prêtrise, mais rien ne donnera de meilleurs résultats que de les aider à acquérir la foi et la confiance qu’ils peuvent puiser au pouvoir de Dieu dans leur service de la prêtrise.
Gilbertese[gil]
A mwaiti bwaai aika a kona n ibuobuoki ni kakorakoraia tarira aika kairake bwa a na waaki nako ma te nakoanibonga, ma akea te bwai ae na mwaaka riki nakon buokaia ni karikirakea te onimaki ao te koaua ae a kona n onimakina mwaakan te Atua n aia mwakuri n te nakoanibonga.
Fiji Hindi[hif]
Kai cheeze humare jawaan bhaiyon ko purohiti mein badhne ke liye madad kar sakti hai, par kuch bhi aur taqatwar nahi hoga unhe vishwaas aur himmat vikaassheel karne mein taki wek apne purohiti sewa mein Parmeshwar ki taqat ka upyog kar sake.
Hmong[hmn]
Muaj ntau yam uas yuav pab txhawb nqa peb cov tub hluas kom lawv muaj zog ntawm lub pov thawj hwj, tiam sis tsis muaj ib yam dab tsi uas muaj hwj chim ntau tshaj kev txhawb nqa lawv txoj kev ntseeg tias lawv txais tau Vajtswv lub hwj chim thaum lawv ua hauj lwm pov thawj hwj.
Croatian[hr]
Mnogo toga može osnažiti našu mlađu braću da se uzdignu u svećeništvu, no ništa neće biti toliko snažno kao naša pomoć u razvijanju vjere i pouzdanja da mogu prizvati Božju moć u službi svećeništva.
Haitian[ht]
Anpil bagay ka ede fòtifye jèn frè nou yo pou yo elve yo nan prètriz la, men anyen pa p pi puisan pase noumenm k ap ede yo devlope lafwa ak konfyans ke yo ka atire pouvwa Bondye desann nan sèvis prètriz yo a.
Hungarian[hu]
Sok minden segíthet megerősíteni ifjabb fivéreinket a papságban való felemelkedéshez, de semmi nem lesz hathatósabb, mint ha segítünk nekik szert tenni arra a hitre és magabiztosságra, hogy képesek Isten hatalmából meríteni papsági szolgálatuk során.
Armenian[hy]
Շատ բաներ կարող են օգնել մեր երիտասարդ եղբայրներին առաջադիմել քահանայության մեջ, բայց առավել կարեւոր է այն օգնությունը, որի արդյունքում զարգանում է նրանց հավատքը եւ վստահությունը, որ կարող են Աստծո զորությանն ապավինել քահանայության իրենց ծառայության մեջ:
Indonesian[id]
Banyak hal dapat membantu memperkuat para brother muda kita untuk maju dalam imamat, tetapi tidak ada yang akan lebih kuat daripada uluran tangan kita untuk membangun iman dan keyakinan bahwa mereka dapat mengandalkan kuasa Allah dalam pelayanan imamat mereka.
Icelandic[is]
Margt er það sem getur styrkt okkar yngri bræður til að takast á við ábyrgð prestdæmisins, en ekkert er áhrifaríkara en að hjálpa þeim að þróa nægilega trú og sjálfstraust til að hagnýta sér kraft Guðs í prestdæmisþjónustu sinni.
Italian[it]
Sono molte le cose che possono aiutare i nostri fratelli più giovani a elevarsi nel sacerdozio, ma niente sarà più poderoso del nostro aiuto a sviluppare la fede e la sicurezza nel fatto che, nel loro servizio sacerdotale, essi possono attingere al potere di Dio.
Japanese[ja]
神権者として成長するよう若い兄弟を強めるうえで,助けとなることはたくさんあるかもしれません。 しかし,彼らが信仰と自信を増して,神権の務めにおいて神の力を受けられるように助けること以上に力強いものはありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wankeb’ naab’al li k’a’aq re ru te’ruuq tana’ chixkawob’resinkileb’ li qas qiitz’in saajeb’ chi taqe’q sa’ li tijonelil, a’ut maak’a’ tixq’ax ru xwankil qatenq’ankileb’ chixnimob’resinkileb’ lix paab’aal ut xkawilal lix ch’ooleb’ naq te’ruuq chiroksinkil lix wankilal li Dios sa’ xb’aanunkil xk’anjeleb’ sa’ li tijonelil.
