Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe en wanneer het hulle ontstaan?
Amharic[am]
ወደ ሕልውና የመጡት እንዴትና መቼ ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ وَمَتَى أَتَوْا إِلَى ٱلْوُجُودِ؟
Azerbaijani[az]
Onlar necə və nə zaman peyda olmuşlar?
Baoulé[bci]
Sanngɛ wan yɛle Satan nin mmusu mun? ?
Central Bikol[bcl]
Paano asin kasuarin sinda nag-eksister?
Bemba[bem]
Baishilebako shani, kabili ni lilali?
Bulgarian[bg]
Как и кога са се появили?
Bislama[bi]
Olsem wanem oli stat, mo wetaem? ?
Bangla[bn]
কীভাবে এবং কখন তারা অস্তিত্বে এসেছিল?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ug kanus-a sila mitungha?
Chuukese[chk]
Ineet me ifa ussun ra förütä?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer e kan zot ti egziste?
Czech[cs]
Jak a kdy začali existovat?
Danish[da]
Hvornår og hvordan blev de til?
German[de]
Wie und wann sind sie ins Dasein gekommen?
Dehu[dhv]
Hnauëne matre hetre dremoni jë nge eu la angatr a nyiqaane mama?
Ewe[ee]
Alekee wowɔ va dzɔ eye ɣekaɣie?
Greek[el]
Πώς και πότε ήρθαν σε ύπαρξη;
English[en]
How and when did they come into existence?
Spanish[es]
¿Cómo y cuándo llegaron a existir?
Estonian[et]
Kuidas ja millal tulid nad olemasollu?
Persian[fa]
چه زمان و چگونه به وجود آمدهاند؟
Finnish[fi]
Mistä he ovat tulleet ja milloin?
Fijian[fj]
Era vu vakacava, ena gauna cava?
French[fr]
Quand et comment sont- ils venus à l’existence ?
Ga[gaa]
Mɛɛ be, ni te fee tɛŋŋ amɛba shihilɛ mli?
Gilbertese[gil]
A kanga n riki ao n ningai?
Guarani[gn]
Mbaʼéicha ha arakaʼépa oñepyrũvaʼekue hikuái?
Gujarati[gu]
તેઓ ક્યાંથી આવ્યા?
Gun[guw]
Fie wẹ yé wá sọn podọ whetẹnu?
Hausa[ha]
Ta yaya suka soma wanzuwa kuma yaushe?
Hebrew[he]
כיצד ומתי באו לידי קיום?
Hindi[hi]
वे कब और कैसे वजूद में आए?
Hiligaynon[hil]
Paano kag san-o sila nagluntad?
Hiri Motu[ho]
Edena bamona bona edena negai idia vara?
Croatian[hr]
Kako i kada su nastali?
Haitian[ht]
Kòman yo fè vin egziste e depi ki lè yo egziste ?
Hungarian[hu]
Hogyan és mikor jöttek létre?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս եւ ե՞րբ են նրանք առաջ եկել։
Western Armenian[hyw]
Անոնք ի՞նչպէս եւ ե՞րբ գոյացան։
Indonesian[id]
Bagaimana dan kapan mereka mulai ada?
Igbo[ig]
Oleekwa otú ha si malite?
Iloko[ilo]
Kasano ken kaano a timmaudda?
Icelandic[is]
Hvernig urðu þeir til og hvenær?
Isoko[iso]
Oghẹrẹ vẹ gbe oke vẹ a rọ ziọ uzuazọ?
Italian[it]
Come vennero all’esistenza, e quando?
Georgian[ka]
როგორ და როდის გაჩნდნენ ისინი?
Kongo[kg]
Inki mutindu mpi nki ntangu bo salamaka?
Kazakh[kk]
Олар қашан және қалай пайда болған?
Kalaallisut[kl]
Qanga aamma qanoq pinngorpat?
Kannada[kn]
ಅವರು ಅಸ್ತಿತ್ವಕ್ಕೆ ಬಂದದ್ದು ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
그들은 언제 어떻게 존재하게 되었습니까?
Kaonde[kqn]
Baishile kwikalako byepi, kabiji kimye ka?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi batuka?
Kyrgyz[ky]
Алар кантип, качан пайда болушкан?
Ganda[lg]
Bajjawo ddi era batya?
Lingala[ln]
Babandaki ndenge nini mpe ntango nini?
Lozi[loz]
Ba simuluha kai mi ba kalile lili ku ba teñi?
Lithuanian[lt]
Iš kur jie atsirado?
Luba-Katanga[lu]
Bāikele’ko namani ne kitatyi’ka?
Luba-Lulua[lua]
Mbafumine kuepi ne ndîba kayi diakatuadijabu?
Luvale[lue]
Jino vafuma kulihi kaha nawa vejile nakupwako lwola muka?
Lunda[lun]
Afuma kudihi nawa enjiluku mpinjinyi?
Lushai[lus]
Engtikah leh engtin nge an lo awm ṭan?
Latvian[lv]
Kad un kā viņi ir radušies?
