Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelies toon ook dat Jesus hom gou kon vereenselwig met die meeste mense wat hy teëgekom het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወንጌሎች፣ ኢየሱስ የሚያገኛቸውን የአብዛኞቹን ሰዎች ፍላጎት ወዲያው ይረዳ እንደነበረም ይገልጻሉ።
Arabic[ar]
وتظهِر الاناجيل ايضا ان يسوع كان يدرك بسرعة حاجات الناس الذين يلتقيهم.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheheling man kan Ebanghelyo na tolos na naririsa ni Jesus an mga pangangaipo asin aktitud kan mga tawong nanunuparan nia.
Bemba[bem]
Kabili Amalandwe yalanga ukuti Yesu aleishiba bwangu ifyalekabila abengi abo alekumanya.
Bulgarian[bg]
Евангелията също така показват, че Исус бързо усещал потребностите и нагласата на повечето от хората, които срещал.
Bislama[bi]
Ol Gospel oli soemaot tu we Jisas i kwik blong luksave fasin mo nid blong ol man we hem i mitim.
Bangla[bn]
সুসমাচারের বিবরণ আরও দেখায় যে, বেশির ভাগ লোকেদের দেখেই যীশু সঙ্গে সঙ্গে বুঝে ফেলতেন তাদের কী দরকার।
Cebuano[ceb]
Ang mga Ebanghelyo nagpakita usab nga masabtan dayon ni Jesus ang mga panginahanglan o tinamdan sa kadaghanang tawo nga iyang mahimamat.
Czech[cs]
Evangelia také ukazují, že Ježíš u většiny lidí, s nimiž se setkal, rychle rozpoznal, co potřebují nebo jak smýšlejí.
Danish[da]
Evangelierne viser også at Jesus var hurtig til at leve sig ind i andres situation.
German[de]
Die Evangelien lassen außerdem erkennen, daß Jesus sich leicht in die Menschen, denen er begegnete, hineinversetzen konnte.
Ewe[ee]
Nyanyuiawo gafia be Yesu te ŋu kpɔ amesiwo wòdo goe la ƒe nuhiahiãwo dze sii enumake.
Efik[efi]
Mme Gospel oro n̄ko ẹwụt ke Jesus ama esisọp ndifiọk se ikedide udọn̄ ata ediwak owo oro enye okosobode.
Greek[el]
Τα Ευαγγέλια δείχνουν επίσης ότι ο Ιησούς έμπαινε γρήγορα στη θέση των περισσότερων ανθρώπων που συναντούσε.
English[en]
The Gospels also show that Jesus quickly identified with most people that he met.
Spanish[es]
De los Evangelios también se desprende que Jesús se identificaba enseguida con la mayoría de las personas que conocía.
Estonian[et]
Evangeeliumid näitavad ka, et enamikul juhtudel mõistis Jeesus kiiresti, mis laadi inimestega tal on tegemist.
Finnish[fi]
Evankeliumit osoittavat myös, että Jeesus sai nopeasti kosketuksen useimpiin tapaamiinsa ihmisiin.
Fijian[fj]
E vakamacalataka tale ga na Kosipeli ni o Jisu e dau biuti koya ena kedra ituvaki e vuqa e dau sotava.
French[fr]
Les Évangiles montrent aussi que la plupart du temps Jésus savait rapidement à qui il avait affaire.
Ga[gaa]
Sanekpakpai lɛ tsɔɔ hu akɛ Yesu yɔse gbɔmɛi babaoo ni ekɛkpe lɛ ahiamɔ nii oya nɔŋŋ.
Gujarati[gu]
આપણને એ પણ જાણવા મળે છે કે ઈસુ જેઓને મળતા તેઓની જરૂરિયાતો તરત જ જાણી લેતા.
Gun[guw]
Owe Wẹndagbe tọn lẹ sọ dohia dọ Jesu nọ yawu doayi ninọmẹ suhugan mẹhe e dukosọhẹ lẹ tọn go.
