Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
През 2010 г. в резултат от Директивата относно лицата, управляващи фондове за алтернативни инвестиции, един от всеки четири хедж фондове напусна Лондонското сити.
Czech[cs]
Kvůli směrnici o správcích alternativních investičních fondů opustil Londýn v roce 2010 každý čtvrtý zajišťovací fond.
German[de]
Im Jahr 2010 haben, als Folge der Richtlinie über Verwalter alternativer Investmentfonds (AIFM-Richtlinie), einer von vier Hedge-Fonds die Londoner City verlassen.
Greek[el]
Το 2010, ως αποτέλεσμα της οδηγίας για τους διαχειριστές οργανισμών εναλλακτικών επενδύσεων, ένα στα τέσσερα αμοιβαία κεφάλαια αντιστάθμισης κινδύνου εγκατέλειψαν το Σίτυ του Λονδίνου.
English[en]
In 2010, as a result of the AIFM Directive, one in four hedge funds left the City of London.
Spanish[es]
En 2010, como consecuencia de la Directiva relativa a los gestores de fondos de inversión alternativos (Directiva GFIA), uno de cada cuatro fondos de cobertura ha abandonado la ciudad de Londres.
Estonian[et]
2010. aastal lahkus alternatiivsete investeerimisfondide valitsejaid käsitleva direktiivi tõttu Londonist neljandik riskimaandamisfonde.
French[fr]
En 2010, à la suite de la directive AIFM, un fonds spéculatif sur quatre a quitté la City de Londres.
Hungarian[hu]
2010-ben az alternatívbefektetésialap-kezelőkről szóló irányelv következtében minden negyedik fedezeti alap távozott a londoni Cityből.
Italian[it]
Nel 2010, a seguito della direttiva AIFM, un fondo di copertura su quattro ha abbandonato la city di Londra.
Lithuanian[lt]
2010 m. dėl AIFV direktyvos kas ketvirtas rizikos draudimo fondas išsikėliš Londono.
Latvian[lv]
2010. gadā AIFM direktīvas rezultātā viens no četriem riska fondiem pameta Londonas Sitiju.
Dutch[nl]
In 2010 verliet een op de vier hedgefondsen de City of London ten gevolge van de richtlijn inzake beheerders van alternatieve beleggingsfondsen.
Polish[pl]
W 2010 roku wskutek przyjęcia dyrektywy AIFM jeden z czterech funduszy hedgingowych zrezygnował z siedziby w Londynie.
Portuguese[pt]
Em 2010, em resultado da Directiva "GFIA”, um quarto dos fundos especulativos abandonou a City de Londres.
Romanian[ro]
În 2010, ca urmare a Directivei privind administratorii fondurilor de investiții alternative (Directiva AFIA), unul din patru fonduri speculative au părăsit Londra.
Slovak[sk]
V roku 2010 v dôsledku smernice o správcoch alternatívnych investičných fondov opustil londýnske City každý štvrtý hedžový fond.
Slovenian[sl]
Leta 2010 je zaradi direktive o upraviteljih alternativnih investicijskih skladov londonski City zapustil vsak četrti hedge sklad.
Swedish[sv]
Som en följd av direktivet om förvaltare av alternativa investeringsfonder lämnade en av fyra hedgefonder London 2010.