Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander, wat besef dat die lewe kort en onseker is, probeer sekuriteit en bestendigheid deur middel van materiële besittings verkry.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:32) ሌሎች ደግሞ ሕይወት አስተማማኝ እንዳልሆነና ቶሎ እንደሚያልፍ ስለሚሰማቸው ቁሳዊ ንብረት በማካበት ሕይወታቸው ዋስትና እንዲኖረውና የተረጋጋ እንዲሆን ለማድረግ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ١٥:٣٢) أَمَّا آخَرُونَ فَيَرَوْنَ كَمِ ٱلْحَيَاةُ قَصِيرَةٌ وَمُتَقَلِّبَةٌ، لِذلِكَ يَسْعَوْنَ إِلَى إِيجَادِ ٱلْأَمَانِ وَٱلِٱسْتِقْرَارِ مِنْ خِلَالِ ٱلْمُمْتَلَكَاتِ ٱلْمَادِّيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Buna görə də Allahla sıx münasibətləri olmayan insanlar «gəlin yeyək və içək, çünki sabah öləcəyik» şüarı ilə yaşayırlar (1 Korinflilərə 15:32).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 15:32) An iba, huling aram na an buhay madaling mawara asin daing kasegurohan, nagmamaigot na magkaigwa nin seguridad asin magin estable paagi sa materyal na mga rogaring.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:32) Bambi na bo, nakalimo pa mulandu wa kuti balishiba ukutila umuntu takokola pano calo kabili tabaishiba ne fingabaponena, batila ifyuma e fingabafwa ukwikala bwino.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:32) Други виждат, че животът е краткотраен и несигурен, и се опитват да намерят стабилност и сигурност в притежанията си.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:32) Sam narafala man oli gat defren tingting. Oli luksave se laef i pas hareap nomo, mo oli luksave tu se trabol i save hapen enitaem, taswe oli traem hivimap no kasem plante samting long saed blong bodi.
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ১৫:৩২) আবার অন্যেরা, জীবন যে ক্ষণস্থায়ী এবং অনিশ্চিত, তা বুঝতে পেরে বস্তুগত বিষয়সম্পত্তির মধ্যে নিরাপত্তা ও স্থায়ীত্ব খুঁজে পাওয়ার চেষ্টা করে।
Cebuano[ceb]
Kay nahibalo nga ang kinabuhi lumalabay ug walay-katinoan, ang uban misalig sa materyal nga mga butang.
Chuukese[chk]
(1 Korint 15:32) Ekkoch ra meefi pwe manau mi chök mwittir muchulo me ur ren aürek, ina popun, ra achocho le kütta wöüür pwe repwe meefi lükülüköch.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 15:32) Lezot ki remarke ki lavi i kourt e pa stab, i esey trouv sekirite ek stabilite dan bann keksoz materyel ki paret pe fer lavi pli stab.
Danish[da]
(1 Korinther 15:32) Andre, som føler at livet er meget flygtigt og usikkert, prøver at sikre fremtiden ved hjælp af materielle ejendele.
German[de]
Korinther 15:32). Andere spüren, wie ungewiss und vergänglich das Leben ist, und suchen Sicherheit und Stabilität in materiellem Besitz.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 15:32) Esi ame bubuwo kpɔe be amegbetɔ ƒe agbenɔɣi le kpuie ŋutɔ eye fuɖename geɖe le eme ta la, wosusuna be yewoanɔ dedie ahaɖe dzi ɖi ne yewodze agbagba ŋutilãmenu geɖe su yewo si.
Efik[efi]
(1 Corinth 15:32) Amaedi mbon en̄wen, sia ẹkụtde ke uwem omụhọ etieti inyụn̄ inyeneke iwụk, mmọ ẹdomo ndikọ inyene man ẹnyene ifụre ye iwụk.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:32) Άλλοι, νιώθοντας ότι η ζωή είναι εφήμερη και αβέβαιη, προσπαθούν να βρουν ασφάλεια και σταθερότητα στα υλικά αποκτήματα.
English[en]
(1 Corinthians 15:32) Others, sensing that life is fleeting and uncertain, try to find security and permanence in material possessions.
Spanish[es]
Hay otros que, al observar que la vida es fugaz e incierta, buscan en los bienes materiales la sensación de seguridad y estabilidad que les falta.
