Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение тя преценила неправилно изискваните доказателства и направила погрешни заключения от опитите, извършени върху плъхове, пренасяйки резултатите от посочените опити върху човека.
Czech[cs]
V tomto ohledu chybně posoudila požadované důkazy a dovodila chybné závěry z testů provedených na krysách tím, že přenesla výsledky uvedených testů na člověka.
Danish[da]
Hvad dette angår fejlvurderede den de krævede beviser og drog forkerte konklusioner af de på rotter foretagne test ved at overføre resultaterne til mennesker.
German[de]
Sie habe insoweit die erforderlichen Nachweise falsch beurteilt und fehlerhafte Schlüsse aus den an Ratten durchgeführten Versuchen gezogen, indem sie die Ergebnisse dieser Versuche auf den Menschen übertragen habe.
Greek[el]
Συναφώς, εκτίμησε κακώς τις απαιτούμενες αποδείξεις και άντλησε εσφαλμένα συμπεράσματα από τα πειράματα που πραγματοποίησε σε ποντίκια, μεταφέροντας τα πορίσματα των πειραμάτων αυτών στον άνθρωπο.
English[en]
In that regard, it wrongly assessed the required evidence and drew erroneous conclusions from the tests carried out on rats by applying the results of those tests to humans.
Spanish[es]
A este respecto, consideran que la Comisión interpretó equivocadamente las pruebas requeridas y extrajo conclusiones erróneas de los ensayos realizados con ratas al extrapolar los resultados de tales ensayos al ser humano.
Estonian[et]
Selles osas hindas komisjon nõutud tõendeid vääralt ja tegi väärad järeldused, kui ta kandis rottidel tehtud katsete tulemused üle inimestele.
Finnish[fi]
Niiden mukaan se on tältä osin arvioinut vaaditun näytön väärin ja tehnyt virheellisiä päätelmiä rotilla tehdyistä testeistä siirtäen näiden testien tulokset ihmisiin.
French[fr]
À cet égard, elle aurait fait une mauvaise appréciation des preuves requises et aurait tiré des conclusions erronées des tests effectués sur des rats en transférant les résultats desdits tests sur l’être humain.
Hungarian[hu]
E tekintetben tévesen értékelte a megkövetelt bizonyítékokat, és a patkányokon elvégzett kísérletekből téves következtetéseket vont le azáltal, hogy az említett kísérletek eredményeit emberekre alkalmazta.
Italian[it]
A questo proposito, avrebbe operato una non corretta valutazione delle prove richieste e avrebbe tratto conclusioni erronee dalle prove effettuate su topi trasferendone il risultato sugli esseri umani.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji netinkamai įvertino reikiamus įrodymus ir padarė klaidingą išvadą iš su žiurkėmis atliktų badymų, priskirdama šių bandymų rezultatus žmonėms.
Latvian[lv]
Šajā ziņā tā neesot pienācīgi izvērtējusi vajadzīgos pierādījumus un esot izdarījusi kļūdainus secinājumus no testiem, kas veikti ar žurkām, attiecinot minēto testu rezultātus uz cilvēkiem.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, hija wettqet evalwazzjoni żbaljata tal-provi meħtieġa u waslet għal konklużjonijiet żbaljati mit-testijiet imwettqa fuq il-firien billi ttrasferiet dawn ir-riżultati fuq il-bnedmin.
Dutch[nl]
Dienaangaande heeft zij de vereiste bewijzen verkeerd beoordeeld en onjuiste conclusies getrokken uit proeven op ratten door de resultaten van deze proeven om te zetten naar de mens.
Polish[pl]
Zdaniem skarżących w tym względzie dokonała ona niewłaściwej oceny wymaganych dowodów i wyciągnęła błędne wnioski z badań przeprowadzonych na szczurach, odnosząc wyniki tych badań do człowieka.
Portuguese[pt]
A este respeito, fez uma má apreciação das provas requeridas e extraiu conclusões erradas dos testes efectuados em ratos, cujos resultados transpôs para os seres humanos.
Romanian[ro]
În această privință, aceasta ar fi făcut o apreciere greșită a probelor necesare și ar fi tras concluzii eronate din testările efectuate pe șobolani prin transferarea rezultatelor testărilor menționate la ființa umană.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti Komisia nesprávne posúdila požadované dôkazy a chybné závery testov vykonaných na potkanoch založila na prenesení výsledkov uvedených testov na človeka.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem naj bi nepravilno presodila zahtevane dokaze in naj bi iz preskusov, opravljenih na podganah, izpeljala nepravilne ugotovitve, ker je rezultate navedenih preskusov prenesla na človeka.
Swedish[sv]
I detta hänseende gjorde kommissionen en felaktig bedömning av de bevis som erfordras och drog felaktiga slutsatser av de test som utförts på råttor, genom att överföra resultaten av dessa test på människor.