Khmer[km]
រឿង ជា ច្រើន អាច ជួយ ពង្រឹងប្អូនៗ វ័យ ក្មេង របស់ យើង ឲ្យ ក្រោក ឡើង នៅ ក្នុង បព្វជិតភាព ប៉ុន្តែ គ្មាន អ្វី ដែលមាន ឥទ្ធិពល ជាង ការ ដែល យើងជួយ ពួកគេ ឲ្យ អភិវឌ្ឍ សេចក្ដីជំនឿ និង ភាព ជឿជាក់ ថា ពួកគេ អាច ទទួល បាន ព្រះចេស្ដា នៃ ព្រះ នៅ ក្នុង ការ បម្រើ បព្វជិតភាព របស់ ពួកគេនោះ ទេ ។
Korean[ko]
우리의 어린 형제들이 신권 안에서 발전하는 데 도움이 될 만한 것은 많으나 그들이 신권 봉사를 하는 동안 하나님의 권능에 의지하도록 신앙과 자신감을 키워 주는 일보다 더 영향력 있는 일은 없습니다.
Kosraean[kos]
Ma pucspucs kuh in kahsruh ahkfokokoye mukul fuhsr wiyacsr uh in tuyak ke pristut, tuhsruhktuh wacngihn ma kuh liki kahsruh lasr in ahkkweye luhlahlfongi ac kuh ma elos kuh in luhlahlfongi ke kuh luhn God ke kuhlwacnsap luhn pristut lalos.
Lingala[ln]
Makambo mingi ekoki kosunga kolendisa bandeko na biso bilenge mpo na kotombwana likolo na bonganganzambe, kasi eloki te ekozala na nguya mingi koleka biso kosalisa bango kokolisa bondimi mpe kondimama ete bakoki koyekama na nguya ya Nzambe na lisalisi na bango ya bonganganzambe.
Lao[lo]
ຫລາຍ ສິ່ງ ຫລາຍ ຢ່າງ ອາດ ຊ່ວຍ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນດາ ນ້ອງ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຂອງ ເຮົາ ເຂັ້ມ ແຂງ ຂຶ້ນ ເພື່ອ ຈະ ກ້າວ ຫນ້າ ຕໍ່ ໄປ ໃນ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ, ແຕ່ ບໍ່ ມີ ຫຍັງ ຈະ ມີ ພະ ລັງ ຫລາຍ ກວ່າ ການ ທີ່ ເຮົາ ໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ພັດ ທະ ນາ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ຫມັ້ນ ໃຈ ວ່າ ພວກ ເຂົາ ສາ ມາດ ເພິ່ງ ພາ ອໍາ ນາດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ໃນ ການ ຮັບ ໃຊ້ ຂອງ ຖາ ນະ ປະ ໂລ ຫິດ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Savo jaunesnius brolius sustiprinti ir pakylėti kunigystėje galime įvairiai, tačiau veiksmingiausiai padėsime ugdydami jų tikėjimą ir pasitikėjimą, jog tarnaudami kunigystėje jie gali semtis Dievo galios.
Latvian[lv]
Ir daudzas lietas, kas var palīdzēt stiprināt mūsu jaunākos brāļus, lai viņi pieaugtu priesterībā, bet nekas nebūs iedarbīgāks par mūsu palīdzību viņiem attīstīt ticību un pārliecību, no kā viņiem smelties Dieva spēku viņu priesterības kalpošanā.
Malagasy[mg]
Zavatra maro no mety hanampy amin’ny fankaherezana ireo rahalahy zandritsika mba hivoatra ao amin’ny fisoronana, kanefa tsy misy mahery vaika noho ny fanampiatsika azy ireo hampitombo ny finoany sy ny fahatokiany fa izy ireo dia afaka miantehitra amin’ny herin’ Andriamanitra amin’ny fanompoany ao amin’ny fisoronana.
Marshallese[mh]
Elōn̄ men ko remaron̄ jipan̄ kōkajoorļo̧k ļaddik ro jatid ilo ad jipan̄ ilo priesthood eo, ak ejjeļo̧k men enaaj ļapļo̧k an kajoo ļo̧k jān jipan̄ er kōļapļo̧k tōmak eo im lōke eo me remaron̄ pedped ioon kajoor an Anij ilo jerbal in priesthood eo aer.
