Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Пропуски са отбелязани като цяло в методологиите за мониторинг и в методологичните стандарти (напр. за местообитанията на морското дъно и във водния стълб и за замърсителите), както и по отношение на липса на данни и знания от мониторинга (напр. за чуждите видове (дескриптор 2), хидрографските изменения (дескриптор 7), отпадъците в морските води (дескриптор 10) и подводния шум (дескриптор 11).
Czech[cs]
Obecně byly zjištěny nedostatky v metodice monitorování a metodických normách (např. u stanovišť mořského dna a vodního sloupce a znečisťujících látek), nedostatek údajů a poznatků z monitorování (např. u nepůvodních druhů (deskriptor 2), změn hydrografických podmínek (deskriptor 7), odpadků v moři (deskriptor 10) a hluku pod mořskou hladinou (deskriptor 11)).
Danish[da]
Der er generelt registreret huller i overvågningsmetoderne og de metodiske standarder (f.eks. for habitater i havbund og vandsøjle og forurenende stoffer), manglende data og viden i forbindelse med overvågning (f.eks. for ikkehjemmehørende arter (deskriptor 2), hydrografiske egenskaber (deskriptor 7), affald i havet (deskriptor 10) og undervandsstøj (deskriptor 11)).
German[de]
B. für Lebensräume am Meeresgrund und in der Wassersäule und für Schadstoffe) festgestellt sowie in Bezug auf einen Mangel an Überwachungsdaten und -kenntnissen (z. B. für nicht einheimische Arten (Deskriptor 2), hydrografische Änderungen (Deskriptor 7), Abfall im Meer (Deskriptor 10) und Unterwasserlärm (Deskriptor 11)).
Greek[el]
Τα εντοπισθέντα κενά αφορούν σε γενικές γραμμές τις μεθόδους παρακολούθησης και τα μεθοδολογικά πρότυπα (π.χ. για τους οικοτόπους θαλάσσιου βυθού και στήλης ύδατος και τις ρυπογόνες ουσίες), την έλλειψη δεδομένων παρακολούθησης και γνώσεων [π.χ. για τα μη αυτόχθονα είδη (περιγραφική παράμετρος 2), τις υδρογραφικές αλλαγές (περιγραφική παράμετρος 7), τα θαλάσσια απορρίμματα (περιγραφική παράμετρος 10) και τον υποθαλάσσιο θόρυβο (περιγραφική παράμετρος 11)].
English[en]
Gaps have generally been noted in monitoring methodologies and methodological standards (e.g. for seabed habitats and water column habitats and contaminants), lack of monitoring data and knowledge (e.g. for non- indigenous species (Descriptor 2), hydrographical changes (Descriptor 7), marine litter (Descriptor 10) and underwater noise (Descriptor 11)).
Spanish[es]
En general, se han detectado lagunas en las metodologías de seguimiento y en las normas metodológicas (por ejemplo, en los hábitats de los fondos marinos y en los hábitats de la columna de agua así como en los contaminantes), falta de conocimiento y de datos de seguimiento (por ejemplo, para las especies no autóctonas (descriptor 2), los cambios hidrográficos (descriptor 7), los desechos marinos (descriptor 10) y el ruido subacuático (descriptor 11).
Estonian[et]
Täheldatud on eelkõige puudusi seoses seiremetoodika ja metoodikastandarditega (nt merepõhja elupaikade ja veesamba elupaikade ning saasteainete puhul), seireandmete ja teadmiste puudusega (nt võõrliikide (tunnus 2), hüdrograafiliste muutuste (tunnus 7), mereprügi (tunnus 10) ja veealuse müra (tunnus 11) puhul).
Finnish[fi]
Puutteita on havaittu yleisesti seurantamenetelmissä ja metodologisissa standardeissa (esim. merenpohjan ja vesipatsaan elinympäristöjen sekä epäpuhtauksien osalta), seurantatiedoissa ja tietämyksessä (esim. tulokaslajien (kuvaaja 2), hydrografisten muutosten (kuvaaja 7), merien roskaantumisen (kuvaaja 10) sekä vedenalaisen melun (kuvaaja 11) osalta).
French[fr]
Des lacunes ont généralement été constatées dans la surveillance des méthodologies et des normes méthodologiques (p ex. pour les habitats des fonds marins et de la colonne d’eau et les contaminants), l’absence de données de surveillance et de connaissances [p. ex. pour les espèces non indigènes (descripteur 2), la modification des conditions hydrographiques (descripteur 7), les déchets marins (descripteur 10) et les sources sonores sous-marines (descripteur 11)].
Croatian[hr]
Praznine su uglavnom zabilježene u praćenju metodologija i metodoloških standarda (npr. za staništa na morskom dnu i u stupcu vode te za onečišćujuće tvari), u pomanjkanju praćenja podataka i znanja (npr. za neautohtone vrste (deskriptor 2.), hidrografske promjene (deskriptor 7.), otpatke u moru (deskriptor 10.) i podvodnu buku (deskriptor 11.)).
Hungarian[hu]
Hiányosságokat általánosságban a (például a tengerfenéken és a vízoszlopban lévő élőhelyekkel és szennyező anyagokkal kapcsolatos) nyomonkövetési módszerek és a módszertani előírások terén, valamint a nyomonkövetési adatokkal és a tudásbázis hiányával kapcsolatban (például a nem őshonos fajok [2. mutató], a hidrográfiai változások [7. mutató], a tengeri hulladék [10. mutató] és a víz alatti zaj [11. mutató] vonatkozásában) figyeltek meg.
