Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Около 8 % (9 заявления) са подадени във връзка с работници от строителния сектор, включващ в по-широк смисъл строителството на сгради, специализираните строителни дейности и архитектурните и инженерни дейности (ако бъдат включени и спомагателните сектори, като строителни материали, дърводелство и керамика, броят на заявленията би се увеличил на 13 или около 12 %).
Czech[cs]
Přibližně 8 % (9 žádostí) se týkalo pracovníků ze stavebnictví, které je vymezeno obecně a zahrnuje výstavbu budov, specializované stavební činnosti a architektonické a inženýrské činnosti (pokud se zahrnou rovněž související odvětví jako stavební materiály, truhlářství/tesařství a keramický průmysl, zvýší se počet na 13 žádostí, tj.
Danish[da]
Ca. 8 % (9 ansøgninger) kom fra bygge- og anlægsindustrien i bred forstand, som dækker opførelse af bygninger, specialiserede bygge- og anlægsaktiviteter, samt arkitekt- og ingeniørvirksomhed (i alt 13 ansøgninger eller ca. 12 %, hvis dertil knyttede sektorer, såsom byggematerialer, tømrer-/snedkervirksomhed og keramik også medtages).
German[de]
Hochbau, spezialisierte Bauarbeiten, Architektur- und Engineeringaktivitäten. (Falls verwandte Branchen wie Baumaterialien, Zimmerei und Schreinerei sowie Keramik einbezogen würden, würde sich die Zahl der Anträge auf 13 bzw. ca. 12 % erhöhen.)
English[en]
Around 8 % (9 applications) came for workers in the construction industry broadly defined, covering the construction of buildings, specialised construction activities and architectural and engineering activities (this would rise to 13 applications or around 12 % if ancillary sectors such as building materials, carpentry/joinery and ceramics were also included).
Spanish[es]
En torno al 8 % de las solicitudes (nueve) estaban destinadas a los trabajadores de la industria de la construcción en general, que abarca la construcción de edificios, actividades de construcción especializadas y actividades de arquitectura e ingeniería (se llegaría a la cifra de trece solicitudes —en torno al 12 %— si se incluyeran también los sectores conexos como la carpintería y ebanistería y la cerámica).
Estonian[et]
Umbes 8% taotlustest (9 taotlust) oli seotud töötajatega, kes koondati ehitussektoris, mis hõlmas hoonete ehitamist, eriehitustöid ning arhitekti- ja inseneriteenused. Kui lisada nendega seotud tööstusharude, nagu ehitusmaterjalide, puidust ja keraamikast toodete tootmisega seotud taotlused, oleks sektori osatähtsus 12% (13 taotlust ).
Finnish[fi]
Noin 8 prosenttia (9 hakemusta) koski työntekijöitä, jotka työskentelevät rakennusteollisuudessa laajasti määriteltynä eli kun siihen luetaan talonrakentaminen, erikoistunut rakennustoiminta ja arkkitehti- ja insinööripalvelut (määrä nousisi 13 hakemukseen eli noin 12 prosenttiin, jos siihen luettaisiin mukaan myös liitännäisaloja kuten rakennusaineet, rakennuspuusepäntuotteet ja keramiikka).
French[fr]
Environ 8 % des demandes (9) provenaient de l’industrie de la construction au sens large, couvrant la construction de bâtiments, les travaux de construction spécialisés et les activités d’architecture et d’ingénierie (le chiffre de 13 demandes, représentant environ 12 % d’entre elles, pourrait être atteint si les secteurs auxiliaires tels que la menuiserie et la céramique étaient également inclus).
Croatian[hr]
Oko 8 % (9 zahtjeva) odnosilo se na radnike u široko definiranoj građevinskoj industriji koja obuhvaća izgradnju zgrada, posebne građevinske djelatnosti i arhitektonske i inženjerske djelatnosti (broj će se povećati na 13 zahtjeva ili oko 12 % ako se uključe i građevinski materijali, stolarija i keramika).
Hungarian[hu]
Körülbelül 8 % (9 kérelem) a tágabb értelemben vett építőiparból érkezett, beleértve az épületek építését, a speciális szaképítést és az építészmérnöki tevékenységet (a kérelmek száma eléri a 13-at, illetve a közel 12 %-ot is, ha az olyan kapcsolódó ágazatokat is ideszámítjuk, mint az építőanyag gyártása, az épületasztalos-ipar és a kerámiaipar).
Italian[it]
Circa l'8% delle domande (9 domande) ha riguardato lavoratori provenienti dall'industria delle costruzioni in senso lato, intesa come costruzione di edifici, lavori di costruzione specializzati e attività degli studi di architettura e d'ingegneria (il numero delle domande salirebbe a 13, ossia al 12%, se si prendessero in considerazione anche settori ausiliari come quello dei materiali da costruzione, la carpenteria in legno/falegnameria e l'industria della ceramica).