Estonian[et]
Korintlastele 15:32). Teised, tundes, et elu on üürike ja ebakindel, püüavad leida turvalisust ja stabiilsust materiaalsest varast.
Persian[fa]
( ۱قُرِنتیان ۱۵:۳۲) بعضی دیگر که گذشت زمان و ناپایداری عمر خود را به نحوی ملموس حس میکنند میکوشند با اندوختن دارایی و پول به امنیت و ثبات دست یابند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:32) Ia vei ira e so tale, nira vakila ni sa toso totolo tiko yani na bula qai sega tale ga ni dei, era saga mera kunea na vakacegu kei na bula e vakainaki ena iyau era taukena.
Ga[gaa]
(1 Korintobii 15:32) Akɛni mɛi krokomɛi eyɔse akɛ wala sɛɛ etsɛɛɛ, ni amɛleee nɔ ni baanyɛ aba amɛwala nɔ wɔ́ hewɔ lɛ, amɛbɔɔ mɔdɛŋ koni amɛkɛ amɛhiɛ afɔ̃ heloonaa ninamɔ nɔ.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 15:32) Tabeman ake a namakinna ae te maiu aei e rangi ni kimototo ao akea manena, a a kataia ni kakaae kamanoaia ao kanakoraoan maiuia ni bwaikorakin te maiu aei.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 15:32) Mẹdevo lẹ, he mọ dọ ogbẹ̀ whègli bo masọ tindo jide, nọ tẹnpọn nado dín hihọ́ po jididọ́ po to nutindo agbasa tọn lẹ mẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 15:32) Wasu, da yake sun san cewa rayuwa tana saurin wucewa suna ƙoƙari su sami kwanciyar rai da tallafawa na abin duniya.
Hebrew[he]
(קורינתים א’. ט”ו:32) אחרים החשים שהחיים הפכפכים וחולפים ביעף, מנסים למצוא ביטחון ותחושת יציבות בנכסים חומריים.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:32) दूसरे, यह देखते हुए कि जीवन पल-भर का है और कभी-भी कुछ भी हो सकता है, धन-दौलत और ऐशो-आराम की चीज़ों में सुरक्षा और स्थिरता ढूँढ़ने की कोशिश करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:32) Ang iban naman nga para sa ila ang kabuhi umalagi lamang kag walay kapat-uran, nagsandig sang ila kabuhi sa materyal nga pagkabutang agod makatigayon sila sing kalig-unan.
Hiri Motu[ho]
(1 Korinto 15:32) Ma haida idia laloa mauri be do ia ore haraga dainai, idia hekwarahi kohu momo idia abia totona.
Haitian[ht]
” (1 Korentyen 15:32). Gen lòt moun, lefètke yo santi lavi a kout e li pa sèten, yo chèche jwenn sekirite ak estabilite nan byen materyèl.
Hungarian[hu]
Mások, mivel érzékelik, hogy az élet bizonytalan és tovaszáll, az anyagi javakban próbálnak biztonságot és állandóságot találni.
Armenian[hy]
Ուստի այն մարդիկ, ովքեր Աստծու հետ մտերիմ փոխհարաբերություններ չեն զարգացրել, հաճախ որդեգրում են՝ «եկեք ուտենք ու խմենք, որովհետեւ վաղը մեռնելու ենք» մտածելակերպը, որի մասին խոսեց Պողոս առաքյալը (1 Կորնթացիներ 15։ 32)։
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:32) Yang lain, karena merasa bahwa kehidupan ini cepat berlalu dan serba tidak menentu, berupaya mencari keamanan dan kestabilan melalui harta materi.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 15:32) Ndị ọzọ na-achọ inweta ihe onwunwe iji mee ka ndụ ha gbatịkwuo ebe ha maara na e jighị ndụ n’aka.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:32) Dagiti met dadduma, gapu ta mariknada a ti biag ket ababa ken pagduaduaan, ikagumaanda ti manggun-od kadagiti material a sanikua tapno natalgedda.
Isoko[iso]
(1 Ahwo Kọrint 15:32) Amọfa, fikinọ a riẹ inọ uzuazọ u theri hi, a vẹ dhugbẹ roma da ekwakwa efe.
Italian[it]
(1 Corinti 15:32) Altri, comprendendo che la vita è fugace e incerta, cercano di trovare sicurezza e stabilità grazie ai beni materiali.