Mongolian[mn]
Олон зүйл залуу ах нарт санваартаа хүчирхэгжихэд тусалдаг ч санваарын үйлчлэлдээ Бурханы хүчинд найдаж болно гэдэг итгэл, найдварыг хөгжүүлэхэд тэдэнд туслахаас илүү хүчтэй зүйл байхгүй.
Malay[ms]
Banyak perkara boleh membantu memperkukuh saudara-saudara kita yang lebih muda untuk maju dalam imamat, tetapi tidak ada apa-apa yang lebih berkuasa daripada kita membantu mereka untuk mengembangkan iman dan keyakinan bahawa mereka dapat bergantung pada kuasa Tuhan dalam pelayanan imamat mereka.
Maltese[mt]
Ħafna huma l-ħwejjeġ li jistgħu jgħinu jsaħħu lil ħutna iżgħar minna biex iwieġbu għas-sejħa tagħhom fis-saċerdozju, iżda xejn ma fih aktar qawwa minn meta aħna ngħinuhom jiżviluppaw il-fidi u l-kunfidenza tagħhom li huma jistgħu jiddependu fuq il-qawwa ta’ Alla fis-servizz tagħhom tas-saċerdozju.
Norwegian[nb]
Mange ting kan bidra til å hjelpe våre yngre brødre å vokse i prestedømmet, men ingenting vil ha større virkning enn å hjelpe dem å utvikle tro og tillit til at de kan motta Guds kraft i sin prestedømstjeneste.
Dutch[nl]
Veel dingen kunnen onze jongere broeders in het priesterschap sterken, maar niets is krachtiger dan als wij hen helpen om het geloof en vertrouwen te ontwikkelen dat ze in hun priesterschapswerk een beroep op de macht van God kunnen doen.
Navajo[nv]
Nihitsilí bibee’ádziil yee dabidziil dooleełígíí t’óó’ahayóí, ndi oodlą’ dóó yá’át’éehgo ádaa ntséhákees ákót’éego éí Diyin God bibee’ádziil yee naalnish dooleeł.
Papiamento[pap]
Hopi kosnan por yuda fortalesé nos rumannan menor pa lanta ariba den e saserdosio, pero nada lo ta mas poderoso ku nos yudansa den nan desaroyo di e fe i konfiansa ku nan por trèk di e poder di Dios den nan sirbishi di saserdosio.
Polish[pl]
Wiele rzeczy może umacniać naszych młodszych braci, aby rozwijali się w kapłaństwie, ale nic nie będzie miało większej mocy niż to, że pomożemy im rozwinąć wiarę i pewność, że w służbie kapłańskiej mogą polegać na mocy Boga.
Pohnpeian[pon]
Soahng tohto kak sawas kakehlailih riatail pwutak tikitik kan en keirda nan prihsduhd, ahpw sohte me pahn manaman sang atail pahn sawaski kakehlailih arail pwoson oh kamehlele me irail kak koapwoaroapwoarki manaman en Koht nan arail pwukoahn prihsduhd kan.
Portuguese[pt]
Muitas coisas podem ajudar a fortalecer nossos jovens irmãos para que progridam no sacerdócio, mas nada será mais poderoso do que ajudá-los a desenvolver a fé e a certeza de que podem confiar no poder de Deus em seu serviço no sacerdócio.
Romanian[ro]
Multe lucruri îi pot întări pe fraţii noştri mai tineri să progreseze în cadrul preoţiei, însă nimic nu va fi mai puternic decât faptul ca noi să-i ajutăm să-şi dezvolte credinţa şi încrederea că se pot bizui pe puterea lui Dumnezeu în slujirea lor în cadrul preoţiei.
Russian[ru]
Многое может укрепить наших юных братьев, чтобы они росли во священстве, но ничто не будет иметь большей силы, чем наша помощь в развитии их веры и уверенности в то, что они могут рассчитывать на силу Бога в своем служении во священстве.
Slovak[sk]
Je toho veľa, čo môže našich mladších bratov posilňovať, aby povstali v kňazstve, ale nič nebude mať väčšiu moc než to, keď im budeme pomáhať rozvíjať vieru a dôveru v to, že môžu vo svojej kňazskej službe čerpať z moci Božej.