Hindi[hi]
सुसमाचार की किताबें यह भी दिखाती हैं कि यीशु जिससे भी मिलता, अकसर उस इंसान की ज़रूरतों और उसके रवैए को तुरंत भाँप लेता था।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita man sang mga Ebanghelyo nga nahantop dayon ni Jesus ang panimuot sang kalabanan nga mga tawo nga iya nasugilanon.
Hiri Motu[ho]
Evanelia Bukadia ese idia hahedinaraia danu Iesu be ia hereva henidia taudia ibounai edia lalohadai bona ura gaudia ia diba haraga.
Croatian[hr]
Evanđelja pokazuju i to da se Isus brzo uživljavao u situaciju većine ljudi koje je sretao.
Hungarian[hu]
Az evangéliumok azt is feltárják, hogy Jézus gyorsan átlátta azok helyzetét, akikkel találkozott.
Armenian[hy]
Ավետարաններից նաեւ երեւում է, որ Հիսուսն անմիջապես հասկանում էր, թե ինչ կա մարդու սրտում։
Western Armenian[hyw]
Աւետարանները նաեւ ցոյց կու տան թէ Յիսուս անմիջապէս կը բնորոշէր իր հանդիպած մարդոց կարիքները կամ կեցուածքները։
Indonesian[id]
Injil juga memperlihatkan bahwa Yesus tanggap dalam mengenali kebutuhan kebanyakan orang yang ia jumpai.
Igbo[ig]
Oziọma ndị ahụ gosikwara na Jisọs ghọtara ngwa ngwa mkpa nke ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị o zutere.
Iloko[ilo]
Ipakita pay dagiti Ebanghelio a nalaka a nabigbig ni Jesus ti pakasapulan ken kinasiasino ti kaaduan a tattao a naam-ammona.
Italian[it]
I Vangeli indicano pure che Gesù capiva subito la situazione delle persone che incontrava.
Japanese[ja]
福音書は,イエスが出会ったほとんどの人々とすぐに打ち解けたことも示しています。
Georgian[ka]
სახარებები იმასაც გვიჩვენებს, რომ იესო ადვილად ხედავდა, ვისთან ჰქონდა საქმე.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತಾನು ಭೇಟಿಮಾಡಿದ ಅನೇಕ ಜನರ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಮನಗಂಡನು ಎಂಬುದನ್ನೂ ಸುವಾರ್ತೆಗಳು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
복음서들은 또한 예수께서 그분이 만나는 거의 모든 사람들의 필요에 신속히 공감하셨음을 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Baevanzile emonisi lisusu ete Yesu azalaki mbala moko koyeba bamposa ya bato nyonso oyo azalaki kokutana na bango.
Lozi[loz]
Hape libuka za Evangeli li bonisa kuli Jesu n’a lemuha ka bubebe butokwi bwa batu ba n’a katana.
Lithuanian[lt]
Iš Evangelijų akivaizdu, kad Jėzus tuoj suvokdavo sutiktų žmonių poreikius.
Luba-Lulua[lua]
Evanjeliyo idi ileja kabidi ne: Yezu uvua ujingulula lukasa majinga a bantu ba bungi bavuaye upetangana nabu.
Latvian[lv]
Evaņģēlijos ir parādīts arī tas, ka Jēzum izdevās ātri izprast lielāko daļu cilvēku, ar kuriem viņš sastapās.
Malagasy[mg]
Asehon’ny Filazantsara koa fa tonga dia fantatr’i Jesosy izay nilain’ny ankamaroan’ny olona nifankahita taminy.
Macedonian[mk]
Исто така, евангелијата покажуваат дека Исус брзо ги прочитал повеќето луѓе што ги среќавал.
Malayalam[ml]
കണ്ടുമുട്ടിയ മിക്കവരുടെയും ആവശ്യങ്ങൾ യേശു പെട്ടെന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞതായും സുവിശേഷങ്ങൾ പ്രകടമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शुभवर्तमानांमध्ये हेसुद्धा दिसून येते की, त्याला भेटणाऱ्या बहुतेक लोकांच्या गरजा तो पटकन ओळखायचा.
