Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Projektet i Gubin er et glimrende eksempel på grænseoverskridende samarbejde. Det nye anlæg renser spildevandet fra både Gubin og dens tyske tvillingby, Guben, på den anden side af floden Neisse(21), og det har reduceret både projektinvesteringen og driftsomkostningerne væsentligt.
German[de]
Das Vorhaben in Gubin ist ein hervorragendes Beispiel für grenzüberschreitende Zusammenarbeit. Die neue Kläranlage arbeitet nicht nur für Gubin, sondern auch für seine deutsche Partnerstadt Guben auf der anderen Seite der Neiße(21), wodurch sich die Projektinvestitionskosten und die Betriebskosten erheblich reduzieren.
Greek[el]
ECU). Το σχέδιο στο Gubin αποτελεί εξαίρετο παράδειγμα διασυνοριακής συνεργασίας. Η νέα μονάδα εξυπηρετεί όχι μόνο το Gubin αλλά και τη δίδυμή του γερμανική πόλη Guben στην άλλη όχθη του ποταμού Νάισε(21), μειώνοντας κατ' αυτόν τον τρόπο σημαντικά τόσο τις αναγκαίες επενδύσεις για το σχέδιο όσο και το λειτουργικό κόστος.
English[en]
The project in Gubin represents an excellent example of cross-border cooperation The new WWTP serves not only Gubin but its twin German town of Guben on the other side of the Neisse river(21), thereby significantly reducing both the project investment and operating costs.
Spanish[es]
La nueva planta no solo presta servicio a la ciudad de Gubin, sino que también lo hace a su gemela alemana de Guben, situada en la otra ribera del río Neisse(21), lo que reduce significativamente la inversión del proyecto y los costes de funcionamiento del mismo.
Finnish[fi]
Gubinin hanke on erinomainen esimerkki rajatylittävästä yhteistyöstä. Uusi jätevesienkäsittelylaitos ei palvele vain Gubinia vaan myös sen viereistä Saksan kaupunkia Neissejoen toisella puolella(21), mikä alentaa huomattavasti sekä hankkeen investointi- että käyttökustannuksia.
French[fr]
La nouvelle station d'épuration sert non seulement à la ville de Gubin, mais également à sa jumelle allemande Guben sur l'autre rive de la Neisse(21), ce qui a réduit considérablement à la fois les investissements nécessaires à la mise en oeuvre du projet et les frais d'exploitation.
Italian[it]
Il nuovo impianto di depurazione serve non solo Gubin ma anche la città tedesca di Guben, ad essa associata per gemellaggio e situata sull'altra riva del fiume Neisse(21), riducendo pertanto in maniera significativa sia gli investimenti necessari per attuare il progetto, sia i costi di funzionamento.
Dutch[nl]
De nieuwe zuiveringsinstallatie voorziet niet alleen in de behoeften van Gubin, maar ook in die van haar Duitse tweelingstad Guben aan de andere oever van de rivier de Neisse(21), hetgeen aanzienlijk lagere investerings- en exploitatiekosten voor het project oplevert.
Portuguese[pt]
O projecto de Gubin constitui um excelente exemplo de cooperação transfronteiriça. A nova ETAR serve não apenas a cidade de Gubin, mas igualmente a sua congénere alemã de Guben, na margem oposta do rio Neisse(21), o que reduziu consideravelmente tanto os investimentos necessários à execução do projecto como as despesas de exploração.
Swedish[sv]
Projektet i Gubin utgör ett utmärkt exempel på samarbete över gränserna. Det nya reningsverket betjänar inte bara Gubin utan också dess tyska vänort Guben på andra sidan floden Neisse(21), vilket avsevärt sänker såväl projektinvesteringskostnaderna som driftskostnaderna.