Georgian[ka]
ამიტომ ისინი, ვისაც ღმერთთან ახლო ურთიერთობა არა აქვთ, ხშირად ივითარებენ მათ აზროვნებას, ვინც პავლე მოციქულის სიტყვების თანახმად ამბობს: „ვჭამოთ და ვსვათ, რადგან ხვალ დავიხოცებით“ (1 კორინთელები 15:32).
Kongo[kg]
(1 Korinto 15:32) Bankaka kesosaka lutaninu mpi ngemba na bima ya kinsuni sambu bo kemonaka nde luzingu kele nkufi mpi kesobaka ntangu yonso.
Kazakh[kk]
Сол себепті Құдаймен тығыз қарым-қатынасы жоқ адамдар, Пауыл айтып кеткендей, “бүгін ішіп-жеп тойып алайық, ертең бәрібір өлеміз” деген ой қалып танытады (Қорынттықтарға 1-хат 15:32).
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 15:32) Inuit allat misigipput inuuneq sivikeqalunilu nalorninartuusoq, taamaammat pigisat atorlugit siunissamut eqqanaarsarniarsarisarput.
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:32) ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಜೀವವು ನಶ್ವರವೂ ಅಸ್ಥಿರವೂ ಆಗಿದೆಯೆಂದು ಎಣಿಸುತ್ತಾ ಪ್ರಾಪಂಚಿಕ ಧನಸಂಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಭದ್ರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:32) 생명이 순식간에 지나가고 불확실하다는 것을 깨달은 또 다른 사람들은 물질적 소유물에서 안전과 안정을 찾으려고 합니다.
Kaonde[kqn]
(1 Kolinda 15:32) Bakwabo nabo byo bayuka’mba bwikalo ke bwa ka kimyetu kacheche, kabiji kechi bayuka kilondelapo ne, beseka kukeba luzhikijilo ne bukose mu bintu bya ku mubiji.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Korinto 15: 32) Akaka beyindulanga vo, wau vo moyo nzaki uvempokanga, ye ke má kiabundila vuvu ko, bafwete kala ye mavwa mu vuvika yovo sikidisa zingu kiau.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Кудай менен тыгыз мамиле өрчүтпөгөндөр көп учурда, элчи Пабыл айткандай, «ичип-жейли, баары бир өлөбүз да» деп жашашат (1 Корунттуктарга 15:32).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:32) Lokola bomoi ezali mokuse mpe toyebi te soki nini ekoya lobi, bato mosusu bakanisaka ete biloko ya mokili nde ekobatela to ekopesa bango bomoi molai.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:32) Ba bañwi ka ku lemuha kuli bupilo ki bo bukuswani mi ha bu swalehi, ba lika ku isileleza ka ku bata maluo.
Lithuanian[lt]
Todėl daugelis tų, kurie nepuoselėja draugystės su Dievu, vadovaujasi nuostata „valgykime ir gerkime, nes rytoj mirsime“, kaip kad rašė apaštalas Paulius (1 Korintiečiams 15:32).
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 15:32) Bakwabo, pa kumona amba būmi i bwīpi ne bufikilwa na byaka, bakimbanga mutyima-ntenke ne makoma mu byabupeta.
Luba-Lulua[lua]
(1 Kolinto 15:32) Bakuabu pabu, bu mudibu bela meji ne: muoyo ngua tshitupa tshîpi ne udi mua kujimina lelu anyi malaba, badi bakeba bukubi ne dishindama mu biuma.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:32) Vamwe hakulizakamina ngwavo vanahase kufwa kala lwola, veji kulikungulwila luheto mangana luvakinge.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 15:32) Amakwawu atoñojokaña nawu wumi wekala wakapinji kantesha hohu nawa hiwelukewaku, dichi akeñaña kuwana kukiñewa nikukoleshewa mumaheta akumujimba.
Lushai[lus]
(1 Korinth 15:32) Mi dangte chuan, dam chhûng chu a tawiin, a chiang lo hle tih an hriat avângin, sum leh pai leh thil neih lama himna leh nghelnghehna neih an tum a.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 15:32) Lezot dimoune pensé ki la vie trop courte ek li pa sur, alors zot essaye rod securité ek stabilité dan bann kitsoz materiel.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:32) Ny hafa indray mahita fa tsy maharitra ny fiainana sady tsy azo antoka, ka ny vola aman-karena no heveriny fa hampandeha tsara ny fiainany sy hiaro azy.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 15: 32) Ro jet, kin air kile bwe ekadu mour im rejaje kin ilju im jeklaj, rej kajeoñ in bõk jokane ilo air korlok mweiuk ko.
