Besonderhede van voorbeeld: -6660268334749547553

Danish

ansoegeren har med stoette fra de tyske myndigheder gjort gaeldende, at der ikke findes nogen direkte biltogsforbindelse mellem Nordtyskland og Alicante, da den eksisterende togforbindelse kun gaar til Narbonne i Frankrig og er overbelagt; den foreslaaede rute ville derfor mindske trafiktaetheden og forureningen ved at fjerne passagerer og deres biler fra vejene og transportere dem med bus og den ledsagende biltransport, hvilket er en mere sikker rejsemaade;

German

Unterstützt von der Bundesregierung trägt der Antragsteller vor, es gebe keine direkte Autoreisezugverbindung zwischen Norddeutschland und Alicante; die bestehende Autoreisezugverbindung Ende in Narbonne, Frankreich, und sei überbucht; der geplante Verkehrsdienst werde die Überlastung der Strassen und die Verschmutzung der Umwelt verringern, indem die Fahrgäste und ihre Pkw per Bus bzw. begleitenden Autotransporter befördert würden; im übrigen sei dies eine sicherere Art zu reisen.

Greek

ότι ο αιτών που υποστηρίζεται από τις γερμανικές αρχές προβάλλει το επιχείρημα ότι δεν υπάρχει απευθείας οδική και σιδηροδρομική σύνδεση μεταξύ της βόρειας Γερμανίας και του Alicante, επειδή η σημερινή σιδηροδρομική γραμμή φθάνει μόνο μέχρι την Narbonne, Γαλλία, και είναι υπερκορεσμένη- ότι η προτεινόμενη γραμμή ενδέχεται να μειώσει, ως εκ τούτου, την κυκλοφοριακή συμφόρηση και τη μόλυνση αποσύροντας τους επιβάτες και τα αυτοκίνητά τους από τους δρόμους και χρησιμοποιώντας πούλμαν και συνοδεύοντας μεταφορείς οχημάτων και ότι αυτός είναι ένας ασφαλέστερος τρόπος ταξιδιού-

English

Whereas the applicant, supported by the German authorities, argues that there is no direct motor-rail link between North Germany and Alicante, in so far as the present link extends only to Narbonne, France, and that is over-subscribed; that the proposed service would therefore reduce vehicle congestion and pollution by taking passengers and their cars off the roads on to the coach and accompanying vehicle transporter; and that this is a safer way to travel;

Spanish

Considerando que el solicitante, con el apoyo de las autoridades alemanas, argumenta que no hay conexión directa vehículo-tren entre el norte de Alemania y Alicante, dado que el servicio actual de trenes sólo llega hasta Narbonne (Francia), y está saturado; que el servicio propuesto, por lo tanto, reduciría la congestión de vehículos y la contaminación, transfiriendo los pasajeros y sus vehículos de la carretera al autocar y al transportador de vehículos que lo acompaña; que se trata de una manera más segura de viajar;

French

considérant que le demandeur, soutenu par les autorités allemandes, affirme qu'il n'y a pas de liaison rail-route directe entre le nord de l'Allemagne et Alicante, les services ferroviaires actuels s'arrêtant à Narbonne, en France, et étant saturés; que le service proposé réduirait par conséquent les encombrements et la pollution en transférant les voyageurs et leurs voitures de la route vers l'autocar et le véhicule porte-autos qui l'accompagne; que c'est un mode de déplacement plus sûr;

Italian

considerando che il richiedente, sostenuto dalle autorità tedesche, afferma che non esistono collegamenti diretti con treno navetta tra la Germania settentrionale e Alicante, poiché il collegamento ferroviario attuale non va oltre Narbonne, in Francia, ed è in permanenza sovraprenotato; che il servizio proposto ridurrebbe pertanto l'inquinamento e il traffico automobilistico, trasferendo i passeggeri e i relativi veicoli dalla strada sull'autobus e sull'autotreno delle vetture al seguito; e che, infine, questo è un modo di viaggiare più sicuro;

Dutch

Overwegende dat de door de Duitse autoriteiten gesteunde aanvrager als argumenten aanvoert dat er tussen Noord-Duitsland en Alicante geen rechtstreekse autotreinverbinding bestaat, omdat de huidige spoorwegdienst Narbonne in Frankrijk als eindpunt heeft en volgeboekt is; dat de voorgestelde vervoerdienst derhalve de door wegvoertuigen veroorzaakte congestie en milieuhinder zal verminderen door de reizigers per autobus en hun auto's per begeleidend autotransportvoertuig te vervoeren en dat voorts deze manier van reizen veiliger is;

Portuguese

Considerando que o requerente apoiado pelas autoridades alemãs argumenta não existirem ligações de comboios mistos para o transporte de passageiros e automóveis entre o Norte da Alemanha e Alicante, e que o actual serviço ferroviário só vai até Narbonne, França, registando reservas em excesso; que o serviço proposto contribuiria, pois, para a redução do congestionamento rodoviário e da poluição na medida em que os passageiros passariam a viajar em autocarros e os seus automóveis seriam transportados de veículos que acompanham esses autocarros; que este é um meio de transporte mais seguro;