Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Няма заведение по Източния бряг в което да не съм казала, че имам рожден ден, само за да измуфтя мелба.
Czech[cs]
Na východním pobřeží neni kavárna, kde bych nezkusila vysomrovat pohár zdarma k fiktivním narozkám.
German[de]
Es gibt kein Dennys Restaurant an der Ostküste, das ich nicht angeschnorrt habe und gesagt habe, es sei mein Geburtstag, für einen kostenlosen Eisbecher.
Greek[el]
Δεν έχω αφήσει μαγαζί σε όλη την πόλη, να μην πάω να τους πω ότι έχω γενέθλια ώστε να μην πληρώσω μία.
English[en]
There isn't a Denny's on the Eastern Seaboard I haven't hit up and said it's my birthday for a free sundae.
Finnish[fi]
Ei ole olemassa Denny'siä, josta en olisi kerjännyt ilmaista synttärijätskiä.
French[fr]
Il n'y a pas un seul Denny's sur la côte Est que je n'ai appelé pour dire que c'était mon anniversaire pour une crème glacée gratuite.
Hungarian[hu]
Nincs olyan étterem a keleti parton, ahol nem füllentettem azt, hogy szülinapom van, csak hogy ingyen fagyit kapjak.
Italian[it]
Non esiste un solo " Da Denny " sulla East Coast in cui non sia entrata dicendo che era il mio compleanno per un gelato gratis.
Dutch[nl]
Er is geen broodjeszaak aan de oostkust waar ik niet ben geweest om te zeggen dat ik jarig was... voor een gratis ijsje.
Polish[pl]
Nie ma lodziarni na wschodnim wybrzeżu, w której nie powiedziałbym, że mam urodziny, żeby dostać darmowy deser.
Portuguese[pt]
Não tem um Denny na costa Leste ao qual eu não tenha ido dizendo que era meu aniversário pra ganhar um sundae grátis.
Romanian[ro]
Nu este nicio gelaterie de pe malul estic, în care nu mi-am făcut de cap, pe motiv că-i ziua mea, pentru o îngheţată gratuită.
Russian[ru]
Нет ни одного ресторана на Восточном Побережье, где я бы не соврала, что я сегодня именинница ради бесплатного мороженого.