Macedonian[mk]
Други, пак, кои се свесни колку е несигурен животот и колку брзо поминува, се обидуваат да најдат сигурност и стабилност во материјалните поседи.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15:32) ജീവിതം നൈമിഷികവും അനിശ്ചിതത്ത്വം നിറഞ്ഞതുമാണെന്ന തിരിച്ചറിവിൽ മറ്റുചിലർ ഭൗതികസമ്പത്തിൽ സുരക്ഷിതത്ത്വവും ഭദ്രതയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас Бурхантай тогтоосон харьцаагаа бэхжүүлдэггүй хүмүүс «Маргааш бид үхэх учраас цөмөөрөө идэж ууцгаая» гэсэн үзэлтэй болдгийг элч Паул бичсэн байдаг (1 Коринт 15:32).
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 15:32) Neb kẽer sẽn ne tɩ ninsaal yõor yaa koɛɛg tɩ sabaab tõe n wa kʋʋg-a wã me, b maoodame n na n paam arzɛgse, n tẽed tɩ rẽ la yellã tɩɩm.
Marathi[mr]
(१ करिंथकर १५:३२) इतर लोक पाहतात, की जीवन अल्पकाळ व अनिश्चित आहे त्यामुळे ते भौतिक गोष्टींच्याद्वारे सुरक्षितता आणि स्थैर्य मिळवू पाहतात.
Maltese[mt]
(1 Korintin 15:32) Oħrajn, minħabba li jħossu li l- ħajja tgħaddi malajr u ma fihiex sigurtà, jipprovaw isibu s- sigurtà u l- istabbilità fl- affarijiet materjali li jiksbu.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၂) အခြားသူတို့မှာမူ အသက်သည် ကုန်မြန်ပြီး မရေရာမသေချာဖြစ်သည်ဟု ယူမှတ်ကြသောကြောင့် ရုပ်ပစ္စည်းပိုင်ဆိုင်ရာများတွင် လုံခြုံမှု၊
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी १५:३२) अरूले चाहिं जीवन एकदमै छोटो र अनिश्चित छ भन्दै भौतिक कुराहरूमा जीवनको सुरक्षा र स्थायित्व खोज्छन्।
Ndonga[ng]
(1 Ovakorinto 15:32) Molwaashi onghalamwenyo oixupi nonokutya ovanhu ohava dulu okuhangwa komaupyakadi ombadilila, ovanhu vamwe ohava kendabala okukonga eameno nosho yo okulelepeka onghalamwenyo yavo okupitila moinima yopamaliko.
Niuean[niu]
(1 Korinito 15:32) Kua manatu e falu na hikihiki mo e fakauaua e moui, he lali ke kumi e haohao mitaki mo e mauokafua ke he tau koloa fakatino.
Dutch[nl]
Bij anderen leidt het besef dat het leven tijdelijk en onzeker is ertoe dat ze proberen zekerheid en duurzaamheid te vinden in materiële bezittingen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:32) Ba bangwe, ka baka la go bona gore bophelo bo feta ka lebelo e bile ga bo kgonthišege, ba leka go hwetša tšhireletšego le kgonthišego ka go ba le dilo tše di bonagalago.
Oromo[om]
(1 Qorontos 15:32) Warri kaanimmoo, jireenya ammaa yeroo ce’umsaafi kan hin amansiifne godhanii waan ilaalaniif, qabeenya horachuudhaan tasgabbii argachuufi yeroo dheeraa jiraachuuf yaalii godhu.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, Хуыцауы чи нӕ базыдта ӕмӕ йӕм чи нӕ баввахс, уыдонӕн арӕх сӕ зондахаст свӕййы, апостол Павел цы адӕмы кой кодта, уыдоны зондахасты хуызӕн: «Хӕрӕм ӕмӕ нуазӕм,– уӕддӕр райсом амӕлдзыстӕм» (1 Коринфӕгтӕм 15:32).
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:32) ਕਈ ਲੋਕ ਇਹ ਸੋਚ ਕੇ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਭਰੋਸਾ ਨਹੀਂ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਕਮਾਉਣ ਵਿਚ ਜੁੱਟ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(1 Corinto 15:32) Tan lapud namomoria na arum a say bilay et maganggano tan andiay pakaseguroan, say paniilaloan da parad maligen tan lawas mainawan bilay et say materyal a kaykayarian.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 15:32) Otro hende ku ta sinti ku bida ta pasahero i insigur, ta purba haña siguridat i stabilidat pa medio di poseshon material.
Pijin[pis]
(1 Corinthians 15:32) Olketa narawan lukim hao laef hem short tumas and savve change wea diswan mekem olketa aftarem nao material samting.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 15:32) Meteikan kin kehn me mour uhdahn mwotomwot oh irail sohte wehwehki dahme pahn wiawiong arail mour, kahrehda re kin song en diarada sang nan arail kepwe tohto kan mehn perepe oh mehkot me kak katengehdi arail mour.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:32) Outras, dando-se conta de que a vida é passageira e incerta, tentam encontrar segurança e estabilidade nos bens materiais.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi, Jehová Diosta mana reqsiq runakunaqa apostol Pablopa nisqanman hina kayna niqta qatikunku “mikukusun, tomakusun, ichapas paqarin wañukusun” nispa (1 Corintios 15:32).
Cusco Quechua[quz]
Chayrayku, apóstol Pablo nisqan hina, Diosta mana reqsiq runakunaqa khaynata yuyaykunku: “Mikhusunchis, ukyasunchis, paqarinmi wañupusunchis”, nispa (1 Corintios 15:32).
Rundi[rn]
Ni co gituma abantu batagiranira ubucuti bwiza n’Imana akenshi babaho bisunga iki ciyumviro intumwa Paulo yavuze kivuga ngo “twīrīre, twinywere, kukw ejo tuzopfa” (1 Ab’i Korinto 15:32).
Ruund[rnd]
(1 Korint 15:32) Antu akwau, chimenau anch mwom udi wiswimp ni wakad kwijik yikushikena diamashik, apakishin kutan diking ni kwikang mu mapit ma mujimbu.
Romanian[ro]
Alţii, conştienţi fiind că viaţa este scurtă şi nesigură, încearcă să găsească siguranţă şi stabilitate în bunurile materiale.
Russian[ru]
Другие, осознавая, что жизнь скоротечна и изменчива, ищут уверенности и стабильности, приобретая материальные блага.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, abantu batigeze bitoza kugirana imishyikirano myiza n’Imana, akenshi bahitamo kugengwa n’imitekerereze nk’iy’abantu Pawulo yavuze, bagira bati “twirīre, twinywere kuko ejo tuzapfa” (1 Abakorinto 15:32).
Sango[sg]
A yeke ndali ni la si fani mingi, tongana ti so bazengele Paul asara tënë ni, azo so ayeke na nzoni songo pëpe na Nzapa ayeke tene “zia e te na [e] nyon, teti kekereke e yeke kui.” (1 aCorinthien 15:32).
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:32) තවත් අය ජීවිතයට කොයි මොහොතක හරි තර්ජනයක් එල්ල වෙයි කියලා තිබෙන බිය නිසා මුදල් හා වෙනත් දේවල් මගින් ආරක්ෂාව පතනවා.
Slovak[sk]
(1. Korinťanom 15:32) Ďalší, uvedomujúc si pominuteľnosť a neistotu života, pokúšajú sa nájsť istotu a stabilitu v hmotnom majetku.
Slovenian[sl]
Korinčanom 15:32) Drugi, ki se zavedajo, kako minljivo in negotovo je življenje, si skušajo zagotoviti varnost in stabilnost s tem, da si kopičijo imetje.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:32) O nisi ua latou mātauina le tele vave ma le lē mautonu o le olaga, ma taumafai e saʻili i mea faitino se olaga malupuipuia ma mautū.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:32) Vamwewo, nokuti vanoona kuti upenyu hunongokurumidza kupera uye hahuna chokwadi, vanoedza kuti vave vakachengeteka uye vakagadzikana nezvinhu zvokunyama.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:32) Të tjerë, duke e ndier se jeta është kalimtare dhe e pasigurt, përpiqen të gjejnë siguri e qëndrueshmëri te zotërimet materiale.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:32). Drugi, shvatajući da je život prolazan i neizvestan, pokušavaju da pronađu sigurnost i stabilnost u materijalnim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa na apostel Paulus e taki, dan den sma disi e feni taki den musu ’nyan èn dringi, bika tamara den o dede’ (1 Korentesma 15:32).
