Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(متى ٣:٨) فماذا تتعلم من ذلك؟ يجب ان تركِّز على ضعفاتك، وليس على ضعفات رفيق زواجك.
Bemba[bem]
(Mateo 3:8) Kanshi icifwaikwa, kulamona ifilubo fyesu fwe bene ukucila ukubika amano pa filubo fya mwina mwesu.
Cebuano[ceb]
(Mateo 3:8) Bahin niini, ipunting ang imong pagtagad nganha sa imong kaugalingong mga kahuyangan inay sa iya sa imong kapikas.
Czech[cs]
(Matouš 3:8) Zaměřte se tedy v tomto směru na své vlastní nedostatky, a ne na nedostatky vašeho partnera.
Danish[da]
(Mattæus 3:8) I den forbindelse vil det være en hjælp at rette opmærksomheden mod ens egne fejl og mangler i stedet for mod ægtefællens.
German[de]
Das Volk musste also bereuen und ‘Frucht hervorbringen, die der Reue entsprach’ (Matthäus 3:8).
Efik[efi]
(Matthew 3:8) Ke ntre, kere ban̄a mmeme fo utu ke ndikere eke nsan̄andọ fo.
Greek[el]
(Ματθαίος 3:8) Σε σχέση με αυτό, να εστιάζετε την προσοχή σας στα δικά σας ελαττώματα και όχι στα ελαττώματα του συντρόφου σας.
English[en]
(Matthew 3:8) In this regard, focus on your own shortcomings rather than those of your mate.
Croatian[hr]
Narod se trebao pokajati i ‘donijeti plod koji dolikuje pokajanju’ (Matej 3:8).
Hungarian[hu]
A népnek meg kellett bánnia bűnét, és „megbánáshoz illő gyümölcsöt” kellett teremnie (Máté 3:8).
Indonesian[id]
(Matius 3:8) Dalam soal ini, daripada memusatkan perhatian pada kelemahan teman hidup, berfokuslah pada kelemahan Saudara sendiri.
Igbo[ig]
(Matiu 3:8) A bịa na nke a, lekwasị anya n’ebe gị onwe gị na-emejọ kama ilekwasị anya n’ebe di gị ma ọ bụ nwunye gị na-emejọ.
Iloko[ilo]
(Mateo 3:8) Mainaig iti daytoy, dagiti bukodmo a pagkapuyan ti intonaram, saan ket a dagiti pagkapuyan ti asawam.
Italian[it]
(Matteo 3:8) Faremmo bene quindi a concentrarci sulle nostre mancanze anziché su quelle del nostro coniuge.
Japanese[ja]
マタイ 3:8)それで,配偶者の欠点ではなく自分の欠点に焦点を合わせましょう。
Georgian[ka]
ხალხს უნდა მოენანიებინა და „გამოეღო მონანიების შესაფერისი ნაყოფი“ (მათე 3:8).
Korean[ko]
(마태 3:8) 이 점을 생각할 때 우리는 배우자의 결점보다는 자신의 결점에 주의를 집중해야 합니다.
Lingala[ln]
(Matai 3:8) Na likambo yango, talelá naino mabunga na yo na esika ya kotala oyo ya molongani na yo.
Malagasy[mg]
(Matio 3:8) Rehefa misy olana àry eo aminareo mivady, dia ny fahadisoanao ifantohana fa tsy ny an’ny vadinao.
Macedonian[mk]
Народот требало да се покае и ‚да донесе плод кој одговара на покајание‘ (Матеј 3:8).
Maltese[mt]
(Mattew 3:8) F’dan ir- rigward, iffoka fuq in- nuqqasijiet tiegħek stess minflok fuq dawk tal- parti l- oħra.
Norwegian[nb]
(Matteus 3: 8) Hva dette angår, bør du fokusere på dine egne feil og mangler i stedet for å fokusere på din ektefelles feil og mangler.
