Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Opbouende musiek en veral die sing van lofliedere tot God sal ’n kind help om ’n heilsame gesindheid te ontwikkel, wat ’n belangrike rol daarin kan speel om sy verhouding met Jehovah te versterk (Kolossense 3:16).
Amharic[am]
የሚያንጹ ሙዚቃዎችና በተለይ ደግሞ ለአምላክ የውዳሴ መዝሙር መዘመር አንድ ልጅ ጤናማ አስተሳሰብ እንዲያዳብር የሚረዳው ከመሆኑም በላይ ከይሖዋ ጋር የመሠረተው ዝምድና እንዲጠናከር በማድረግ ረገድ ከፍተኛ ሚና ሊጫወት ይችላል።
Arabic[ar]
والموسيقى البنّاءة، وخصوصا ترانيم التسبيح لله، ستساعد ولدكم ان ينمّي موقفا سليما، موقفا يلعب دورا مهما في تقوية علاقته بيهوه.
Azerbaijani[az]
İnkişaf etdirən musiqi, xüsusən də Allaha həmd gətirən nəğmələri oxumaq, uşağın həyata sağlam nəzər inkişaf etdirməsinə kömək edər, bu isə, onun Yeqova ilə münasibətində əhəmiyyətli rol oynayır (Koloslulara 3:16).
Central Bikol[bcl]
An nakapakokosog na musika asin nangorogna an pagkanta nin mga awit nin pag-omaw sa Dios matabang sa sarong aki na mapatalubo an tamang aktitud na puedeng magkaigwa nin mahalagang kabtang sa pagpakosog kan saiyang relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Inyimbo sha kukuulilila kabili maka maka ukwimba inyimbo sha malumbo kuli Lesa fikafwa umwana ukuba ne mibele isuma iyacindama mu kukosha bucibusa bwakwe na Yehova.
Bulgarian[bg]
Градивната музика и особено пеенето на песни, възхваляващи Бога, ще помогне на децата да развият хубава нагласа, която може да допринесе много за укрепването на техните взаимоотношения с Йехова.
Bislama[bi]
Ol gudfala miusik, antap moa, ol singsing blong presem God, oli save halpem ol pikinini blong gat gudfala tingting we i givhan long olgeta blong gat wan strongfala fasin fren wetem Jeova.
Cebuano[ceb]
Ang makapalig-ong musika ug ilabina ang pag-awit ug mga alawiton sa pagdayeg sa Diyos makatabang sa usa ka bata nga maugmad ang usa ka himsog nga tinamdan nga nagdulag hinungdanong papel sa pagpalig-on sa iyang relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Kol mi och me akkaewin ekkewe kol mi mwareiti Kot epwe alisi ewe semirit le maaroch, me apochokkulata an ririoch me Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
Bann lanmizik edifyan e sirtou sant bann kantik louanz pour Bondye, pou ed en zanfan devlop en bon latitid ki kapab zwe en rol enportan pour afermi son relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
Budující hudba, a zejména zpěv písní ke chvále Boha, pomůže dítěti vypěstovat si zdravý postoj, který může hrát důležitou roli v posilování vztahu k Jehovovi.
Danish[da]
At lytte til opbyggende musik og især at synge Rigets sange kan hjælpe børn til at styrke deres forhold til Jehova.
German[de]
Erbauende Musik anzuhören und vor allem Lieder zum Lobpreis Gottes zu singen wird einem Kind helfen, eine gesunde Einstellung zu entwickeln, die maßgeblich dazu beitragen kann, sein Verhältnis zu Jehova zu stärken (Kolosser 3:16).
Ewe[ee]
Hadzidzi tuameɖo kple vevietɔ kafukafuhawo dzidzi na Mawu akpe ɖe ɖevi ŋu wòatu nɔnɔme nyui si ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe le ŋusẽdodo woa kple Yehowa dome ƒomedodo me la ɖo.
Efik[efi]
Ikwọ oro ọbọpde-bọp ndien akpan akpan ndikwọ ikwọ itoro nnọ Abasi ayan̄wam eyen ọkọri eti edu oro ekemede ndidi akpan n̄kpọ ke ndisọn̄ọ itie ebuana esie ye Jehovah.
Greek[el]
Η εποικοδομητική μουσική και ιδιαίτερα οι ύμνοι αίνου προς τον Θεό θα βοηθήσουν το παιδί να αναπτύξει υγιή στάση η οποία είναι δυνατόν να παίξει σημαντικό ρόλο στην ενίσχυση της σχέσης του με τον Ιεχωβά.
English[en]
Upbuilding music and especially singing songs of praise to God will help a child to develop a healthy attitude that can play an important role in strengthening his relationship with Jehovah.
Spanish[es]
Escuchar música edificante y, sobre todo, entonar cánticos de alabanza a Dios ayudará a los niños a tener una actitud sana, algo que puede desempeñar un importante papel en que fortalezcan su relación con Jehová (Colosenses 3:16).
Estonian[et]
Ülesehitav muusika ja eriti just Jumalale kiituse laulmine aitab lapsel arendada head ellusuhtumist, millel võib olla oluline roll tema suhete tugevnemisel Jehoovaga (Koloslastele 3:16).
Persian[fa]
موسیقیی که حالت سازنده داشته باشد، به طور مثال خواندن سرودهای حمد و ثنای یَهُوَه، میتواند به فرزندان کمک کند تا نگرشی نیکو که لازمهٔ تقویت رابطه با یَهُوَه است در خود به وجود آورند.
Finnish[fi]
Rakentava musiikki ja erityisesti ylistyslaulujen laulaminen Jumalalle auttavat lasta kehittämään terveen asenteen, joka voi vahvistaa suuresti hänen suhdettaan Jehovaan (Kolossalaisille 3:16).
Fijian[fj]
Na rogoci ni ivakatagi kei na lagati ni sere e vakacaucautaki kina na Kalou ena vukea na gone me itovo vinaka qai vaqaqacotaka tale ga na nodrau veiwekani kei Jiova.
French[fr]
Une musique qui porte au bien et particulièrement les chants de louange à Dieu l’aideront à cultiver un état d’esprit sain, essentiel à l’affermissement de ses relations avec Jéhovah (Colossiens 3:16).
Ga[gaa]
Lalai ni tswaa mɔ maa shi, titri lɛ lalai ni akɛjieɔ Nyɔŋmɔ yi lɛ baaye abua gbekɛ lɛ koni ená subaŋ kpakpa ni baanyɛ atsu nii ní he hiaa he nii yɛ wekukpaa ni kã ekɛ Yehowa teŋ lