Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሕፃን ተወልዶልናልና፣ ወንድ ልጅም ተሰጥቶናልና፤ አለቅነትም በጫንቃው ላይ ይሆናል፤ ስሙም ድንቅ መካር፣ ኃያል አምላክ፣ የዘላለም አባት የሰላም አለቃ ተብሎ ይጠራል።
Arabic[ar]
لنمو رياسته وللسلام لا نهاية على كرسي داود وعلى مملكته ليثبتها ويعضدها بالحق والبر من الآن الى الابد.
Central Bikol[bcl]
Asin an saiyang ngaran aapodon na Makangangalas na Parahatol, Makakamhan na Dios, Amang Daing Sagkod, Prinsipe nin Katoninongan.
Cebuano[ceb]
Ug ang iyang ngalan pagatawgon nga Kahibulongang Magtatambag, Diyos nga Gamhanan, Amahang Walay Kataposan, Prinsipe sa Pakigdait.
Czech[cs]
A jeho jméno bude nazváno Podivuhodný rádce, Silný bůh, Věčný otec, Kníže pokoje.
Danish[da]
Og hans navn skal være Underfuld Rådgiver, Vældig Gud, Evig Fader, Fredsfyrste.
German[de]
Und sein Name wird genannt werden: Wunderbarer Ratgeber, Starker Gott, Ewigvater, Fürst des Friedens.
Efik[efi]
Ubọn̄ ye emem ididopke ndikọri ke ebekpo David, ye ke itie ubọn̄ esie, man enịm enye, onyụn̄ ọsọn̄ọ owụk enye ke ikpe ye ke edinen ido, ke emi ye ke nsinsi.
Greek[el]
Και το όνομά του θα κληθεί Θαυμαστός Σύμβουλος, Κραταιός Θεός, Αιώνιος Πατέρας, Άρχοντας Ειρήνης.
English[en]
And his name will be called Wonderful Counselor, Mighty God, Eternal Father, Prince of Peace.
Spanish[es]
Y por nombre se le llamará Maravilloso Consejero, Dios Poderoso, Padre Eterno, Príncipe de Paz.
Persian[fa]
ترقّی سلطنت و سلامتی او را بر کرسی داود و بر مملکت وی انتها نخواهد بود تا آن را به انصاف و عدالت از الآن تا ابدالآباد ثابت و استوار نماید.
Finnish[fi]
Ja hänen nimensä on Ihmeellinen Neuvonantaja, Väkevä Jumala, Iankaikkinen Isä, Rauhan Ruhtinas.
French[fr]
Et on l’appellera du nom de Conseiller merveilleux, Dieu fort, Père éternel, Prince de paix.
Hebrew[he]
ויקרא שמו פלא יועץ, אל גיבור, אביעד, שר שלום.
Hiligaynon[hil]
Kag ang iya ngalan pagatawgon nga Makatilingala nga Manuglaygay, Gamhanan nga Dios, Dayon nga Amay, Prinsipe sang Paghidait.
Western Armenian[hyw]
Անոր անունը պիտի կոչուի Սքանչելի Խորհրդակից, Հզօր Աստուած, Յաւիտենականութեան Հայր, Խաղաղութեան Իշխան։
Indonesian[id]
Ia akan dinamai Penasihat yang Menakjubkan, Allah yang Perkasa, Bapak yang Kekal, Pangeran Perdamaian.
Italian[it]
E sarà chiamato col nome di Consigliere meraviglioso, Dio potente, Padre eterno, Principe della pace.
Japanese[ja]
君としての支配がその肩に置かれる。 そして彼の名は,“くすしい助言者”,“力ある神”,“とこしえの父”,“平和の君”と呼ばれるであろう。
Korean[ko]
그의 이름은 ‘놀라운 조언자’, ‘위력 있는 하느님’, ‘영원한 아버지’, ‘평화의 군왕’이라고 불릴 것입니다.
Luba-Lulua[lua]
Nebamuinyike dîna ne: Mubakemeshi, Muena meji, Nzambi Mukole, Tatu wa Tshiendelele, Mukalenge wa ditalala.
Latvian[lv]
Viņa vārds ir: ”Brīnišķais padoma devējs, Varenais Dievs, Mūžīgais tēvs un Miera lielskungs.”
Maltese[mt]
Kbira tkun setgħetu, u s- sliem bla qjies fuq it- tron taʼ David u s- saltna tiegħu.
Norwegian[nb]
Og hans navn skal være Underfull Rådgiver, Veldig Gud, Evig Far, Fredsfyrste.
