Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Отпускът за отглеждане на дете до двегодишна възраст представлявал освен това несигурно събитие за индивидуалния трудов договор, което можело да възникне по обективни причини, свързани с най-добрия интерес на детето, докато годишният отпуск закрилял личния и субективен интерес на работника.
Czech[cs]
Dovolená na výchovu dítěte mladšího dvou let kromě toho představuje riziko individuální pracovní smlouvy, které může vzniknout z objektivních důvodů spadajících pod převažující oprávněný zájem dítěte, zatímco dovolená za kalendářní rok chrání osobní a subjektivní zájem pracovníka.
Danish[da]
I øvrigt udgør orlov til pasning af en barn på under to år en risiko i relation til den individuelle ansættelsesaftale, som kan være objektivt begrundet i et overordnet hensyn til barnets tarv, mens årlig ferie tilgodeser arbejdstagerens personlige og subjektive interesser.
German[de]
Im Übrigen sei der Erziehungsurlaub für ein Kind im Alter von unter zwei Jahren ein Risiko des Individualarbeitsvertrags, das aus objektiven, das Kindeswohl betreffenden Gründen auftreten könne, während der Jahresurlaub das persönliche und subjektive Interesse des Arbeitnehmers schütze.
Greek[el]
Εξάλλου, η άδεια για ανατροφή τέκνου ηλικίας έως δύο ετών συνιστά έναν εκ των κινδύνων της ατομικής συμβάσεως εργασίας, ο οποίος ενδέχεται να επέλθει για αντικειμενικούς λόγους που ανάγονται στο υπέρτερο συμφέρον του τέκνου, ενώ η ετήσια άδεια αποσκοπεί στην προστασία των προσωπικών και υποκειμενικών συμφερόντων του εργαζομένου.
Spanish[es]
Además, el permiso para el cuidado de un hijo menor de dos años de edad constituye, a su entender, un riesgo del contrato de trabajo individual que puede darse por razones objetivas basadas en el interés superior del menor, mientras que las vacaciones anuales protegen el interés personal y subjetivo del trabajador.
Estonian[et]
Kuni kaheaastase lapse eest hoolitsemiseks võetud lapsehoolduspuhkus toob kaasa riskiaspektid individuaalse töölepingu jaoks ning seda puhkust kasutatakse lähtuvalt objektiivsetest kaalutlustest, mis seavad esikohale lapse huvid, samas kui põhipuhkus kaitseb töötaja isiklikke ja subjektiivseid huve.
Finnish[fi]
Alle kaksivuotiaan lapsen hoitovapaa on lisäksi yksittäiseen työsopimukseen liittyvä riski, joka voi toteutua lapsen etua koskevista objektiivisista syistä, kun taas vuosilomalla suojataan työntekijän henkilökohtaista ja subjektiivista etua.
French[fr]
Le congé d’éducation d’un enfant âgé de moins de deux ans constituerait, par ailleurs, un risque du contrat de travail individuel qui pourrait survenir pour des raisons objectives relevant de l’intérêt supérieur de l’enfant alors que le congé annuel protégerait l’intérêt personnel et subjectif du travailleur.
Croatian[hr]
Nadalje, dopust za odgoj djeteta koje još nije navršilo dvije godine rizik je pojedinačnog ugovora o radu koji bi mogao nastupiti zbog objektivnih razloga vezanih uz najbolji interes djeteta, dok godišnji odmor štiti osobni i subjektivni interes radnika.
Hungarian[hu]
A két évnél fiatalabb gyermek nevelését szolgáló szabadság egyébként az egyedi munkaszerződés olyan kockázatát jelenti, amely a gyermek mindenek felett álló érdekének körébe tartozó objektív okok miatt maradhat fenn, míg az éves szabadság a munkavállaló személyes és szubjektív érdekeit védi.
Italian[it]
Il congedo parentale per figli fino a due anni di età costituirebbe, peraltro, un rischio del contratto di lavoro individuale che potrebbe sopravvenire per ragioni oggettive inerenti all’interesse superiore del figlio, mentre le ferie annuali tutelerebbero l’interesse personale e soggettivo del lavoratore.
Lithuanian[lt]
Be to, vaiko priežiūros iki jam sukaks dveji metai atostogos gali kelti grėsmę individualiai darbo sutarčiai dėl objektyvių priežasčių, susijusių su vaiko interesų pirmumu, o kasmetinėmis atostogomis saugomi darbuotojo asmeniniai ir subjektyvūs interesai.
Latvian[lv]
Bērna, kas jaunāks par diviem gadiem, audzināšanas atvaļinājums turklāt radot risku individuālajam darba līgumam, un tas var rasties objektīvu iemeslu dēļ, kas ir bērna prioritārajās interesēs, savukārt ikgadējais atvaļinājums aizsargājot darba ņēmēja personiskās un subjektīvās intereses.
Polish[pl]
Urlop rodzicielski w celu sprawowania opieki nad dzieckiem poniżej drugiego roku życia wiązałby się w tej sytuacji z elementem zagrożenia dla indywidualnej umowy o pracę, które mogłoby zaistnieć ze względów obiektywnych związanych z najlepszym interesem dziecka, podczas gdy coroczny płatny urlop wypoczynkowy chroni osobisty i podmiotowy interes pracownika.
Portuguese[pt]
A licença de assistência a filho com menos de dois anos constitui, por outro lado, um risco do contrato individual de trabalho que pode ocorrer por razões objetivas que relevam do interesse superior da criança, ao passo que as férias anuais protegem o interesse pessoal e subjetivo do trabalhador.
Romanian[ro]
Concediul pentru creșterea copilului în vârstă de până la doi ani ar reprezenta, pe de altă parte, un risc al contractului individual de muncă ce ar putea surveni din motive obiective care țin de interesul superior al copilului, în timp ce concediul anual ar proteja interesul personal și subiectiv al lucrătorului.
Slovak[sk]
Dovolenka na výchovu dieťaťa vo veku do dvoch rokov navyše predstavuje určité riziko pre individuálne pracovné zmluvy, ktoré môže nastať z objektívnych dôvodov v najlepšom záujme dieťaťa, zatiaľ čo dovolenka za kalendárny rok má chrániť osobné a subjektívne záujmy pracovníka.
Slovenian[sl]
Dopust za nego in varstvo otroka do drugega leta starosti naj bi poleg tega pomenil tveganje v zvezi s posamično pogodbo o zaposlitvi, ki lahko nastane iz objektivnih razlogov, povezanih z otrokovim interesom, letni dopust pa naj bi varoval osebne in subjektivne interese delavca.