Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذلك نعوم وأنا كانت لدينا هذه البصيرة أنه إذا كنا نريد طلابنا أن يفهموا كيفية عمل أجهزة الكمبيوتر، وفهممها في الصميم، إذن ربما أفضل طريقة للقيام بذلك هو أن نجعلهم يبنون كمبيوتر كاملا قادرا عل العمل، ذو أغراض عامة، كمبيوتر مفيد، اجهزة وبرمجيات، من الألف إلى الياء، من المبادئ الأولى.
Greek[el]
Ο Νόαμ κι εγώ συνειδητοποιήσαμε ότι αν θέλουμε οι φοιτητές μας να καταλάβουν πώς λειτουργούν οι υπολογιστές και να κάνουν κτήμα τους αυτή τη γνώση, τότε ίσως ο καλύτερος τρόπος να είναι να φτιάξουν ένα ολοκληρωμένο, λειτουργικό, χρήσιμο υλικό και λογισμικό υπολογιστή γενικής χρήσης, από την αρχή, από τις βασικές αρχές.
English[en]
So Noam and I had this insight that if we want our students to understand how computers work, and understand it in the marrow of their bones, then perhaps the best way to go about it is to have them build a complete, working, general-purpose, useful computer, hardware and software, from the ground up, from first principles.
Spanish[es]
Por eso Noam y yo pensamos que si queríamos que los estudiantes entendieran el funcionamiento de las máquinas, que lo entendieran cabalmente, entonces quizá la mejor manera de hacerlo era hacerles construir hardware y software completo, que funcionara con un uso general, útil, desde cero, con los principios fundamentales.
French[fr]
Noam et moi avons eu le sentiment que si nous voulions que nos étudiants comprennent comment les ordinateurs fonctionnent, et qu'ils en soient pénétrés jusqu'à la moelle des os, alors peut-être que la meilleure façon de s'y prendre était de leur faire construire un ordinateur complet, fonctionnel, utile et à usage général, hardware et logiciel, depuis le début, en partant des principes premiers.
Hungarian[hu]
Így jött az a felismerésünk, hogy ha azt akarjuk, hogy a diákjaink megértsék a számítógép működését, úgy, hogy ez a megértés a lényükké váljon, akkor annak az a legjobb módja, ha építtetünk velük egy komplett, működő, általános célú, használható számítógépet hardverrel és szoftverrel együtt, kezdve a nulláról, ill. az alapoktól.
Italian[it]
Quindi io e Noam avemmo l'intuizione che se volevamo che i nostri studenti capissero come funzionavano i computer, e lo capissero a fondo fino alle ossa, forse il modo migliore per farlo sarebbe stato dirgli di costruire un computer completo, funzionante, non specifico, ma utile. Hardware e software, dalle fondamenta, partendo dai principi fondamentali.
Korean[ko]
그래서 노암과 저는 우리 학생들이 컴퓨터가 어떻게 작동하는지 알고 그것을 뼛속까지 이해하려면 아마도 가장 좋은 방법은 학생들로 하여금 완벽하게 작동하고, 일반적으로 사용할 수 있는 컴퓨터를 하드웨어와 소프트웨어 모두 백지상태에서에서부터, 첫번째 원칙을 따라, 만들어 나가는 것이라는 생각을 했습니다.
Norwegian[nb]
Så Noam og jeg hadde denne innsikten at hvis vi ville ha elevene våre til å forstå hvordan datamaskiner fungerer, og forstå det helt inn i ryggmargen, var kanskje den beste måten å gjøre det på å ha dem til å bygge en fullstendig, fungerende, nyttig datamaskin til generell bruk, maskinvare og programvare, fra bunnen av, fra grunnleggende prinsipper.
Portuguese[pt]
Então Noam e eu tivemos este vislumbre que se quiséssemos que nossos estudantes entendessem como os computadores funcionam, e entendessem na medula dos seus ossos, então talvez o melhor meio de chegar a isto seria fazê-los construir um completo, funcionando, com propósito geral, computador utilitário, hardware e software, do início, desde o primeiro princípio.
Romanian[ro]
Așa că, Noam și cu mine am avut această idee, dacă vrem ca studenții noștri să înțeleagă cum funcționează calculatoarele, și să înțeleagă asta până în măduva oaselor lor, atunci cea mai bună modalitate este de a-i obliga să construiască un calculator complet, util și de uz general hardware și software, de jos în sus, de la principiile de bază.
Russian[ru]
Ноам и я поняли, что если мы хотим, чтобы наши студенты понимали, как работает компьютер, и понимали это до мозга костей, тогда, возможно, лучший путь лежит через создание полностью работающего, многофункционального компьютера, с соответствующим аппаратным и программным обеспечением, с нуля, основываясь на базовых принципах.