Nepali[ne]
उहाँको नाउँ उदेकका युद्धि निकाल्नुहुने, पराक्रमी परमेश्वर, सनातनका पिता, शान्तिका राजकुमार कहलाइनेछ।
Dutch[nl]
En zijn naam zal worden genoemd: Wonderbaar Raadgever, Sterke God, Eeuwige Vader, Vredevorst.
Northern Sotho[nso]
Leina la xaxwe ké: Matete, Moeletši, Modimo yo matla, Tatê wa xo sa felexo, Kxoši ya kaxišô.
Papiamento[pap]
I su nomber lo ser yamá Maraviyoso Consehero, Dios Poderoso, Tata Eterno, Prins di Pas.
Pijin[pis]
And hem bae garem nem Nambawan Man For Givim Kaonsel, Maeti God, Dadi Bilong Olowe, Prince Bilong Peace.
Polish[pl]
I będą go zwać imieniem Cudowny Doradca, Potężny Bóg, Wiekuisty Ojciec, Książę Pokoju.
Portuguese[pt]
E será chamado pelo nome de Maravilhoso Conselheiro, Deus Poderoso, Pai Eterno, Príncipe da Paz.
Kinyarwanda[rw]
Umujyanama, Imana ikomeye, Data wa twese Uhoraho, Umwami w’amahoro.
Slovak[sk]
A jeho meno bude znieť: Obdivuhodný radca, Mocný boh, Večný otec, Knieža pokoja.
Albanian[sq]
Mbi supet e tij do të mbështetet perandoria dhe do të quhet Këshilltar i admirueshëm, Perëndi i fuqishëm, Atë i përjetshëm, Princ i paqes.
Sranan Tongo[srn]
Èn en nen sa de: Tumusi Bun Raiman, Tranga Gado, Têgo Tata, Granman fu Vrede.
Swedish[sv]
Och han kommer att kallas med namnet Underbar Rådgivare, Väldig Gud, Evig Fader, Fredsfurste.
Tamil[ta]
இந்த சமாதானம், நியாயத்திலும் நீதியிலும் பலமாக ஆதாரம் கொண்டது.
Telugu[te]
అశ్చర్యకరుడు ఆలోచనకర్త బలవంతుడైన దేవుడు నిత్యుడగు తండ్రి సమాధానకర్తయగు అధిపతి అని అతనికి పేరు పెట్టబడును.
Thai[th]
ความ จําเริญ รุ่งเรือง แห่ง รัฐบาล ของ ท่าน และ สันติ สุข จะ ไม่ รู้ สิ้น สุด ไป จาก ราชบัลลังก์ แห่ง กษัตริย์ ดาวิด, และ ราชอาณาจักร ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
At ang kaniyang pangalan ay tatawaging Kamangha-manghang Tagapayo, Makapangyarihang Diyos, Walang-hanggang Ama, Prinsipe ng Kapayapaan.
Tongan[to]
Pea ko e huafa ‘e ui‘aki ko Fakaofo-‘ene-fale‘i, ko e Helo-‘Otua, ko e Tamai Ta‘engata, ko e ‘Eiki ‘o e Melino.
Tsonga[ts]
Kutani vito ra yena u ta thyiwa Mutsundzuxi wo Hlamarisa, Xikwembu xa Matimba, Tatana La Nga Riki Na Makumu, Hosana ya ku Rhula.
Urdu[ur]
اُس کی سلطنت کے اِقبال اور سلامتی کی کچھ اِنتہا نہ ہوگی۔
Venda[ve]
Vhuhosi hawe vhu kha shaḓa ḽawe; o irwa dzina ḽawe a pfi: Mulaya-vhuṱolo, Mudzimu-Muhali, Randalamo, Ṋe-mulalo.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ được xưng là Đấng Lạ-lùng, là Đấng Mưu-luận, là Đức Chúa Trời Quyền-năng, là Cha Đời đời, là Chúa Bình-an.
Wallisian[wls]
Pea ʼe fakahigoa anai ko Fai Tokoni Taulekaleka, ʼAtua Mālohi, Tāmai Heʼegata, ʼAliki ʼo te Tokalelei.
Xhosa[xh]
Igama lakhe liya kubizwa ngokuba nguMcebisi Omangalisayo, uThixo Onamandla, uBawo ongunaPhakade, iNkosana yoXolo.
Yoruba[yo]
Orúkọ rẹ̀ ni a ó sì máa pè ní Àgbàyanu Agbani-nímọ̀ràn, Ọlọ́run Alágbára Ńlá, Baba Ayérayé, Ọmọ Aládé Àlàáfíà.
Chinese[zh]
政权必担在他的肩头上;他名称为‘奇妙策士、[大能的神]、永在的父、和平的君’。