Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
На 23 юни 2018 г. България уведоми Комисията и останалите държави членки за едно огнище на ЧДПЖ в три стопанства за дребни преживни животни, където животните от тези стопанства пасат заедно в община Болярово, област Ямбол в България.
Czech[cs]
Dne 23. června 2018 oznámilo Bulharsko Komisi a ostatním členským státům ohnisko moru malých přežvýkavců ve třech hospodářstvích s chovem malých přežvýkavců, jejichž zvířata se společně pasou v obci Boljarovo v Jambolské oblasti v Bulharsku.
Danish[da]
Den 23. juni 2018 underrettede Bulgarien Kommissionen og de øvrige medlemsstater om et udbrud af PPR på tre bedrifter med små drøvtyggere, hvor dyr fra disse bedrifter græsser sammen i Bolyarovo kommune i regionen Yambol i Bulgarien.
German[de]
Am 23. Juni 2018 unterrichtete Bulgarien die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten über einen Ausbruch der Pest der kleinen Wiederkäuer in 3 Beständen kleiner Wiederkäuer in der Gemeinde Boljarowo, in der bulgarischen Oblast Jambol, wo Tiere aus diesen Beständen zusammen grasen.
Greek[el]
Στις 23 Ιουνίου 2018 η Βουλγαρία κοινοποίησε στην Επιτροπή και στα άλλα κράτη μέλη μία εστία PPR σε 3 εκμεταλλεύσεις μικρών μηρυκαστικών, τα ζώα των οποίων βόσκουν μαζί στον δήμο Bolyarovo, στην περιφέρεια Yambol της Βουλγαρίας.
English[en]
On 23 June 2018, Bulgaria notified the Commission and the other Member States of one outbreak of PPR, in 3 small ruminant holdings, where animals from those holdings graze together in the municipality of Bolyarovo, in the region of Yambol in Bulgaria.
Spanish[es]
El 23 de junio de 2018, Bulgaria notificó a la Comisión y a los demás Estados miembros un brote de PPR en tres pequeñas explotaciones de pequeños rumiantes cuyos animales pastan juntos dentro del municipio de Bolyarovo, en la región búlgara de Yambol.
Estonian[et]
23. juunil 2018 teatas Bulgaaria komisjonile ja teistele liikmesriikidele väikemäletsejaliste katku puhangust Jamboli piirkonna Boljarovo omavalitsuses asuvas kolmes väikemäletsejalisi kasvatavas põllumajandusettevõttes, kelle väikemäletsejalisi karjatatakse koos.
Finnish[fi]
Bulgaria ilmoitti 23 päivänä kesäkuuta 2018 komissiolle ja muille jäsenvaltioille yhdestä PPR-taudinpurkauksesta kolmella pieniä märehtijöitä pitävällä tilalla Bolyarovon kunnassa Yambolin alueella Bulgariassa, missä kyseisten tilojen eläimet laiduntavat yhdessä.
French[fr]
Le 23 juin 2018, les autorités bulgares ont notifié à la Commission et aux autres États membres l'apparition d'un foyer de peste des petits ruminants dans trois exploitations d'élevage de petits ruminants dont les animaux partagent le même pâturage dans la commune de Bolyarovo, dans la région de Yambol, en Bulgarie.
Croatian[hr]
Bugarska je 23. lipnja 2018. obavijestila Komisiju i ostale države članice o slučaju izbijanja kuge malih preživača na trima gospodarstvima za uzgoj malih preživača na kojima životinje pasu zajedno, u općini Boljarovo, u bugarskoj pokrajini Jambolu.
Hungarian[hu]
2018. június 23-án Bulgária arról értesítette a Bizottságot és a többi tagállamot, hogy a bulgáriai Jambol megyében található Boljarovo településen kitört a kiskérődzők pestise három, kiskérődzőket tartó gazdaságban, amelyek állatállománya együtt legel.
Italian[it]
Il 23 giugno 2018 la Bulgaria ha notificato alla Commissione e agli altri Stati membri un focolaio di peste dei piccoli ruminanti in tre aziende di piccoli ruminanti, i cui animali pascolano insieme, nel comune di Bolyarovo, nella regione di Yambol, in Bulgaria.
Latvian[lv]
Bulgārija 2018. gada 23. jūnijā informēja Komisiju un pārējās dalībvalstis par minētās slimības uzliesmojumu trijās mazo atgremotāju saimniecībās, kuru dzīvnieki ganās vienuviet un kuras atrodas minētās dalībvalsts Jambolas apgabala Boļarovas pašvaldībā.
Maltese[mt]
Fit-23 ta' Ġunju 2018, il-Bulgarija bagħtet notifika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra biex tgħarraf li feġġet tifqigħa tal-pesta tal-annimali ruminanti żgħar, fi 3 azjendi tal-annimali ruminanti żgħar, fejn l-annimali minn dawk l-azjendi jirgħu flimkien fil-muniċipju ta' Bolyarovo, fir-reġjun ta' Yambol fil-Bulgarija.
Dutch[nl]
Op 23 juni 2018 heeft Bulgarije de Commissie en de andere lidstaten in kennis gesteld van één uitbraak van pest bij kleine herkauwers op drie bedrijven met kleine herkauwers waarvan de dieren gezamenlijk grazen in de gemeente Bolyarovo, in de regio Yambol in Bulgarije.
Polish[pl]
W dniu 23 czerwca 2018 r. Bułgaria powiadomiła Komisję i pozostałe państwa członkowskie o ognisku pomoru małych przeżuwaczy, które wystąpiło w trzech wspólnie wypasających zwierzęta gospodarstwach w gminie Bolarowo w obwodzie Jamboł w Bułgarii.
Portuguese[pt]
Em 23 de junho de 2018, a Bulgária notificou a Comissão e os outros Estados-Membros da ocorrência de um foco de PPR em três explorações de pequenos ruminantes cujos animais pastam em conjunto no município de Bolyarovo, na região de Yambol, na Bulgária.
Romanian[ro]
La 23 iunie 2018, Bulgaria a notificat Comisiei și celorlalte state membre prezența unui focar de PPR în trei exploatații de rumegătoare mici ale căror animale pasc împreună în comuna Bolyarovo din regiunea Yambol, Bulgaria.
Slovak[sk]
Bulharsko 23. júna 2018 informovalo Komisiu a ostatné členské štáty o jednom ohnisku MMP v troch chovoch malých prežúvavcov, kde sa zvieratá z týchto podnikov pásli spoločne, a to v obci Boljarovo v bulharskom regióne Jambol.
Slovenian[sl]
Bolgarija je 23. junija 2018 Komisijo in druge države članice obvestila o enem izbruhu kuge drobnice na treh kmetijskih gospodarstvih z drobnico v občini Boljarovo v okraju Jambol v Bolgariji, kjer se živali s teh kmetijskih gospodarstev pasejo skupaj.
Swedish[sv]
Den 23 juni 2018 underrättade Bulgarien kommissionen och de övriga medlemsstaterna om ett utbrott av får- och getpest på tre anläggningar för små idisslare där djuren från dessa anläggningar betar tillsammans i kommunen Boljarovo i regionen Jambol i Bulgarien.