Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Ясно изразеното средиземноморско влияние и текстурата на почвите, които вече са описани за категорията вино, имат същото въздействие при ликьорните вина със ЗНП „Cataluña“/„Catalunya“ — придават им голям интензитет по отношение на цвета и аромата, плътност и средна до ниска киселинност.
Czech[cs]
Výrazný středomořský vliv a textura půd, které již byly popsány pro druh „víno“, působí stejně i u likérových vín s CHOP „Cataluña“/„Catalunya“, neboť jim dodávají velmi intenzivní barvu a vůni, tělo a střední až nízkou kyselost.
Danish[da]
Den markante indflydelse fra Middelhavet og teksturen af den jordbund, som allerede er beskrevet for vinkategorien, virker på samme måde i hedvine under BOB »Cataluña«/»Catalunya« og giver dem en stor intensitet i farve, aroma og krop og medium til lavt syreindhold.
German[de]
Der ausgeprägte mediterrane Einfluss und die Bodentextur wurden bereits unter der Kategorie „Wein“ beschrieben; sie beeinflussen die Likörweine mit der g.U. „Cataluña“/„Catalunya“ in gleicher Weise, d. h., sie verleihen ihnen eine große Farb- und Aromaintensität, Körper und eine mittlere bis geringe Säure.
Greek[el]
Η έντονη μεσογειακή επιρροή και η υφή των εδαφών που έχει ήδη περιγραφεί για την κατηγορία οίνου επιδρούν ομοίως και στους οίνους λικέρ που εμπίπτουν στην ΠΟΠ «Cataluña»/«Catalunya», αποδίδοντας μεγάλη ένταση χρώματος και αρώματα, σώμα και μέτρια έως χαμηλή οξύτητα.
English[en]
The marked Mediterranean influence and the texture of the soils already described for the wine category act in the same way in liqueur wines under the PDO ‘Cataluña’/‘Catalunya’, giving them a great deal of intensity in colour and aroma, body and medium to low acidity.
Spanish[es]
La marcada influencia mediterránea y la textura de los suelos ya descrita para la categoría de vino, actúa del mismo modo en los vinos de licor de la D.O. «Cataluña»/«Catalunya»: les aporta gran intensidad de color y aroma, corpulencia y una acidez media-baja.
Estonian[et]
Veinide kategooria puhul juba kirjeldatud Vahemere märkimisväärne mõju ja pinnase tekstuur toimivad samamoodi ka liköörveinide „Cataluña“/„Catalunya“ (KPN) puhul, andes neile intensiivse värvi ja aroomi, täidluse ning keskmise kuni madala happesuse.
Finnish[fi]
Selkeä välimerellinen vaikutus ja maaperän koostumus, jota on jo kuvattu luokassa ”viini”, tuottavat saman vaikutuksen SAN-nimityksen ”Cataluña”/”Catalunya” väkevissä viineissä. Viinien väristä, aromista ja rungosta muodostuu intensiivinen, ja happopitoisuus vaihtelee keskitasoisesta alhaiseen.
French[fr]
L’influence méditerranéenne marquée et la texture des sols déjà décrite pour la catégorie «vin» ont la même fonction pour les vins de liqueur sous l’AOP «Cataluña»/«Catalunya», ce qui leur confère une couleur, des arômes et un corps très intenses, ainsi qu’une acidité moyenne à faible.
Croatian[hr]
Značajan mediteranski utjecaj i tekstura tla koji su već opisani za tu kategoriju vina djeluju na isti način u likerskim vinima sa zaštićenom oznakom izvornosti „Cataluña”/„Catalunya”, zbog čega imaju vrlo intenzivnu boju, aromu i okus te srednju do nisku razinu kiselosti.
Hungarian[hu]
A korábban említett markáns mediterrán hatás és a talajok szerkezete ugyanúgy jelentkezik a „Cataluña”/„Catalunya” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott likőrborok esetében: színük és ízviláguk is intenzív, testesek és közepesen vagy kevéssé savasak.