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:32) Ha ba bang ba hlokomela hore bophelo bo feta kapele ebile ha boa tsitsa, ba leka ho fumana tšireletso le botsitso linthong tse bonahalang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:32) Andra känner att livet är flyktigt och osäkert och försöker finna trygghet och stadga med hjälp av materiella ägodelar.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:32) Wengine wanapotambua kwamba maisha ni mafupi sana na hayategemeki, wanajaribu kutafuta usalama na maisha marefu kutokana na vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:32) Wengine wanapotambua kwamba maisha ni mafupi sana na hayategemeki, wanajaribu kutafuta usalama na maisha marefu kutokana na vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15:32) இன்னும் சிலர், வாழ்க்கை சீக்கிரம் கடந்துசெல்வதாலும் நிச்சயமற்றதாய் இருப்பதாலும் பொருள் செல்வங்களால் பாதுகாப்படையவும் நிலைத்து நிற்கவும் முயற்சி செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 15:32) జీవితం నీటిబుడగలాంటిదని, అనిశ్చయమనీ గ్రహించి వస్తుసంపదలో భద్రతను, స్థిరత్వాన్ని కనుగొనేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 15:32) ส่วน คน อื่น ๆ เมื่อ รู้สึก ว่า ชีวิต มี อยู่ เพียง ชั่ว ครู่ ชั่ว คราว และ ไม่ แน่นอน จึง พยายาม หา ความ มั่นคง ปลอด ภัย ใน ทรัพย์ สมบัติ วัตถุ.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 15:32) ካልኦት ከኣ ህይወት ሓጻርን ሓላፊትን ምዃና ብምርኣይ: ብስጋዊ ጥሪት ኣቢሎም ድሕንነትን ነባርነትን ኪረኽቡ ይፍትኑ።
Tiv[tiv]
(1 Mbakorinte 15:32) Mbagenev yô, er ve fe ér uma tse ga, ngu a kar kera fefa yô, ve nyôr keren mkor man uma u kundu kundu sha u ombon akaa a iyolough.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli Hudaý bilen gatnaşygyny berkitmedik adamlar, Pawlus resulyň aýdyşy ýaly köplenç «iýeliň, içeliň, çünki ertir öleris» diýýärler (1 Korintoslylar 15:32).
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:32) Iniisip naman ng iba na napakaikli at walang katiyakan ang buhay, kaya humahanap sila ng katiwasayan at katatagan sa materyal na mga bagay.
Tetela[tll]
(1 Koreto 15:32) Akina mɛnaka dia lɔsɛnɔ lekɔ lo teete esadi esadi ndo haweye kɛnɛ kayowakomɛ, omalɔkɔ vɔ nyangaka dia monga la lɔsɛnɔ l’oshika ndo la dimɛna lo ndjamɔtshɛ lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:32) Ba bangwe, ka go bona gore botshelo bo a feta e bile ga bo a tlhomama, ba leka go dira gore bo sireletsege bo bo bo tlhomame ka go nna le dithoto.
Tongan[to]
(1 Kolinito 15:32) Ko e ni‘ihi, ‘i he‘enau ongo‘i ‘oku fuo nounou mo ta‘epau ‘a e mo‘uí, ‘oku nau feinga ke ma‘u ‘a e malu‘angá mo e tolongá ‘i he ngaahi koloa fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:32) Akaambo kakuti bantu bamwi babona kuti buumi bumana buyo, batalika kuyanda kujana lukwabililo akuba abuumi bwamoongole kwiinda muzintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
” (1 Korin 15:32) Planti narapela man, taim ol i tingim olsem ol i bilong i stap sotpela taim tasol, ol i wok strong long kisim ol samting bilong skin.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:32). Bazılarıysa yaşamın geçiciliği ve belirsizliği karşısında güvenlik ve istikrarı maddi şeylerde arar.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:32) Van’wana, hi ku vona leswaku vutomi byi hatla byi hela nileswi va nga tiviki leswaku ra mundzuku ri va khomele yini, va ringeta ku tisirhelela ni ku tiseketela hi rifuwo.
Tumbuka[tum]
(1 Ŵakorinte 15:32) Pakuwona kuti umoyo ngufupi ndiposo ngwambura kugomezgeka, ŵanji ŵakufwilirapo kujiwunjikira vinthu vyakuthupi kuti vizakaŵawovwire kunthazi.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 15:32) Mai te matea ne nisi tino a te toetoe mo te sē mautinoa o te olaga, e taumafai latou ke maua se puipuiga mai i kope faka-te-foitino.