Lithuanian[lt]
Apie 8 proc. (9 paraiškos) paraiškų gauta dėl darbuotojų, dirbančių plačiai apibrėžiamoje statybos pramonėje, apimančioje pastatų statybą, specializuotą statybos veiklą ir architektūros bei inžinerijos veiklą (jei būtų įtraukti gretutiniai sektoriai, pavyzdžiui, statybinių medžiagų, dailidžių ir stalių dirbinių ir keramikos, paraiškų skaičius siektų 13 (arba apie 12 proc. visų paraiškų).
Latvian[lv]
Aptuveni 8 % (9 pieteikumi) bija par darba ņēmējiem būvniecības nozarē plašākā nozīmē, proti, ēku būvniecība, specializētie būvdarbi un arhitektūras un inženiertehniskie pakalpojumi (ja ietvertu palīgnozares, piemēram, būvmateriālu nozari, namdaru un galdniecības izstrādājumu nozari un keramiku, skaits pieaugtu līdz 13 pieteikumiem jeb aptuveni 12 %).
Maltese[mt]
Madwar 8 % (9 applikazzjonijiet) kienu għal ħaddiema mill-industrija tal-kostruzzjoni definita b’mod wiesa’, li tkopri l-kostruzzjoni ta’ bini, attivitajiet ta’ kostruzzjoni speċjalizzata u attivitajiet arkitettoniċi u tal-inġinerija (dan jitla’ għal 13-il applikazzjoni jew madwar 12 % li kieku jiġu inklużi wkoll setturi anċillari bħal dak tax-xogħol fuq materjal tal-bini, l-injam/mastrudaxxi u ċ-ċeramika).
Dutch[nl]
Ongeveer 8 % (9 aanvragen) waren afkomstig van de bouwsector in brede zin, waaronder de bouw van gebouwen, gespecialiseerde bouwwerkzaamheden en activiteiten van architecten en ingenieurs (wanneer ook toeleverende sectoren zoals bouwmaterialen, schrijn- en timmerwerk en keramiek worden meegerekend, komt dit op 13 aanvragen of ongeveer 12 %).
Polish[pl]
Ok. 8 % (9 wniosków) dotyczyło pracowników z szeroko rozumianego sektora budowlanego, obejmującego roboty budowlane związane ze wznoszeniem budynków, roboty budowlane specjalistyczne oraz działalność w zakresie architektury i inżynierii (wartość ta wzrosłaby do 13 wniosków, tj. 12 %, gdyby uwzględniono sektory powiązane, takie jak materiały budowlane, ciesielstwo/stolarstwo oraz ceramika).
Portuguese[pt]
Cerca de 8 % (9 candidaturas) das candidaturas diziam respeito a trabalhadores do setor da construção em sentido lato, incluindo a construção de edifícios, atividades especializadas e atividades de engenharia e arquitetura (o número de candidaturas subiria para 13 se tivessem sido também consideradas atividades conexas como os materiais de construção, a carpintaria/marcenaria e a cerâmica).
Romanian[ro]
Aproximativ 8 % (9 cereri) au vizat lucrători din industria construcțiilor definită în sens larg, acoperind construirea de clădiri, lucrări de construcții specializate și activități de arhitectură și de inginerie (aceasta ar ajunge până la 13 cereri sau aproximativ 12 % în cazul în care sectoarele conexe, cum ar fi materialele de construcție, tâmplăria/dulgheria și ceramica ar fi, de asemenea, incluse).
Slovak[sk]
Zhruba 8 % (9 žiadostí) sa týkalo pracovníkov zo stavebníctva v širšom zmysle, ktoré zahŕňa výstavbu budov, špecializované stavebné práce a architektonické a inžinierske činnosti (keby sa zahrnuli aj súvisiace sektory ako výroba stavebných materiálov, stavebnostolárske a tesárske práce a výroba keramických výrobkov, dospelo by sa celkovo k 13 žiadostiam alebo približne 12 %).
Slovenian[sl]
Okoli 8 % vlog (9 vlog) je bilo prejetih za delavce v gradbeni industriji na splošno, kar vključuje gradnjo stavb, specializirana gradbena dela ter arhitekturno in tehnično projektiranje (ta številka bi se povzpela na 13 vlog oziroma okoli 12 %, če bi bili vključeni tudi pomožni sektorji, kot so gradbeni material, tesarstvo in stavbno mizarstvo ter keramika).
Swedish[sv]
Ungefär 8 % (nio ansökningar) avsåg arbetstagare i byggnads- och anläggningsindustrin i vid mening, som omfattar byggande av hus, specialiserad bygg- och anläggningsverksamhet samt arkitekt- och teknisk konsultverksamhet (detta skulle öka till 13 ansökningar eller cirka 14 12 % om man även räknade med stödsektorer som byggnadsmatrial, byggnads- och inredningssnickeri och keramik).