Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن لاندللهم, لانعقد اتفاقات معاهم.
Bulgarian[bg]
Не се съюзяваме с тях, не правим сделки с тях..
Bosnian[bs]
Nećemo ih maziti niti se dogovarati s njima.
Czech[cs]
Nebudeme se s nimi mazlit, nebudeme s nimi kšeftovat.
German[de]
Wir verhaetscheln sie nicht wir verhandeln nicht mir ihnen.
Greek[el]
Δεν τους φροντίζουμε και δεν κάνουμε συμφωνίες μαζί τους.
English[en]
We don't coddle them, we don't make deals with them.
Spanish[es]
No los mimamos, no hacemos tratos con ellos.
Finnish[fi]
Emme hemmottele heitä, emme tee sopimuksia heidän kanssaan.
French[fr]
On ne fait pas de marché avec eux.
Hebrew[he]
אנחנו לא מפנקים אותם, אנחנו לא עושים עסקים איתם.
Croatian[hr]
Nećemo ih maziti, nećemo se dogovarati sa njima.
Hungarian[hu]
Nem dédelgetjük őket, nem kötünk velük alkukat.
Italian[it]
Non li asseconderemo, non faremo accordi con loro.
Dutch[nl]
We aanvaarden ze niet, we maken er geen afspraken mee.
Polish[pl]
Nie będziemy się z nimi układać, ani robić interesów.
Portuguese[pt]
Não iremos ser condescendentes, nem faremos qualquer acordo com eles.
Romanian[ro]
Nu îi menajăm, nu încheiem înţelegeri cu ei.
Russian[ru]
Не будем с ними нянчиться или договариваться.
Slovak[sk]
-Nebudeme sa s nimi maznať, nebudeme s nimi kšeftovať.
Slovenian[sl]
Ne bomo se več pogajali z njimi.
Serbian[sr]
Nećemo ih maziti, nećemo se dogovarati sa njima.
Swedish[sv]
Vi daltar inte eller gör avtal med dem.
Turkish[tr]
Onlara hisli davranamayız, onlarla anlaşamayız.