Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Aslanlar, nərildəyən aslanlar,
Cebuano[ceb]
Ilang gipapas-an sa asno ang ilang mga kabtangan
Danish[da]
bærer de deres rige last på æselryg
Ewe[ee]
Wotsɔa woƒe kesinɔnuwo ɖoa tedziwo dzi,
Greek[el]
μεταφέρουν τα πλούτη τους στη ράχη γαϊδουριών
English[en]
They carry their wealth on the backs of donkeys
Estonian[et]
veavad nad oma rikkusi eeslite seljas
Finnish[fi]
he kuljettavat rikkauksiaan aasien selässä
Fijian[fj]
Era vakavodoka na nodra iyau ena daku ni asa,
French[fr]
ils transportent leurs richesses à dos d’ânes
Ga[gaa]
Shikpɔŋ ni jata, jata ni hũɔ yɔɔ nɔ lɛ nɔ
Gilbertese[gil]
Ae mena iai te raian ae te raian ae bekorara,
Gun[guw]
Finẹ wẹ yé bẹ adọkunnu yetọn lẹ gbọn to kẹtẹkẹtẹ lẹ ji
Hindi[hi]
उस इलाके से जहाँ शेर, गरजते शेर रहते हैं,
Haitian[ht]
Pou yo pote richès yo genyen yo sou do bourik,
Hungarian[hu]
szamarak hátán viszik a vagyonukat,
Indonesian[id]
Mereka membawa kekayaan mereka di punggung keledai
Iloko[ilo]
Impaawitda kadagiti asno ti kinabaknangda,
Isoko[iso]
Ẹkwotọ okpohrokpo, okpohrokpo nọ o bi do enu na,
Italian[it]
portano le loro ricchezze sul dorso degli asini
Kongo[kg]
Bo ke nata bimvwama na bo na zulu ya bampunda
Kikuyu[ki]
Makuuaga ũtonga wao maũigĩrĩire ndigiri
Korean[ko]
그들은 나귀 등에 재물을 싣고
Kaonde[kqn]
Bakasenda bya bunonshi byabo pa misana ya bambongolo
Ganda[lg]
Batikka eby’obugagga byabwe ku ndogoyi
Lozi[loz]
Bashimba sifumu sabona fa mikokoto ya limbongolo
Lithuanian[lt]
sukrauti ant asilų nugarų,
Luba-Katanga[lu]
Baselanga’mo bupeta bwabo pa manyuma a bampunda
Luba-Lulua[lua]
Badi bambuila bubanji buabu pa nyima ya mpunda
Luvale[lue]
Oku vanambate luheto lwavo hajinyima javimbulu,
Malayalam[ml]
അവർ അവരുടെ സമ്പത്ത് കഴുത പ്പു റ ത്തും
Malay[ms]
Mereka datang bersama harta dan hadiah mereka,
Norwegian[nb]
fører de sine rikdommer på eselryggen
Nepali[ne]
तिनीहरू आफ्नो सम्पत्ति गधाको काँधमा लादेर
Dutch[nl]
dragen ze hun rijkdom op de ruggen van ezels
Pangasinan[pag]
Et ilugan dad saray asno iray awit dan kayamanan
Polish[pl]
wiozą swoje bogactwa na grzbietach osłów,
Portuguese[pt]
Eles carregam suas riquezas nos lombos de jumentos,
Swedish[sv]
bär de sina rikedomar på åsnors ryggar
Swahili[sw]
Wanabeba mali zao juu ya migongo ya punda
Congo Swahili[swc]
Wanabeba mali zao juu ya migongo ya punda
Tamil[ta]
அதன் வழியாக விலைமதிப்புள்ள பொருள்களை எடுத்துக்கொண்டு போகிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Sira lori sira-nia rikusoin iha kuda-burru nia leten
Thai[th]
ดินแดน ที่ มี สิงโต สิงโต ที่ คําราม
Tigrinya[ti]
ሃብቶም ኣብ ዝባን ኣእዱግ፡
Tagalog[tl]
Ipinapasan nila ang yaman nila sa likod ng mga asno
Tetela[tll]
Vɔ mɛmbaka ɛngɔnyi awɔ lo ɛkɔngɔ wa mponda
Tongan[to]
‘Oku ‘ave atu ai ‘e he kau talafekaú ‘enau koloá ‘i he tu‘a ‘o e fanga ‘así
Tonga (Zambia)[toi]
Banyamuna lubono lwabo aamisana yambongolo,
Tok Pisin[tpi]
Ol i karim mani kago bilong ol long baksait bilong ol donki,
Tatar[tt]
Арыслан, үкерүче арыслан,
Tumbuka[tum]
Ŵakuyegha katundu wawo pa misana ya mbunda
Tuvalu[tvl]
E ave ne latou olotou koloa i tua o asini
Ukrainian[uk]
люди везуть своє багатство на спинах ослів
Vietnamese[vi]
Của cải được chở đi trên lưng lừa,
Waray (Philippines)[war]
Dara nira an ira mga bahandi nga nakakarga ha mga likod han mga asno
Yoruba[yo]
Wọ́n gbé ọrọ̀ wọn sí ẹ̀yìn àwọn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́,