Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но както се случи в това дело защитата се потруди, за да измести датата на призоваването почти до края на този 10дневен срок, което е днес.
Greek[el]
Αλλά σ'αυτή την υπόθεση, ο συνήγορος υπεράσπισης δούλεψε πολύ σκληρά για να πάει αυτή η καταγγελία πίσω μέχρι την τελευταία από τις δέκα μέρες, που είναι σήμερα.
English[en]
But as it happens in this particular case, the defense attorney has worked very hard to get that arraignment date pushed back until the final day of the 10 day window, which is today.
Spanish[es]
Pero en este caso particular, sucede que el abogado de la defensa ha trabajado muy duro..... para atrasar esa fecha de comparecencia..... hasta el último día de ese margen de 10. El cual es hoy.
Finnish[fi]
Mutta tässä tapauksessa asianajaja on tehnyt kaikkensa siirtääkseen käsittelyä tämän aikavälin viimeiselle päivälle.
French[fr]
Mais il arrive, comme dans cette affaire, que l'avocat de l'accusé fasse son maximum pour repousser la date de comparution jusqu'au 10ème jour, qui tombe aujourd'hui.
Hebrew[he]
אבל במקרה של התיק הזה, עורכי הדין מטעם ההגנה עבדו קשה על מנת לדחות את התאריך של השימוע עד היום האחרון בחלון של ה-10 ימים האלה, שזה בעצם היום.
Hungarian[hu]
Ebben a konkrét esetben a védelem keményen dolgozott arra, hogy a vád alá helyezés dátumát eltolja a 10 napos határidő utolsó napjára, ami ma van.
Portuguese[pt]
Mas como acontece nesse caso em particular, o advogado de defesa trabalhou bastante para que a audiência fosse postergada até o último desses 10 dias, que é hoje.
Serbian[sr]
Ali u ovom slučaju, advokat odbrane se svojski trudio da odlaže čitanje optužbe do poslednjeg dana, a to je danas.
Swedish[sv]
Men i detta fallet har försvaret jobbat på att skjuta fram åtalsprövningen till den sista av de tio dagarna, som är idag.