Italian[it]
Le lacune rilevate interessano in particolare le metodologie di monitoraggio e gli standard metodologici (ad esempio, per gli habitat sul fondo marino e nella colonna d'acqua e per i contaminanti), la mancanza di dati e conoscenze riguardo al monitoraggio (ad esempio, per le specie non indigene (descrittore 2), i cambiamenti idrografici (descrittore 7), i rifiuti marini (descrittore 10) e le fonti sonore sottomarine (descrittore 11)).
Lithuanian[lt]
Dažniausiai įvardytos spragos susijusios su stebėsenos metodikomis ir metodiniais standartais (pvz., jūros dugno buveinėmis ir vandens storymės buveinėmis bei teršalais), stebėsenos duomenų ir žinių trūkumu (pvz., apie nevietines rūšis, (2 deskriptorius), hidrografinių sąlygų pakitimus (7 deskriptorius), jūrą teršiančias šiukšles (10 deskriptorius) ir povandeninį triukšmą (11 deskriptorius)).
Latvian[lv]
Konstatētie trūkumi lielākoties ir saistīti ar monitoringa metodikām un metodiskajiem standartiem (piemēram, attiecībā uz bentiskajām dzīvotnēm, vertikālā ūdens slāņa dzīvotnēm un piesārņotājiem), nepietiekamiem monitoringa datiem un zināšanām (piemēram, attiecībā uz svešzemju sugām (2. raksturlielums), hidrogrāfisko apstākļu izmaiņām (7. raksturlielums), jūrā izmestajām drazām (10. raksturlielums un zemūdens troksni (11. raksturlielums).
Maltese[mt]
B’mod ġenerali ġew innutati nuqqasijiet fil-metodoloġiji tal-monitoraġġ u fl-istandards metodoloġiċi (eż. għall-ħabitats ta’ qiegħ il-baħar u tal-kolonna tal-ilma u għall-kontaminanti), in-nuqqas ta’ dejta mill-monitoraġġ u n-nuqqas ta’ għarfien (eż. dwar l-ispeċijiet mhux indiġeni (id-Deskrittur 2), dwar il-bidliet idrografiċi (id-Deskrittur 7), dwar l-iskart tal-baħar (id-Deskrittur 10) u dwar l-istorbju ta’ taħt il-baħar (id-Deskrittur 11)).
Dutch[nl]
Er zijn in het algemeen lacunes waargenomen in de monitoring van methodologieën en methodologische normen (bijv. voor habitats van zeebodem en de waterkolom en verontreinigingen), gebrek aan monitoringgegevens en -kennis (bijv. voor niet-inheemse soorten (descriptor 2), hydrografische veranderingen (descriptor 7), zwerfvuil op zee (descriptor 10) en onderwatergeluid (descriptor 11)).
Polish[pl]
Ogólnie rzecz biorąc, luki odnotowano w normach metodycznych i metodach monitorowania (np. w przypadku siedlisk dna morskiego i siedlisk w słupie wody oraz substancji zanieczyszczających), brak danych z monitorowania oraz wiedzy (np. w przypadku gatunków obcych (wskaźnik 2), zmian właściwości hydrograficznych (wskaźnik 7), odpadów morskich (wskaźnik 10) i hałasu podwodnego (wskaźnik 11)).
Portuguese[pt]
Foram constatadas lacunas, de modo geral, nas metodologias de monitorização e nas normas metodológicas (p. ex.: habitats dos fundos marinhos e da coluna de água, contaminantes), falta de dados de monitorização e de conhecimentos (p. ex.: espécies não indígenas — Descritor 2), alteração das condições hidrográficas (Descritor 7), lixo marinho (Descritor 10) e ruído submarino (Descritor 11)).
Romanian[ro]
În general, au fost observate lacune în ceea ce privește metodologiile de monitorizare și în standardele metodologice (de exemplu, în cazul habitatelor sedimentelor marine, al habitatelor coloanei de apă și al contaminanților), lipsa datelor de monitorizare și a cunoștințelor [de exemplu, în cazul speciilor neindigene (descriptorul 2), al modificărilor hidrografice (descriptorul 7), al deșeurilor marine (descriptorul 10) și al surselor sonore submarine (descriptorul 11)].
Slovak[sk]
Nedostatky boli vo všeobecnosti zaznamenané v súvislosti s metodikami monitorovania a metodickými normami (napr. v prípade biotopov a kontaminantov na morskom dne a biotopov a kontaminantov vo vodnom stĺpci), nedostatočnými monitorovacími údajmi a poznatkami (napr. v prípade nepôvodných druhov (deskriptor 2), hydrografických zmien (deskriptor 7), morského odpadu (deskriptor 10) a podmorského hluku (deskriptor 11)).
Slovenian[sl]
Na splošno so bile ugotovljene vrzeli v metodologijah in metodoloških standardih spremljanja (npr. pri habitatih morskega dna in vodnega stolpa ter onesnaževalih) ter v nezadostnih podatkih in znanju za spremljanje (npr. pri neavtohtonih vrstah (deskriptor 2), hidrografskih spremembah (deskriptor 7), morskih odpadkih (deskriptor 10) in podvodnem hrupu (deskriptor 11)).
Swedish[sv]
Generellt sett har luckor noterats i övervakningsmetoder och metodstandarder (t.ex. för livsmiljöer på havsbottnen och i vattenpelare samt för främmande ämnen), brist på övervakningsinformation och kunskap (t.ex. för främmande arter (deskriptor 2), hydrografiska förändringar (deskriptor 7), marint avfall (deskriptor 10) och undervattensbuller (deskriptor 11)).