Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всичко това изисква от Румъния всеотдаен дългосрочен ангажимент и ще постигне успех само ако се спазва строгото разделение между изпълнителната, законодателната и съдебната власт и ако са налице стабилни политически условия и ангажименти.
Czech[cs]
To si ze strany Rumunska vyžádá pevné dlouhodobé odhodlání, které má šanci uspět, pouze pokud se bude dodržovat přísné oddělení výkonné, zákonodárné a soudní moci a pokud budou existovat stabilní politické podmínky a vůle.
Danish[da]
Det kræver et stærkt, langsigtet engagement fra Rumæniens side og kan kun lykkes, hvis en streng adskillelse af den udøvende, den lovgivende og den dømmende magt overholdes, og hvis der er stabile politiske forhold og klare tilsagn.
German[de]
Dies wiederum erfordert ein langfristiges festes Engagement Rumäniens, das nur bei einer strikten Trennung der Exekutive, Legislative und Judikative sowie bei stabilen politischen Verhältnissen und klaren Zusagen zum Ziel führt.
Greek[el]
Τούτο απαιτεί σθεναρή δέσμευση της Ρουμανίας μακροπρόθεσμα και μπορεί να επιτύχει μόνο αν τηρηθεί ο αυστηρός διαχωρισμός της εκτελεστικής, της νομοθετικής και της δικαστικής εξουσίας και αν επικρατούν σταθερές πολιτικές συνθήκες και δεσμεύσεις.
English[en]
This requires a strong long term commitment by Romania and can only be successful if the strict separation of the executive, legislative and judicial power is respected and if stable political conditions and commitment are in place.
Spanish[es]
Todo ello exige un compromiso de Rumanía a largo plazo y sólo puede dar resultados satisfactorios si se respeta estrictamente la separación de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial, y reina la estabilidad política.
Estonian[et]
Ümberkorralduste edukaks elluviimiseks tuleb Rumeenial näidata jätkuvalt üles tugevat tahet, pidada rangelt kinni täidesaatva, seadusandliku ja kohtuvõimu lahususe põhimõttest, luua stabiilsed poliitilised tingimused ja võtta vastavad kohustused.
Finnish[fi]
Muutokset edellyttävät Romanialta vahvaa pitkän aikavälin sitoumusta ja ne voivat onnistua vain, jos toimeenpano-, lainsäädäntö- ja oikeudenkäyttövallan jakaminen toteutuu ja maahan saadaan vakaat poliittiset olot ja vahva poliittinen sitoumus.
French[fr]
Cela exige un engagement de la Roumanie sur le long terme et ne peut réussir que sous réserve du strict respect de la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire, et d'une stabilité politique.
Hungarian[hu]
Ehhez Románia részéről erős hosszú távú elkötelezettségre van szükség, és csak abban az esetben lehet sikeres, ha tiszteletben tartják a végrehajtó, a törvényhozó és a bírói hatalom következetes szétválasztásának elvét, és amennyiben szilárd politikai feltételek és kötelezettségvállalások vannak érvényben.
Italian[it]
Un simile processo richiede un impegno a lungo termine della Romania e può avere esito positivo soltanto se si mantiene una rigida separazione dei poteri esecutivo, legislativo e giudiziario e se permangono condizioni di stabilità politica.
Lithuanian[lt]
Šiems pokyčiams pasiekti būtinas tvirtas ilgalaikis Rumunijos įsipareigojimas, o jų sėkmė priklauso nuo griežto vykdomosios, įstatymų leidimo valdžios ir teismų sistemos funkcijų atskyrimo, taip pat stabilių politinių sąlygų sukūrimo ir įsipareigojimų prisiėmimo.
Latvian[lv]
Tam ir vajadzīga Rumānijas spēcīga apņemšanās ilgtermiņā, un rezultāti būs veiksmīgi tikai tad, ja tiek strikti nodalīta izpildvara, likumdevējvara un tiesu vara un ja tiek nodrošināti stabili politiskie apstākļi.
Maltese[mt]
Dan jirrikjedi impenn b’saħħtu u fit-tul min-naħa tar-Rumanija u jista’ jirnexxi biss jekk is-separazzjoni stretta tas-setgħat eżekuttivi, leġiżlattivi u ġudizzjarji tiġi rrispettata, u jekk ikunu fis-seħħ kundizzjonijiet politiċi u impenn politiku stabbli.
Dutch[nl]
Hiervoor is een engagement van Roemenië op de lange termijn noodzakelijk. Dit kan alleen met succes worden bekroond, indien de uitvoerende, wetgevende en rechterlijke macht strikt gescheiden blijven en er een stabiel politiek klimaat en engagement voorhanden zijn.
Polish[pl]
To z kolei wymaga długofalowego zaangażowania ze strony Rumunii i może się powieść jedynie pod warunkiem zachowania ścisłego podziału władzy na władzę wykonawczą, ustawodawczą i sądowniczą oraz pod warunkiem stabilizacji politycznej i politycznego zaangażowania.
Portuguese[pt]
Para tal, é necessário um compromisso firme de longo prazo por parte da Roménia e o êxito só pode ser garantido se a separação rigorosa dos poderes executivo, legislativo e judicial for respeitada, se estiverem asseguradas condições políticas estáveis e se forem assumidos compromissos claros.
Romanian[ro]
Acest lucru implică un angajament ferm şi de durată al României şi poate fi încununat de succes numai cu condiţia să fie respectată în mod strict separarea puterilor executivă, legislativă şi judecătorească şi să existe o voinţă politică şi condiţii politice stabile.
Slovak[sk]
To si zo strany Rumunska vyžaduje dlhodobý záväzok a úspech sa dostaví len vtedy, keď bude zaručené prísne oddelenie výkonnej, zákonodarnej a súdnej moci a budú vytvorené stabilné politické podmienky a politická vôľa.
Slovenian[sl]
To zahteva močno dolgoročno zavezanost Romunije in je lahko uspešno samo, če se spoštuje stroga delitev izvršilne, zakonodajne in sodne oblasti ter če so vzpostavljeni trdni politični pogoji in zaveze.
Swedish[sv]
Detta kräver långsiktiga åtaganden av Rumänien och kan endast leda till framgång om en tydlig åtskillnad mellan den verkställande, lagstiftande och rättsskipande makten upprätthålls samt om stabila politiska villkor och åtaganden föreligger.