Morisyen[mfe]
Couma ek kan zot finn existé?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisy azy ireo, ary oviana?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen im ñããt eo rar bed?
Macedonian[mk]
Како и кога настанале?
Malayalam[ml]
എങ്ങനെ, എപ്പോൾ അവർ അസ്തിത്വത്തിൽ വന്നു?
Mongolian[mn]
Тэд хэзээ, яаж бий болсон бэ?
Marathi[mr]
ते कसे आणि केव्हा अस्तित्वात आले?
Maltese[mt]
Kif u meta bdew jeżistu?
Norwegian[nb]
Hvordan og når ble de til?
Nepali[ne]
कहिले र कसरी तिनीहरू अस्तित्वमा आए?
Ndonga[ng]
Ove uya po ngahelipi nonaini?
Niuean[niu]
Puhala fe mo e magaaho fe ne kamata ai a lautolu?
Dutch[nl]
Hoe en wanneer zijn ze ontstaan?
Northern Sotho[nso]
Ba bile gona bjang le gona neng?
Nyanja[ny]
Kodi anakhalako bwanji ndipo anakhalako liti?
Oromo[om]
Akkamittiifi yoom uumaman?
Ossetic[os]
Куыд ӕмӕ кӕд фӕзындысты?
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਿੱਥੋਂ ਆਏ?
Pangasinan[pag]
Panon tan kapigan so inkiwala ra?
Papiamento[pap]
Kon nan a originá i na ki tempu?
Pijin[pis]
Hao and long wanem taem nao olketa start?
Polish[pl]
Kiedy się pojawili i w jaki sposób?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen oh iahd irail miehla?
Portuguese[pt]
Como e quando vieram à existência?
Rundi[rn]
Batanguye kubaho ryari kandi gute?
Ruund[rnd]
Kwisu kwadiokalau?
Romanian[ro]
Când şi cum au venit în existenţă?
Russian[ru]
Как и когда они появились?
Kinyarwanda[rw]
Babayeho bate kandi se ni ryari batangiye kubaho?
Sango[sg]
Tongana nyen ala bâ gigi nga lawa?
Slovak[sk]
Ako a kedy začali existovať?
Slovenian[sl]
Kdaj in kako so se pojavili?
Samoan[sm]
Na faapefea ma o anafea na amata ai ona iai le Tiapolo ma temoni?
Shona[sn]
Vakavapo sei uye rini?
Albanian[sq]
Si dhe kur erdhën në ekzistencë?
Serbian[sr]
Kako i kada su oni nastali?
Sranan Tongo[srn]
Pe den komoto, èn o ten den kon de?
Southern Sotho[st]
Ba bile teng joang, hona neng?
Swedish[sv]
Hur och när blev de till?
Swahili[sw]
Walitoka wapi na wakati gani?
Congo Swahili[swc]
Walitoka wapi na wakati gani?
Tamil[ta]
அவர்கள் எப்பொழுது தோன்றினார்கள், எப்படித் தோன்றினார்கள்?
Telugu[te]
వారెలా, ఎప్పుడు ఉనికిలోకి వచ్చారు?
Thai[th]
พวก มัน เกิด ขึ้น มา อย่าง ไร และ เมื่อ ไร?
Tigrinya[ti]
ብኸመይን መዓስን እዮም ናብ ህልውና መጺኦም፧
Tiv[tiv]
Ve due hana, man lu hanma shighe?
Turkmen[tk]
Olar nädip we haçan peýda boldy?
Tagalog[tl]
Paano at kailan sila umiral?
Tetela[tll]
Ngande ndo oma lende akawaye?
Tswana[tn]
Ba nnile gone jang le gone leng?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē pea ko e taimi fē na‘a nau ‘i ai aí?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbubakaboola alimwi ndilili?
Tok Pisin[tpi]
Ol i bin kamap olsem wanem na long wanem taim?
Turkish[tr]
Nasıl ve ne zaman var oldular?
Tsonga[ts]
Va huma kwihi naswona va ve kona rini?
Tatar[tt]
Алар ничек һәм кайчан барлыкка килгән?
Tumbuka[tum]
Ŵakaŵako wuli ndipo pauli?
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai pefea latou kae i te taimi fea foki?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na wɔbae, na bere bɛn na wɔbae?
Tahitian[ty]
Mea nafea e inafea to ratou faraa mai?
Ukrainian[uk]
Звідки і відколи вони беруть свій початок?
Umbundu[umb]
Va tunda pi?
Urdu[ur]
وہ کب اور کیسے وجود میں آئے؟
Venda[ve]
Vho vha hone lini nahone nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Chúng hiện hữu từ khi nào, và tại sao?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ngan kakan-o hira iniksister?
Wallisian[wls]
Neʼe feafeaʼi tonatou kamataʼaga?
Xhosa[xh]
Babakho njani ibe nini?
Yapese[yap]
Uw rogon nge wuin e kar sumgad?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼiin yéetel bix úuchik u yantaloʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo guyuucabe ne dede padxí nuucabe.
Zande[zne]
Wai i aenge, na gini regbo i aenge ti ni?
Zulu[zu]
Baba khona nini, kanjani?