Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Ons sal treur met diegene wat treur en diegene troos wat vertroosting nodig het.2
Bulgarian[bg]
Ще скърбим с онези, които скърбят и ще утешаваме онези, които се нуждаят от утешение2.
Bislama[bi]
Bae yumi krae wetem olgeta we oli krae, yes, mo leftemap tingting blong olgeta we oli nidim fasin blong leftemap tingting.2
Cebuano[ceb]
Kita magbangutan uban niadtong nagbangutan ug mohupay niadtong nanginahanglan sa kahupayan.2
Czech[cs]
Budeme truchlit s těmi, kteří truchlí, a utěšovat ty, kteří potřebují útěchu.2
Danish[da]
Vi vil sørge med dem, der sørger og at trøste dem, der står i behov for trøst.2
German[de]
Wir trauern mit den Trauernden und trösten diejenigen, die des Trostes bedürfen.2
Greek[el]
Θα πενθούμε με εκείνους που πενθούν και θα ανακουφίζουμε εκείνους που έχουν ανάγκη ανακούφισης2.
English[en]
We will mourn with those who mourn and comfort those who stand in need of comfort.2
Spanish[es]
Se nos manda llorar con los que lloran y consolar a los que necesitan de consuelo2.
Finnish[fi]
Me suremme surevien kanssa ja lohdutamme niitä, jotka ovat lohdutuksen tarpeessa.2
Fijian[fj]
Eda na tagi vata kei ira sa tagi ka vakacegui ira sa rarawa.2
French[fr]
Nous pleurerons avec ceux qui pleurent et consolerons ceux qui ont besoin de consolation2.
Gilbertese[gil]
Ti na tang ma ake a tang ao ni karau nanoia ake a kainnanoa karauan nanoia.2
Fiji Hindi[hif]
Hum unke saath shok manayenge jo shok mana rahe ho aur unhe shaanti pradaan karenge jinhe shanti ki zaroorat hai.2
Hiligaynon[hil]
Magapangasubo kita upod sadtong mga nagapangasubo kag magpaumpaw sadtong mga nagakinahanglan sang kaumpawan.2
Croatian[hr]
Plakat ćemo s onima koji plaču i tješiti one kojima je utjeha potrebna.2
Haitian[ht]
N ap kriye avèk moun k ap kriye epi konsole moun ki bezwen konsolasyon .2
Hungarian[hu]
Gyászolni fogunk a gyászolókkal, és megvigasztaljuk azokat, akik vigasztalásra szorulnak.2
Armenian[hy]
Մենք կսգանք նրանց հետ, ովքեր սգում են եւ կսփոփենք նրանց, ովքեր սփոփանքի կարիք ունեն։ 2
Indonesian[id]
Kita akan berduka nestapa bersama mereka yang berduka nestapa dan menghibur mereka yang berada dalam kebutuhan akan penghiburan.2
Iloko[ilo]
Makipagladingittayto kadagiti agladladingit ken liwliwaentayo dagitay agkasapulan iti pannakaliwliwa.2
Italian[it]
Piangeremo con quelli che piangono e conforteremo quelli che hanno bisogno di conforto.2
Georgian[ka]
ჩვენ ვიგლოვებთ მგლოვიარებთან ერთად და ვანუგეშებთ მათ, ვისაც ნუგეში სჭირდება.2
Korean[ko]
또한, 슬퍼하는 자와 함께 슬퍼하고 위로가 필요한 자를 위로할 것입니다.2
Lingala[ln]
Tokolela elongo na baoyo bazali kolela mpe kolendisa baoyo bazali na mposa ya libondi.2
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ໂສກ ເສົ້າ ກັບ ຄົນ ທີ່ ໂສກ ເສົ້າ ແລະ ປອບ ໂຍນ ຄົນ ທີ່ ຕ້ອງ ການ ການ ປອບ ໂຍນ.2
Lithuanian[lt]
Gedėsime su tais, kurie gedi, ir guosime tuos, kuriems reikia paguodos.2
Malagasy[mg]
Hiara-malahelo amin’izay malahelo ary hampionona ireo izay mila fampiononana isika.2
Marshallese[mh]
Jenaaj jan̄ ippān ro rej jan̄ im kaenōm̧m̧an ro jet aikuj aenōm̧m̧an.2
Mongolian[mn]
Бид гашуудах тэдний хамт гашуудаж, тайтгарал хэрэгтэй тэднийг тайтгаруулах болно.2
Malay[ms]
Kita akan berduka nestapa bersama mereka yang berduka nestapa dan menghibur mereka yang memerlukan penghiburan.2
Maltese[mt]
Aħna nibku ma’ dawk li jibku u nfarrġu lil dawk li għandhom bżonn il-faraġ.2
Norwegian[nb]
Vi vil sørge med dem som sørger, og trøste dem som trenger trøst.2
Dutch[nl]
We treuren met hen die treuren en vertroosten wie vertroosting nodig hebben.2
Polish[pl]
Będziemy płakać z tymi, którzy płaczą, pocieszać tych, którzy potrzebują pocieszenia2.
Portuguese[pt]
Vamos chorar com os que choram e consolar os que necessitam de consolo.2
Romanian[ro]
Vom jeli cu cei care jelesc şi îi vom alina pe aceia care au nevoie să fie alinaţi.2
Russian[ru]
Мы будем горевать с горюющими и утешать нуждающихся в утешении2.
Slovak[sk]
Budeme žialiť s tými, ktorí žialia a utešovať tých, ktorí útechu potrebujú.2
Slovenian[sl]
Žalovali bomo s tistimi, ki žalujejo, in tolažili tiste, ki potrebujejo tolažbo.2
Samoan[sm]
O le a tatou faanoanoa mai latou o e faanoanoa ma faamafanafana i latou o e manaomia le faamafanafanaga.2
Shona[sn]
Tinozochema nevanochema nekunyaradza avo vanenge vachida kunyaradzwa.2
Serbian[sr]
Туговаћемо са онима тугују и тешити оне којима је утеха потребна.2
Swedish[sv]
Vi sörjer med dem som sörjer och tröstar dem som behöver tröst.2
Swahili[sw]
Tutaomboleza na wale wanaoomboleza na kuwafariji wale ambao wanahitaji kufarijiwa.2
Tagalog[tl]
Makikidalamhati tayo sa mga nagdadalamhati at aaliwin natin ang mga nangangailangan ng aliw.2
Tswana[tn]
Re tlaa hutsafala le bao ba hutsafetseng le go gomotsa bao ba tlhokang kgomotso. 2
Tongan[to]
Te tau tangi fakataha mo kinautolu ʻoku tangí pea fakafiemālieʻi ʻa kinautolu ʻoku ʻaonga ki ai ʻa e fakafiemālié.2
Turkish[tr]
Yas tutanlarla yas tutacak, teselliye ihtiyacı olanları teselli edeceğiz.2
Ukrainian[uk]
Ми будемо сумувати з тими, хто сумує, і втішати тих, хто потребує співчуття2.
Xhosa[xh]
Sizo zila nabo bazilayo kwaye sithuthuzele abo bathi badinge ukuthuthuzelwa2
Zulu[zu]
Sizozila kanye nalabo abazilile futhi siduduze labo abadinga induduzo.2