Twi[tw]
(1 Korintofo 15:32) Afoforo nso a wohu sɛ nkwa yɛ tiaa, na wonnim ɔkyena asɛm no bɔ mmɔden pɛ ahonyade sɛ ɛno na ɛbɛma wɔanya ahobammɔ ne ahotɔ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 15:32) Te tutava ra vetahi ê, ma te ite e mea poto e mea papu ore te oraraa, i te imi i te panoonoo ore e te aueue ore i roto i te mau tao‘a materia.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun li krixchanoetik ti muʼyuk to lek oyik ta stojolal Diose, jech chalik ti kʼuchaʼal laj yalbe skʼoplal jtakbol Pablo ti xie: «Laʼ xa noʼox veʼcutic, cuchʼtic lec voʼ, yuʼun ocʼom chaʼej xuʼ chijchamutic», xiik (1 Corintios 15:32).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 15: 32) Omanu valua omo lioku sima okuti, omuenyo u sulila lonjanga, va nõlapo oku kolela lika kovokuasi.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۲) دیگر لوگ زندگی کو عارضی اور بےثبات سمجھتے ہوئے مالودولت جمع کرنے سے تحفظ کی تلاش کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Vha-Korinta 15:32) Vhanzhi, vha vhona unga vhutshilo ndi u vha na zwithu lwa tshifhinganyana na u lingedza u vha vha bvelelaho na u wana tsireledzo kha zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 15:32) Những người khác thì cảm thấy đời người trôi qua rất nhanh và bấp bênh, nên họ cố tìm kiếm sự an toàn và ổn định nơi của cải.
Waray (Philippines)[war]
(1 Korinto 15:32) An iba, tungod kay naghuhunahuna nga temporaryo la ngan waray kasigurohan an kinabuhi, nangangalimbasog ha pamiling hin kasigurohan ngan karig-on dida ha materyal nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 15:32) Pea ko ʼihi, ʼi tanatou manatu ʼaē ko te maʼuli ʼe nounou pea mo tanatou mole ʼiloʼi peʼe feafeaʼi anai te kā haʼu, ʼe natou faiga ki he puipui pea mo he tokalelei ʼi te ʼu koloa.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:32) Beqonda ukuba ubomi bufutshane yaye abuqinisekanga, abanye bazama ukuzikhusela nokuzinqabisa ngezinto eziphathekayo.
Yapese[yap]
(1 Korinth 15:32) Ma boch e girdi’ ni yad ma lemnag ni yafas e ba ngoch nap’an ma de mudugil, e yad ma gay rogon ni ngar pirieged e pagan’ u daken e chugum.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:32) Àwọn kan mọ̀ pé ìgbésí ayé èèyàn kúrú, wọn ò sì mọ ohun tó lè ṣẹlẹ̀, wọ́n wá ń tipa bẹ́ẹ̀ kó ọrọ̀ jọ kí wọ́n lè nífọ̀kànbalẹ̀.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, Pabloeʼ tu yaʼalajeʼ le máaxoʼob maʼ u natsʼubaʼob tiʼ Dioseʼ bey u tuukuloʼobaʼ: «Janakoʼon yéetel ukʼulnakoʼon tumen sáamal bíin kíimikoʼon» (1 Corintoiloʼob 15:32).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, ca binni ni cadi nuu galán ne Dios nga ni riníʼ ique casi na ca diidxaʼ ni bizeeteʼ apóstol Pablu riʼ: «[Guidoʼno ne guideʼnu], purtiʼ qué ganna nu pa nabani ru nu ixíʼ» (1 Corintios 15:32).
Chinese[zh]
哥林多前书15:32)有些人觉得人生苦短,变幻无常,于是努力追求财富,以为财富是长享安逸的保障。
Zande[zne]
(1 AKorindo 15:32) Aguyo nabihe nga wa du raka nikina wiri guruhe gbua, gupai ngba nga i asadi ka mbakada bayo kina awere, ki gbia agu ahe i aida ka gbiaha.
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:32) Bebona ukuthi ukuphila kuyashesha ukudlula futhi akuqinisekile, abanye bazama ukuthola ukulondeka ezintweni ezibonakalayo.