Burmese[my]
ယေရှုတွေ့ဆုံခဲ့သူ အများစုကို ကိုယ်တော်သည် ချက်ချင်းသဘောပေါက်နားလည်ကြောင်းလည်း ခရစ်ဝင်ကျမ်းများကဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Evangeliene viser også at Jesus raskt identifiserte seg med de fleste som han traff.
Nepali[ne]
सुसमाचारका पुस्तकहरूमा देखाएअनुसार येशूले मानिसहरूको आवश्यकतालाई तुरुन्तै बुझ्नुहुन्थ्यो।
Dutch[nl]
De Evangeliën laten ook zien dat Jezus zich snel verplaatste in de gevoelens van de meeste mensen die hij ontmoette.
Northern Sotho[nso]
Diebangedi gape di bontšha gore Jesu o be a kgona go bona ka pela dikgopolo tša batho ba bantši bao a kopanego le bona.
Nyanja[ny]
Mauthenga Abwino amasonyezanso kuti Yesu anali kuzindikira mwamsanga maganizo a anthu amene ankakumana nawo.
Panjabi[pa]
ਇੰਜੀਲਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜ਼ਰੂਰਤਾਂ ਪਛਾਣ ਲੈਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ipaparungtal met na saray Ebanghelyo a mainomay nen Jesus a natebek iray pankaukolan odino awawey na maslak a totoon nabet to.
Papiamento[pap]
Tambe e Evangelionan ta mustra cu Jesus a ripará masha lihé kico tabata e necesidad of actitud di mayoria hende cu el a topa.
Pijin[pis]
Olketa Gospel showim tu hao Jesus hem kwiktaem for luksavve long need and tingting bilong pipol wea hem meetim.
Polish[pl]
Ze sprawozdań ewangelicznych wynika również, że Jezus potrafił szybko wczuć się w położenie napotykanych osób.
Portuguese[pt]
Os Evangelhos mostram também que Jesus discernia logo as necessidades da maioria das pessoas com que se encontrava.
Russian[ru]
Евангелия также показывают, что Иисус быстро находил общий язык с большинством из тех, кого встречал.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, Amavanjiri agaragaza ko Yesu yahitaga yiyumvisha ibyo abantu bahuraga na we babaga bakeneye.
Sango[sg]
A-Évangile ni afa nga so Jésus ahinga aye so atia mingi ti azo so lo tingbi na ala.
Sinhala[si]
සුවිශේෂවල තවත් හෙළි කරන දෙයක් නම්, යේසුස් තමාට හමු වූ වැඩිදෙනෙකුගේ අවශ්යතාවන් මොනවාද කියා තේරුම්ගත් බවයි.
Slovak[sk]
Evanjeliá tiež odhaľujú, že Ježiš sa rýchlo vedel prispôsobiť ľuďom, ktorých stretol.
Slovenian[sl]
Evangeliji pa tudi kažejo, da je Jezus hitro prepoznal potrebe večine ljudi, ki jih je srečal.
Samoan[sm]
Ua faaalia foʻi i Evagelia e faapea, sa vave lava ona silafia e Iesu manaʻoga o le toʻatele o tagata na ia feiloaʻi i ai.
Shona[sn]
Evhangeri dzinoratidzawo kuti Jesu akanga asingatani kuwirirana nevanhu vaakanga achisangana navo.
Albanian[sq]
Ungjijtë tregojnë, gjithashtu, se Jezui i kuptonte menjëherë njerëzit që takonte.
Serbian[sr]
Jevanđelja takođe pokazuju da je Isus brzo razaznao stavove većine ljudi koje je sretao.
Sranan Tongo[srn]
Den Evangelietori e sori wi so srefi taki Yesus ben frustan heri esi fa furu fu den sma di a ben miti, ben e firi.
Southern Sotho[st]
Likosepele li boetse li bontša hore Jesu o ne a potlakela ho lemoha litlhoko tsa batho ba bangata bao a neng a teana le bona.
Swedish[sv]
Evangelierna visar också att Jesus snabbt kunde sätta sig in i de flesta människors situation.
Swahili[sw]
Pia Injili huonyesha kwamba Yesu alitambua mara moja mahitaji ya watu aliokutana nao.