Italian[it]
La spiccata influenza mediterranea e la consistenza dei suoli già descritta per la categoria di vini agiscono nello stesso modo per i vini liquorosi della DOP «Cataluña»/«Catalunya», conferendo loro una notevole intensità di colore, aroma e corpo nonché una medio-bassa acidità.
Lithuanian[lt]
Stiprus Viduržemio jūros poveikis ir dirvožemio tekstūra, kurie buvo aprašyti su pirmiau apibūdintomis vynų kategorijomis, turi tokį pat poveikį gaminamiems likeriniams SKVN „Cataluña“/„Catalunya“ vynams – suteikia jiems intensyvią spalvą ir aromatą, stiprumą ir vidutinį ar mažą rūgštingumą.
Latvian[lv]
Izteiktā Vidusjūras ietekme un attiecīgajai vīna kategorijai jau aprakstītais augšņu granulometriskais sastāvs līdzīgā kārtā nosaka arī ACVN “Cataluña”/“Catalunya” desertvīnu īpašības, piešķirot tiem lielu krāsas un aromāta intensitāti, miesīgumu un vidēji līdz vāji izteiktu skābenumu.
Maltese[mt]
L-influwenza Mediterranja qawwija u n-nisġa tal-ħamrija diġà deskritta għall-kategorija tal-inbid jaġixxu bl-istess mod fl-inbejjed likuri taħt id-DOP “Cataluña”/“Catalunya”, li jagħtihom ħafna iktar intensità fil-kulur u l-aroma, korpożità u aċidità medja għal baxxa.
Dutch[nl]
De uitgesproken invloed van de Middellandse Zee en de reeds beschreven bodemtextuur hebben dezelfde impact op likeurwijn met de BOB „Cataluña”/„Catalunya” en zorgen dus voor zeer intense kleuren en aroma’s, een volle body en een gemiddelde tot lage zuurtegraad.
Polish[pl]
Znaczący wpływ śródziemnomorski i konsystencja gleb opisanych powyżej działają w ten sam sposób w winach likierowych objętych ChNP „Cataluña”/„Catalunya”, nadając im dużą intensywność barwy i aromatu, ciało oraz średnią i niską kwasowość.
Portuguese[pt]
A marcada influência mediterrânica e a textura dos solos já descrita para a categoria «vinho» influenciam igualmente os vinhos licorosos DOP «Cataluña»/«Catalunya», conferindo-lhes grande intensidade de cor, aroma e corpo e uma acidez média-baixa.
Romanian[ro]
Influența mediteraneană marcantă și textura solurilor deja descrise pentru categoria de vinuri acționează în același mod în cazul vinurilor licoroase cu DOP „Cataluña”/„Catalunya”, conferind o foarte mare intensitate a culorii și aromei, corpolență și o aciditate medie până la scăzută.
Slovak[sk]
Citeľný vplyv Stredozemného mora a textúra pôdy opísaná pri daných kategóriách vína sa rovnako prejavujú aj pri likérových vínach s CHOP „Cataluña“/„Catalunya“, ktoré im vďačia za intenzívnu farbu a arómu, telo a svoju strednú až nízku kyslosť.
Slovenian[sl]
Izraziti sredozemski vpliv in tekstura tal, ki sta že opisana v kategoriji vina, imata enak učinek tudi na likerska vina z ZOP „Cataluña“/„Catalunya“, kar pomeni, da jim dajeta veliko intenzivnost barve in arome, telo ter srednjo do nizko vsebnost kislin.
Swedish[sv]
De utpräglade medelhavsinfluenser och jordtexturer som redan beskrivits för vinkategorin fungerar på samma sätt för likörviner med SUB ”Cataluña”/”Catalunya”, vilket ger dem en mycket intensiv färg och arom, fyllighet och medellåg till låg syrahalt.