Samoan[sm]
E tele mea e mafai ona fesoasoani e faamalosia ai o tatou uso talavou ia tutulai a’e i le perisitua, ae e leai se mea e sili atu ona mamana nai lo lo tatou fesoasoani atu ia i latou ia atiae le faatuatua ma le talitonuga e mafai ona latou utuvai mai le mana o le Atua i a latou auaunaga faaleperisitua.
Serbian[sr]
Много тога може помоћи у јачањи наше млађе браће како би узрасла у свештенству, али ништа неће бити моћније од наше помоћи у развијању њихове вере и самопоуздања да се могу ослонити на моћ Божју у својој свештеничкој служби.
Swedish[sv]
Det finns mycket som kan bidra till att stärka våra yngre bröder i prästadömet, men inget har större kraft än att vi hjälper dem utveckla tro på och tillit till att de kan nedkalla Guds kraft i sitt tjänande i prästadömet.
Swahili[sw]
Mambo mengi yanaweza kuwasaidia kaka zetu wadogo ili kuinuka katika ukuhani, lakini hakuna kinachoweza na chenye nguvu zaidi kuliko kuwasaidia kwetu kukuza imani yao na kujiamini kwamba wanaweza kuvuta nguvu ya Mungu katika huduma yao ya ukuhani.
Thai[th]
หลายสิ่งอาจช่วยเสริมสร้างความเข้มแข็งให้พี่น้องชายที่อายุยังน้อยของเราก้าวหน้าในฐานะปุโรหิตแต่ไม่มีสิ่งใดจะทรงพลังไปกว่าการช่วยให้พวกเขาพัฒนาศรัทธาและความเชื่อมั่นที่พวกเขาสามารถดึงพลังอํานาจของพระผู้เป็นเจ้าเข้ามาในการรับใช้ฐานะปุโรหิตของพวกเขา
Tagalog[tl]
Maraming bagay na maaaring magpalakas sa ating nakababatang mga kapatid na umunlad sa priesthood, ngunit wala nang mas mabisa pa kaysa tulungan natin silang magkaroon ng pananampalataya at tiwala na makaaasa sila sa kapangyarihan ng Diyos sa paglilingkod nila sa priesthood.
Tongan[to]
ʻOku lahi e ngaahi meʻa ʻe ala tokoni ke ne fakamālohia ʻetau kau talavoú ke nau tupulaki he lakanga fakataulaʻeikí, ka he ʻikai ke toe mālohi ange ha meʻa ʻi heʻetau tokoniʻi kinauotlu ke fakatupulaki e tuí mo e loto falala te nau lava ʻo maʻu ha mālohi mei he ʻOtuá ʻi heʻenau ngāue he lakanga fakataulaʻeikí.
Tahitian[ty]
E rave rahi mea e nehenehe e ha’apūai i tō tātou mau taea’e taure’are’a ’ia haere i mua i roto i te autahu’ara’a, terā rā āore e mea pūai atu māori rā tā tātou tauturura’a ia rātou ’ia fa’ahotu i te fa’aro’o ’e te ti’aturira’a ē, e nehenehe tā rātou e tūru’i i ni’a i te mana o te Atua i roto i tā rātou tāvinira’a autahu’ara’a.
Ukrainian[uk]
Багато чого може допомагати у зміцненні наших молодих братів, щоб вони піднялися у священстві, однак ніщо не буде мати більш могутнього впливу, ніж наша допомога їм у зміцненні віри і впевненості, що вони можуть покладатися на силу Бога у своєму служінні у священстві.
Vietnamese[vi]
Nhiều điều có thể giúp củng cố các em trai của chúng ta tiến triển trong chức tư tế, nhưng không có điều gì sẽ mạnh mẽ hơn việc chúng ta giúp họ phát triển đức tin và tin tưởng rằng họ có thể trông cậy vào quyền năng của Thượng Đế trong sự phục vụ của chức tư tế của mình.
Chinese[zh]
许多事情都可以协助巩固我们的年轻弟兄,使他们在圣职中获得提升,但是没有什么比得上帮助他们培养信心和自信,使他们可以在圣职服务中,获得仰赖神的力量。