Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ať koupí nebo ne, často je možný rozhovor s použitím biblických myšlenek.
Danish[da]
Hvad enten der blev handlet eller ej, kunne det ofte føre til en samtale hvor bibelske tanker blev flettet ind.
German[de]
Ganz gleich, ob er etwas kaufen konnte oder nicht, es kam oft zu einem Gespräch über biblische Gedanken.
Greek[el]
Είτε κατέληγε ν’ αγοράση είτε όχι, συχνά ήταν δυνατή μια συνομιλία όπου χρησιμοποιούντο Γραφικές σκέψεις.
English[en]
Whether a purchase results or not, often a conversation is possible with Bible thoughts used.
Spanish[es]
Sea que se compre algo o no, frecuentemente es posible tener una conversación que incluya pensamientos bíblicos.
Finnish[fi]
Syntyipä kauppaa tai ei, usein on mahdollista päästä keskusteluun, jossa voi esittää raamatullisia ajatuksia.
French[fr]
Que la réponse fût favorable ou pas, il était souvent possible de converser et de communiquer des pensées bibliques.
Hungarian[hu]
Akár létrejön az üzlet, akár nem, lehetőség nyílik néhány bibliai gondolat felvetésére.
Indonesian[id]
Entah dibeli atau tidak, sering kali percakapan dapat dimulai dengan menggunakan bahan-bahan pemikiran dari Alkitab.
Italian[it]
Sia che poi l’acquistasse o no, spesso riusciva a iniziare una conversazione e a parlare della Bibbia.
Japanese[ja]
野菜は買えても買えなくても,聖書的な考えを織り交ぜた会話ができる場合も珍しくありません。
Korean[ko]
그 결과 야채를 사든지 않든지 간에 종종 성서의 견해를 담은 대화를 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Enten det ble noe kjøp eller ikke, kunne det ofte resultere i en samtale hvor det var mulig å komme inn på bibelske tanker.
Dutch[nl]
Of er nu wel of niet iets wordt gekocht, het is vaak mogelijk een gesprek te voeren waarin bijbelse gedachten worden verwerkt.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy co kupił, często wywiązywała się rozmowa, w której poruszano myśli biblijne.
Portuguese[pt]
Quer se fizesse a compra, quer não, muitas vezes era possível manter uma palestra na qual se usavam idéias bíblicas.
Romanian[ro]
Indiferent dacă răspunsul era favorabil sau nu, el era urmat de o posibilă conversaţie şi de comunicarea unor idei biblice.
Slovenian[sl]
Morda bo kaj kupil ali pa tudi ne — vendar se pogovor da začeti o neki misli iz Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Ofoe dati a de bai ofoe no e bai wan sani, a de foeroetron wan sani di kan foe abi wan takimakandra pe prakseri foe a bijbel kan tjari kon na ini.
Swedish[sv]
Vare sig ett köp kom till stånd eller inte, var det ofta möjligt att ha ett samtal med bibliska tankar.
Turkish[tr]
Satın alsa da almasa da, çoğu defa Mukaddes Kitabın düşüncelerini kapsayan bir sohbet oluşturabilmişti.
Ukrainian[uk]
Без різниці чи купить чи ні, то часто можна почати дискусію користуючись біблійними думками.
Chinese[zh]
不论交易是否成功,他时常可以运用圣经的思想与对方作一番谈话。