Congo Swahili[swc]
Pia Injili huonyesha kwamba Yesu alitambua mara moja mahitaji ya watu aliokutana nao.
Tamil[ta]
அவர் சந்தித்த பெரும்பாலானோரின் தேவைகளையும் மனப்பான்மைகளையும் உடனடியாக உணர்ந்துகொண்டார் எனவும் சுவிசேஷங்கள் காட்டுகின்றன.
Telugu[te]
తనకు తారసపడిన వ్యక్తులు ఎలాంటివారో యేసు త్వరగా గుర్తుపట్టేవాడని కూడా సువార్తలు చూపిస్తున్నాయి.
Thai[th]
กิตติคุณ ยัง แสดง ให้ เห็น ด้วย ว่า พระ เยซู ทรง ตระหนัก ทันที ถึง ความ จําเป็น ของ คน ส่วน ใหญ่ ที่ พระองค์ ได้ พบ นั้น ด้วย.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ዝረኽቦም ዝነበረ ሰባት ዘድልዮም ነገራት ብቐሊሉ ይግንዘብ ምንባሩ እውን ወንጌላት ይገልጽ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita rin ng mga Ebanghelyo na madaling nabatid ni Jesus ang saloobin ng karamihan sa mga taong nakausap niya.
Tswana[tn]
Gape Diefangele di bontsha gore Jesu o ne a kgona go bona ka bonako dilo tse batho ba a neng a kopana le bone ba neng ba di tlhoka.
Tongan[to]
‘Oku toe fakahā ‘e he ngaahi Kōsipelí na‘e ‘ilo‘i vave ‘e Sīsū ‘a e ngaahi fiema‘u ‘a e kakai tokolahi taha na‘á ne fetaulaki mo iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Gutnius i kamapim tu olsem kwiktaim Jisas i pilim tingting bilong ol man.
Turkish[tr]
İnciller aynı zamanda İsa’nın karşılaştığı insanları kısa sürede tanıdığını da gösterir.
Tsonga[ts]
Tievhangeli ti tlhela ti kombisa leswaku Yesu a a hatla a vona swilaveko swa vanhu vo tala lava a a hlangana na vona.
Twi[tw]
Nsɛmpa no da no adi nso sɛ na Yesu hu nnipa a ohyia wɔn no ahiade ntɛm ara.
Tahitian[ty]
Te faaite atoa ra te mau Evanelia e ua ite oioi oia i te hinaaro o te rahiraa o te taata ta ’na i farerei.
Ukrainian[uk]
З Євангелій також видно, що Ісус швидко переймався проблемами більшості людей, котрих зустрічав.
Urdu[ur]
اناجیل یہ بھی ظاہر کرتی ہیں کہ یسوع اپنے ملاقاتیوں کی ضروریات کو فوراً بھانپ لیتا تھا۔
Venda[ve]
Evangeli dzi dovha dza sumbedza u ri Yesu o ṱhogomela nga u ṱavhanya ṱhoḓea dza vhathu vhanzhi vhe a ṱangana navho.
Vietnamese[vi]
Phúc Âm cũng cho thấy Chúa Giê-su mau mắn nhận biết nhu cầu của những người ngài gặp.
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita liwat han Mga Ebanghelyo nga hinsabtan dayon ni Jesus an mga panginahanglan han kadam-an nga mga tawo nga iya iginkita.
Wallisian[wls]
ʼE toe fakahā e te ʼu Evaselio ia te tokaga fakavilivili ʼa Sesu ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe ʼaoga ki te hahaʼi ʼaē neʼe felāveʼi mo ia.
Xhosa[xh]
Iincwadi zeVangeli zikwabonisa ukuba ngokukhawuleza uYesu wayezibona iintswelo zabantu awayedibana nabo.
Yoruba[yo]
Àwọn ìwé Ìhìn Rere tún fi hàn pé kíá ni Jésù máa ń mọ bí ọkàn ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó bá pàdé ṣe rí.
Chinese[zh]
福音书也表明耶稣明察秋毫,善解人意。
Zulu[zu]
AmaVangeli abonisa nokuthi uJesu wayeshesha ukubaqonda abantu abaningi ayehlangana nabo.