Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تترك الفراخ لوحدها للمرة الأولى. بينما يحل الربيع...
Bulgarian[bg]
Докато пролетта идва... ледът до брега на океана започва да се топи... скъсявайки разстоянието между морето и размножителната територия.
Danish[da]
Da foråret dukker frem... vil samlingerne af is tæt på havet, begynde at smelte... og forkorte distancen mellem havet og ynglepladsen.
Greek[el]
Καθώς η Ανοιξη έρχεται τα κομμάτια πάγου κοντά στην άκρη του ωκεανού αρχίζουν να λιώνουν.
English[en]
As spring arrives... the ice packs near the ocean's edge begin to melt... shortening the distance between the sea and the breeding ground.
Spanish[es]
Cuando llega la primavera... los bloques de hielo cercanos a la orilla del mar se derriten... acortando la distancia entre el mar y el sitio de crianza.
Estonian[et]
Kevade tulekul hakkavad ookeaniäärsed jäälaamad sulama, lühendades vahemaad vee ja pesitsuspaiga vahel.
Finnish[fi]
Kun kevät saapuu, jäämassat meren reunan lähellä alkavat sulaa - lyhentäen matkaa meren ja pesintäpaikan välillä.
French[fr]
À l'arrivée du printemps, les banquises au bord de l'eau commencent à fondre, réduisant la distance entre la mer et le site de ponte.
Hebrew[he]
עם בוא האביב מצבורי הקרח סמוך לשפת הים מתחילים להינתך
Croatian[hr]
Kada dođe proljeće, počinje se topiti led uz rubove mora.
Hungarian[hu]
Ahogy a tavasz beköszönt, a partmentén a jég olvadni kezd, csökkentve ezzel a tenger és a költőhely közötti távolságot.
Dutch[nl]
Als de lente aanbreekt smelt het ijs bij de oceaanrand... zodat de afstand tussen de zee en de broedplaats korter wordt.
Polish[pl]
Wraz z nadej ciem wiosny, lód nieopodal brzegu oceanu topi się... skracajšc dystans między brzegiem a miejscem lęgowym.
Portuguese[pt]
Quando a Primavera chega o gelo perto do mar começa a derreter, encurtando o caminho entre o mar e o local de nidificação.
Romanian[ro]
Cum ajunge şi primăvara, gheţarii aproape de marginea oceanului încep să se topească, scurtând astfel distanţa între mare şi zona de împerechere.
Serbian[sr]
Dok proleće stiže, sante leda blizu obale okeana počinju da se tope, smanjujući razdaljinu izmedju mora i mesta parenja.
Turkish[tr]
İlkbahar geldiğinde okyanus kıyısındaki buz kütleleri erimeye başlar denizle üreme sahası arasındaki mesafe azalır.