Nyanja[ny]
(Mateyu 3:8) Mfundo imeneyi ingakuthandizeni kuti muziganizira kwambiri za zolakwa zanu osati za mwamuna kapena mkazi wanu.
Polish[pl]
Izraelici mieli więc okazać skruchę i ‛wydawać odpowiadający jej owoc’ (Mateusza 3:8).
Portuguese[pt]
(Mateus 3:8) Nesse respeito, focalize suas próprias falhas, em vez de as do cônjuge.
Russian[ru]
Израильтянам было необходимо раскаяться и «совершить дела, соответствующие раскаянию» (Матфея 3:8).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bagombaga kwihana kandi ‘bakera imbuto zikwiranye no kwihana’ (Matayo 3:8).
Slovak[sk]
(Matúš 3:8) Zameriavaj sa teda na vlastné nedostatky, nie na nedostatky svojho partnera.
Slovenian[sl]
(Matej 3:8) Če se torej v tvojem zakonu pojavijo težave, se osredini na svoje slabosti, ne pa na slabosti zakonca.
Shona[sn]
(Mateu 3:8) Panyaya iyi, funga nezvezvaunokanganisa iwe pachako pane kufunga zvinokanganiswa nomumwe wako.
Albanian[sq]
(Mateu 3:8) Në këtë aspekt, mos u përqendro te mangësitë e bashkëshortit, por më shumë te mangësitë e tua.
Serbian[sr]
Narod je morao da se pokaje i da ’donosi plod koji dolikuje pokajanju‘ (Matej 3:8).
Sranan Tongo[srn]
A pipel ben musu sori berow èn den ben musu ’du sani di e sori taki den abi berow’ (Mateyus 3:8).
Southern Sotho[st]
(Matheu 3:8) Kahoo, sheba mefokolo ea hao ho e-na le ho sheba mefokolo ea molekane oa hao.
Swedish[sv]
(Matteus 3:8) Med tanke på detta bör vi inrikta oss på våra egna tillkortakommanden och inte på vår äktenskapspartners.
Swahili[sw]
(Mathayo 3:8) Kwa hiyo, kazia fikira makosa yako badala ya makosa ya mwenzi wako.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 3:8) Kwa hiyo, kazia fikira makosa yako badala ya makosa ya mwenzi wako.
Telugu[te]
(మత్తయి 3:7) కాబట్టి, మీ జీవిత భాగస్వామి బలహీనతలపై కాకుండా మీ బలహీనతలపై దృష్టిపెట్టండి.
Tagalog[tl]
(Mateo 3:8) Sa bagay na ito, magtuon ng pansin sa sarili mong mga pagkukulang sa halip na sa mga pagkukulang ng iyong kabiyak.
Tswana[tn]
(Mathaio 3:8) Mo ntlheng eno, akanya ka makoa a gago, e seng a molekane wa gago.
Turkish[tr]
Onlar tövbe etmeli ve ‘tövbeye yakışır meyveler ortaya koymalıydı’ (Matta 3:8).
Tsonga[ts]
(Matewu 3:8) Emhakeni leyi, languta swihoxo swa wena n’wini ematshan’weni yo languta swa loyi u tekaneke na yena.
Xhosa[xh]
(Mateyu 3:8) Kule meko, nikel’ ingqalelo kwiziphoso zakho kunezo zeqabane lakho.
Yoruba[yo]
(Mátíù 3:8) Lórí kókó yìí, má ṣe gbájú mọ́ àṣìṣe aya rẹ tàbí ọkọ rẹ, àṣìṣe tìrẹ ni kó o máa wá bí wàá ṣe ṣàtúnṣe rẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音3:8)有鉴于此,你想和解就应该先留意自己的过失而不是挑配偶的错。
Zulu[zu]
(Mathewu 3:8) Kuleli phuzu, gxila kwawakho amaphutha kunasemaphutheni omngane wakho womshado.