Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فعند الغزو الاسرائيلي، هزم يشوع خمسة ملوك اموريين تحالفوا لمحاربة جبعون و‹طاردهم في طلعة بيت حورون›.
Cebuano[ceb]
Sa panahon sa Israelinhong pagpanakop, giparot ni Josue ang lima ka Amorihanong mga hari nga nagkahiusa sa pagpakiggubat sa Gabaon, nga “naggukod kanila agi sa tungasanan sa Bet-horon.”
Czech[cs]
V době, kdy Izraelité dobývali Zaslíbenou zemi, Jozue porazil pět amorejských králů, kteří se spojili k boji proti Gibeonu, a ‚pronásledoval je cestou stoupání Bet-choronu‘.
Danish[da]
Under den israelitiske erobring af landet besejrede Josua fem amoritterkonger der havde sluttet sig sammen for at føre krig mod Gibeon, og han „forfulgte dem i retning af vejen op til Bet-Horon“.
German[de]
Als die Israeliten das Land eroberten, besiegte Josua fünf Amoriterkönige, die sich vereinigt hatten, um gegen Gibeon zu kämpfen, und die Israeliten jagten „ihnen dann auf dem Weg der Steige von Beth-Horon nach“.
Greek[el]
Όταν οι Ισραηλίτες κατέκτησαν την περιοχή, ο Ιησούς του Ναυή νίκησε πέντε Αμορραίους βασιλιάδες οι οποίοι είχαν ενώσει τις δυνάμεις τους για να πολεμήσουν εναντίον της Γαβαών, “και τους καταδίωξε από το δρόμο του ανήφορου της Βαιθ-ορών”.
English[en]
At the time of the Israelite conquest, Joshua defeated five Amorite kings who had combined to war against Gibeon, “pursuing them by way of the ascent of Beth-horon.”
Spanish[es]
Durante la conquista israelita, Josué derrotó a cinco reyes amorreos que se habían coaligado para guerrear contra Gabaón, “persiguiéndolos por vía de la subida de Bet-horón”.
Finnish[fi]
Israelilaisten valloittaessa maata Joosua voitti joukkoineen viisi amorilaiskuningasta, jotka olivat liittoutuneet taistelemaan Gibeonia vastaan, ja he ”ajoivat heitä takaa Bet-Horonin ylämäkeä”.
French[fr]
À l’époque où les Israélites menaient leur conquête, Josué vainquit cinq rois amorites qui s’étaient alliés pour faire la guerre contre Guibéôn ; “ ils les poursuivirent par le chemin de la montée de Beth-Horôn ”.
Hungarian[hu]
Az izraeliták hódító hadjárata idején Józsué megverte azt az öt amorita királyt, akik egyesítették a haderejüket, hogy Gibeon ellen menjenek.
Indonesian[id]
Sewaktu penaklukan oleh orang Israel, Yosua mengalahkan lima raja orang Amori yang bergabung untuk memerangi Gibeon, ”mengejar mereka melalui tanjakan menuju Bet-horon”.
Iloko[ilo]
Idi tiempo ti panagparmek dagiti Israelita, pinarukma ni Josue ti lima a nagtitipon nga Amoreo nga ar-ari a manggubat iti Gabaon, a ‘kinamkamatna ida iti dalan a sasang-atan ti Bet-horon.’
Italian[it]
All’epoca della conquista israelita, gli uomini di Giosuè sconfissero cinque re amorrei alleatisi per combattere contro Gabaon, “e li inseguivano per la via dell’ascesa di Bet-Oron”.
Japanese[ja]
イスラエル人が征服を行なった時代に,ヨシュアはギベオンに戦いをしかけるために連合した5人のアモリ人の王を撃ち破り,「ベト・ホロンの上り坂を通って彼らを追跡し」ました。
Korean[ko]
여호수아는 이스라엘이 정복 활동을 하던 때에, 기브온과 전쟁을 하려고 연합한 아모리 사람들의 다섯 왕을 무찌르고 “벳-호론의 오르막길로 그들을 추격”하였다.
Malagasy[mg]
“Nenjehin’ny Israely tany amin’ny lalana mankany amin’ny fiakarana ao Beti-horona”, ohatra, ireo mpanjaka amorita dimy niara-nanafika an’i Gibeona, rehefa resin’i Josoa.
Norwegian[nb]
Da israelittene erobret landet, slo Josva fem amorittkonger som hadde sluttet seg sammen for å føre krig mot Gibeon, og han ’forfulgte dem langs veien om Bet-Horon-stigningen’.
Dutch[nl]
Toen de Israëlieten het land veroverden, versloeg Jozua vijf Amoritische koningen die zich verenigd hadden om oorlog te voeren tegen Gibeon, waarop hij hen achtervolgde „langs de weg die opklimt naar Beth-Horon”.
Polish[pl]
Podczas podboju Kanaanu Jozue pokonał pięciu królów amoryckich, którzy wspólnie wyruszyli przeciw Gibeonowi, po czym Izraelici „ścigali ich drogą po zboczu Bet-Choron”.
Portuguese[pt]
No tempo da conquista pelos israelitas, Josué derrotou cinco reis amorreus, que se aliaram para a guerra contra Gibeão, indo “persegui-los pelo caminho da subida de Bete-Horom”.
Romanian[ro]
Pe vremea când israeliții au cucerit țara, Iosua a învins cinci regi amoriți, care se aliaseră pentru a lupta împotriva Gabaonului, și i-a urmărit „pe drumul care urcă la Bet-Horon“.
Russian[ru]
Когда израильтяне завоевывали землю, Иисус Навин поразил пять аморейских царей, которые вместе выступили против Гаваона, и стал преследовать их «по дороге, поднимавшейся к Беф-Орону».
Albanian[sq]
Në epokën e pushtimit izraelit Josiu mundi pesë mbretër amoritë që kishin lidhur aleancë për të luftuar kundër Gibeonit, dhe forcat e tij «i ndoqën nëpër të përpjetën e Beth-Horonit».
Swedish[sv]
Under israeliternas erövring av landet besegrade Josua fem amoreiska kungar som hade slutit sig samman för att kriga mot Gibeon, och han ”förföljde dem längs vägen på stigningen upp till Bet-Horon”.
Tagalog[tl]
Noong panahon ng pananakop ng Israel, tinalo ni Josue ang limang Amoritang hari na nagsama-sama upang makipagdigma laban sa Gibeon, anupat “tinugis sila sa daan ng sampahan ng Bet-horon.”
Chinese[zh]
以色列人征服应许之地时,亚摩利人的五个王联合攻打基遍,约书亚击败他们,“沿伯和仑的上坡路追赶他们”。