Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Daar word dikwels gesê dat Jehovah die verpersoonliking van liefde is.
Amharic[am]
17 ብዙውን ጊዜ ይሖዋ የፍቅር ተምሳሌት እንደሆነ ተደርጎ ይነገራል።
Arabic[ar]
١٧ يقال غالبا ان يهوه هو مجسَّم المحبة.
Aymara[ay]
17 Janiw khitis Diosjam munasirejj utjkiti sasaw Bibliajj sistu.
Baoulé[bci]
17 Zoova yɛ ɔ ti sran klofuɛ’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
17 Parateng sinasabi na si Jehova iyo an mismong personipikasyon nin pagkamoot.
Bemba[bem]
17 Ilingi line casoswa ati Yehova e ca kumwenako ca kutemwa.
Bulgarian[bg]
17 Често се казва, че Йехова е самата персонификация на любовта.
Bangla[bn]
১৭ এটা প্রায়ই বলা হয়ে থাকে যে, যিহোবা হলেন প্রেমের মূর্ত প্রতীক।
Catalan[ca]
17 Sovint es diu que Jehovà és la personificació de l’amor.
Cebuano[ceb]
17 Kasagarang giingon nga si Jehova maoy personipikasyon mismo sa gugma.
Seselwa Creole French[crs]
17 Souvannfwa nou antann dir ki Zeova i pli gran legzanp lanmour.
Czech[cs]
17 Často se říká, že Jehova je samotným zosobněním lásky.
Danish[da]
17 Det er ofte blevet sagt at Jehova er den personificerede kærlighed.
German[de]
17 Jehova wird oft als die Liebe in Person bezeichnet.
Ewe[ee]
17 Wona míenya zi geɖe be Yehowa ƒe amenyenye blibo lae nye lɔlɔ̃.
Efik[efi]
17 Ẹsiwak ndidọhọ nte ke Jehovah edi ata uwụtn̄kpọ ima.
Greek[el]
17 Συχνά λέγεται ότι ο Ιεχωβά είναι η ίδια η προσωποποίηση της αγάπης.
English[en]
17 It is often said that Jehovah is the very personification of love.
Spanish[es]
17 Oímos a menudo que Jehová es la personificación del amor.
Estonian[et]
17 Tihti öeldakse, et Jehoova on armastuse kehastus.
Persian[fa]
۱۷ غالباً گفته میشود که یَهُوَه مظهر محبت است.
Finnish[fi]
17 Usein sanotaan, että Jehova on rakkauden personoituma.
Fijian[fj]
17 E dau tukuni ni o Jiova na vatuka ni loloma.
French[fr]
17 Jéhovah personnifie l’amour, dit- on souvent.
Ga[gaa]
17 Afɔɔ wiemɔ akɛ Yehowa ji suɔmɔ ni ejie ehe kpo yɛ gbɔmɔ su diɛŋtsɛ mli.
Gilbertese[gil]
17 E aki toki n taekinaki bwa e kaotiota raoi aron te tangira Iehova.
Gun[guw]
17 E nọ saba yin didọ dọ Jehovah wẹ yin apajlẹ owanyi tọn.
Hebrew[he]
17 לא אחת נאמר שיהוה הוא התגלמות האהבה.
Hindi[hi]
17 अकसर कहा जाता है कि यहोवा प्रेम का साक्षात् रूप है।
Hiligaynon[hil]
17 Masami ginasiling nga si Jehova amo gid ang personipikasyon sang gugma.
Hiri Motu[ho]
17 Nega momo idia gwau Iehova be lalokau.
Croatian[hr]
17 Često se kaže da je Jehova samo oličenje ljubavi.
Haitian[ht]
17 Byen souvan, yo di Jewova se lanmou an pèsòn.
Hungarian[hu]
17 Azt szoktuk mondani, hogy Jehova a szeretet megtestesülése.
Armenian[hy]
17 Հաճախ է ասվում, որ Եհովան սիրո մարմնացում է։
Indonesian[id]
17 Yehuwa sering kali disebut sebagai personifikasi kasih.
Igbo[ig]
17 A na-ekwukarị na Jehova bụ ịhụnanya n’onwe ya.
Iloko[ilo]
17 Masansan a maikuna a ni Jehova ti mismo a personipikasion ti ayat.
Icelandic[is]
17 Oft er sagt að Jehóva sé persónugervingur kærleikans.
Isoko[iso]
17 A rẹ tae ẹsikpobi nnọ Jihova họ odhesẹvia uyoyou.
Italian[it]
17 Spesso si dice che Geova è la personificazione stessa dell’amore.
Japanese[ja]
17 エホバはまさに愛を具現した方である,とよく言われます。
Georgian[ka]
17 ხშირად ამბობენ, რომ იეჰოვა სიყვარულის განსახიერებაა.
