Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geluid van vallende water wat deur die takke van die jenewerbome eggo, was ’n aanduiding dat ons byna die einde van ons paadjie bereik het.
Arabic[ar]
وصوت المياه المنحدرة الذي يُصدِر صدى عبر أغصان غابة العرعر أشار الى ان نهاية سبيلنا كانت قريبة.
Cebuano[ceb]
Ang nagkanaas nga tubig diha sa mga sanga sa kalasangan sa kahoyng pino nagpaila nga hapit na kaming moabot sa among destinasyon.
Czech[cs]
Zvuk padající vody, který se rozléhal lesem mezi větvemi jalovců, naznačoval, že konec naší cesty je již blízko.
German[de]
Das Rauschen von herabstürzendem Wasser, das durch die Zweige der Wacholderbäume drang, kündigte unser Ziel an.
Greek[el]
Ο ήχος των νερών του καταρράκτη, που αντηχούσε μέσα από τα κλαδιά των κέδρων του δάσους, μαρτυρούσε ότι φτάναμε στο τέλος του δρόμου μας.
English[en]
The sound of cascading water echoing through the branches of the juniper forest hinted that the end of our trail was near.
Finnish[fi]
Katajametsikön oksien lomitse kaikuva ryöppyävän veden ääni antoi vihjeen siitä, että tiemme päätepiste oli lähellä.
French[fr]
Le bruit de cascade que renvoie la forêt de genévriers laisse présager que nous touchons au but.
Croatian[hr]
Zvuk vodopada koji je odzvanjao kroz grane šume borovice označavao je da se bliži kraj našeg puta.
Hungarian[hu]
A vízesés hangja már áthallatszott a borókafenyők ágai között és azt jelezte, hogy rövidesen az ösvény végére érünk.
Iloko[ilo]
Ti daranudor ti danum nga agallangugan kadagiti sanga ti bakir ti juniper iparipiripna nga asidegen ti pagnguduan ti desdesmi.
Italian[it]
Il rumore di una cascata che echeggiava attraverso i rami della foresta di ginepri indicava che il sentiero stava per finire.
Japanese[ja]
滝の音がビャクシンの林の枝の間をぬって響いてきますから,この小道はもうすぐ行き止まりなのでしょう。
Korean[ko]
향나무 숲의 나뭇가지 사이로 울려 퍼지는 폭포수 소리로 오솔길의 끝이 가까웠음을 알 수 있었다.
Norwegian[nb]
Da vi omsider hørte fossedur gjennom nåletreskogen, visste vi at vi snart var ved veis ende.
Dutch[nl]
Het geluid van vallend water dat door de takken van de jeneverbomen weerklonk, gaf te kennen dat het einde van ons pad dichtbij was.
Portuguese[pt]
O som das águas da cascata, que ecoava pelos ramos da floresta de juníperos, sugeria que o fim de nossa trilha estava perto.
Slovak[sk]
Zvuk padajúcej vody sa niesol pomedzi vetvy borievkového lesa a naznačoval, že sa blíži koniec nášho výstupu.
Slovenian[sl]
Šumenje vode stopničastega slapa, ki je odmevalo skozi vejevje brinovega gozda je nakazovalo, da je konec naše utrte poti v bližini.
Serbian[sr]
Zvuk vodopada koji je odzvanjao kroz grane smrekove šume označavao je da se bliži kraj našeg puta.
Swedish[sv]
Ljudet av små vattenfall som hördes genom skogens grenar gav en föraning om att vi närmade oss stigens slut.
Swahili[sw]
Sauti ya poromoko la maji yaliyotoa mwangwi kupitia matawi ya pori la miberoshi ilitudokezea kwamba mwisho wa kijia chetu ulikuwa karibu.
Tagalog[tl]
Ang tunog ng lumalagaslas na tubig na umaalingawngaw sa mga sanga sa kagubatan ng mga punong juniper ay nagpapahiwatig na ang dulo ng aming landas ay malapit na.
Chinese[zh]
瀑布从陡岩顶上奔泻而下,水的回声透过树的枝子响彻了这个杜松森林。 迹象显示我们要走的路已接近尽头了。
Zulu[zu]
Umsindo wokuwulukuhlela kwamanzi ehlokoma emagatsheni ehlathi lejuniper wawusikisela ukuthi ukuphela kodwendwe lwethu kwakuseduze.