Kongo[kg]
17 Mbala mingi, bantu ke tubaka nde zola kele kimuntu ya mvimba ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
17 Bibilia ĩtwĩraga atĩ Jehova nĩwe kĩonereria kĩrĩa kĩega biũ kĩa wendo.
Kuanyama[kj]
17 Jehova oye ha ulike ohole monghedi ya denga mbada.
Kazakh[kk]
17 Ехобаның сүйіспеншіліктің нақ бейнесі екендігі жиі айтылады.
Kannada[kn]
17 ಯೆಹೋವನು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಾಕಾರರೂಪವಾಗಿದ್ದಾನೆಂದು ಅನೇಕಬಾರಿ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
17 여호와는 사랑의 구현이라고 흔히들 말합니다.
Kaonde[kqn]
17 Kyaambiwa javula kuba’mba Yehoba ye mwine butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
17 Nkumbu miayingi divovwanga vo o Yave i zola.
Kyrgyz[ky]
17 Жахаба сүйүүнүн жандандырылышы деп көп айтылат.
Ganda[lg]
17 Kitera okugambibwa nti Yakuwa ye nsibuko y’okwagala.
Lingala[ln]
17 Mbala mingi balobaka ete Yehova amonisaka bolingo na ndenge oyo eleki malamu.
Lao[lo]
17 ຫຼາຍ ຄັ້ງ ມີ ການ ກ່າວ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ແມ່ ແບບ ຂອງ ຄວາມ ຮັກ.
Lozi[loz]
17 Ku bulelwanga hañata kuli Jehova ki yena mutala luli wa lilato.
Lithuanian[lt]
17 Dažnai sakoma, kad Jehova yra meilės įsikūnijimas.
Luba-Katanga[lu]
17 Binenwanga divule amba Yehova kyo kimfwa kīsokwele kya buswe.
Luba-Lulua[lua]
17 Yehowa udi tshilejilu tshitambe buimpe tshia mushindu wa kuleja dinanga.
Luvale[lue]
17 Kakavulu vatu veji kuvulukanga ngwavo Yehova ikiye vene zangi.
Luo[luo]
17 Kinde mang’eny iwacho ni Jehova e wuon hera.
Latvian[lv]
17 Bieži tiek teikts, ka Jehova ir mīlestības personificējums.
Malagasy[mg]
17 Matetika no lazaina fa i Jehovah no fisehoana velon’ny fitiavana.
Macedonian[mk]
17 Често се вели дека Јехова е олицетворение на љубовта.
Malayalam[ml]
17 സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ മൂർത്തി മ ദ്ഭാ വ മാണ് യഹോവ എന്നു മിക്ക പ്പോ ഴും പറയ പ്പെ ടു ന്നു.
Maltese[mt]
17 Spiss jingħad li Jehovah hu l- personifikazzjoni nfisha taʼ l- imħabba.
Burmese[my]
၁၇ ယေဟောဝါသည် မေတ္တာ၏ပြယုဂ်ဖြစ်ကြောင်း မကြာခဏဖော်ပြလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
17 Det er ofte blitt sagt at Jehova er den personifiserte kjærlighet.
North Ndebele[nd]
17 Izikhathi ezinengi kuthiwa uJehova uyikwenziwa samuntu kothando.
Ndonga[ng]
17 Olundji ohaku tiwa kutya Jehova oye hu ulike ohole momukalo gwa dhenga mbanda.
Niuean[niu]
17 Kua fa talahau ko Iehova ko e fakakiteaga ne mua he fakaalofa.
Dutch[nl]
17 Er wordt vaak gezegd dat Jehovah de personificatie van liefde is.
Northern Sotho[nso]
17 Gantši go bolelwa gore Jehofa ke mothofatšo wa lerato.
Nyanja[ny]
17 Kaŵirikaŵiri ena amati Yehova ndiye chitsanzo chenicheni cha chikondi.
Oromo[om]
17 Macaafni Qulqulluun, Yihowaan jaalala argisiisuudhaan fakkeenya hundarra caalu akka taʼe nutti hima.
Ossetic[os]
17 Арӕх фӕзӕгъӕм, Иегъовӕ цы у, уымӕй ӕгасӕй дӕр у уарзондзинад, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
17 ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਕਸਰ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਪਿਆਰ ਦਾ ਰੂਪ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
17 Mabetbet a nibagan si Jehova so mismon personipikasyon na aro.
Papiamento[pap]
17 Ta ser bisá hopi bes ku Yehova ta amor en persona.
Pijin[pis]
17 Planti taem olketa sei Jehovah showimaot love evribit.
Polish[pl]
17 Często mówimy, że Jehowa jest uosobieniem miłości.
Portuguese[pt]
17 Muitas vezes se diz que Jeová é a própria personificação do amor.
Quechua[qu]
17 Jehovaqa paypuni munakuy.
Rarotongan[rar]
17 Te tuatua putuputuia ra e ko Iehova tikai te tu o te aroa.
Rundi[rn]
17 Kenshi bivugwa yuko Yehova ari we nyene agereranya urukundo.
Ruund[rnd]
17 Antu alondining anch Yehova udi untu wa rukat.
Romanian[ro]
17 Deseori se spune că Iehova este însăşi personificarea iubirii.
Russian[ru]
17 Нередко можно услышать, что Иегова — воплощение любви.
Kinyarwanda[rw]
17 Bikunze kuvugwa ko kamere ya Yehova ubwayo ari urukundo.
Sango[sg]
17 Bible atene na e so Jéhovah ayeke tapande so ahon atapande kue ti ndoye.
Sinhala[si]
17 යෙහෝවා ප්රේමයේ පුද්ගලාරෝපණයයයි බොහෝ විට කියැවෙනවා.
Slovak[sk]
17 Často sa hovorí, že Jehova je zosobnením lásky.
Slovenian[sl]
17 Pogosto tudi pravijo, da je Jehova poosebljena ljubezen.
Samoan[sm]
17 Ua masani ona faapea atu, o Ieova o le faatinoga moni lava lea o le alofa.
Shona[sn]
17 Zvinowanzotaurwa kuti Jehovha muenzaniso wakakwana worudo.
Songe[sop]
17 Misango ibungi bantu abambaa shi Yehowa nyi nkifulo akitala.
Albanian[sq]
17 Shpesh thuhet se Jehovai është personifikimi i dashurisë.
Serbian[sr]
17 Često se kaže da je Jehova samo oličenje ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
17 Furu tron Bijbel e sori taki Yehovah na a moro bun eksempre fu lobi.
Southern Sotho[st]
17 Hangata ho boleloa hore Jehova ke mothofatso oa lerato.
Swedish[sv]
17 Det sägs ofta att Jehova är kärleken personifierad.
Swahili[sw]
17 Mara nyingi imesemwa kwamba Yehova ni wonyesho halisi wa upendo.
Tamil[ta]
17 யெகோவா அன்பின் உருவாகவே இருக்கிறார் என அடிக்கடி சொல்லப்படுகிறது.
Telugu[te]
17 మూర్తీభవించిన ప్రేమే యెహోవా అని తరచూ చెప్పబడింది.
Thai[th]
17 บ่อย ครั้ง มี การ กล่าว ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เป็น แบบ ฉบับ แห่ง ความ รัก.
Tigrinya[ti]
17 የሆዋ መሰሌታ ፍቕሪ ከም ዝዀነ ብዙሕ ሳዕ ተዘሪቡሉ ኣሎ።
Tiv[tiv]
17 Bibilo kaa a vese ér ka Yehova a ver ikyav i hemban cii i dooshima ye.
Tagalog[tl]
17 Madalas sabihing si Jehova ang mismong personipikasyon ng pag-ibig.
Tetela[tll]
17 Vɔ mbutaka mbala efula ɔnɛ Jehowa ekɔ tshondo ya ngandji.
Tswana[tn]
17 Gantsi go tle go twe Jehofa ke mothofatso wa lorato.
Tongan[to]
17 ‘Oku fa‘a pehē ko Sihová ko e fakasino tonu mai ia ‘o e ‘ofá.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Kulaambwa kanjikanji kuti Jehova ncecikozyanyo cilondokede caluyando.
Tok Pisin[tpi]
17 Planti taim yumi save tok Jehova em i makim pasin laikim.
Turkish[tr]
17 Yehova’nın sevginin ta kendisi olduğu sık sık söylenir.
Tsonga[ts]
17 Hakanyingi ku vuriwa leswaku Yehovha i rirhandzu.
Tumbuka[tum]
17 Nyengo zinandi ŵanthu ŵakuyowoya kuti Yehova nchiyelezgero ceneko ca citemwa.
Twi[tw]
17 Wɔtaa ka sɛ Yehowa ne ɔdɔ ho nhwɛso.
Tahitian[ty]
17 E parau-pinepine-hia e o Iehova iho te aroha.
Ukrainian[uk]
17 Часто кажуть, що Єгова є уособленням любові.
Umbundu[umb]
17 Eci ca siata oku popiwa ceci okuti Yehova eye ocindekaise caco ca velapo cocisola.
Venda[ve]
17 Kanzhi hu ambiwa uri Yehova ndi lufuno.
Vietnamese[vi]
17 Chúng ta thường nói Đức Giê-hô-va là hiện thân của tình yêu thương.
Waray (Philippines)[war]
17 Agsob nga ginsisiring nga hi Jehova amo an matin-aw gud nga representasyon han gugma.
Xhosa[xh]
17 Kudla ngokuthiwa uYehova uluthando lumntwisiwe.
Yoruba[yo]
17 A sábà máa ń sọ pé Jèhófà gan-an ni àpẹẹrẹ ìfẹ́.
Chinese[zh]
17 既然耶和华时常被人称为爱的化身,那么我们想认识阿格配这种基于原则的爱,就得认识耶和华了。
Zulu[zu]
17 Kuvame ukuthiwa uJehova uwuthando olwenziwe samuntu.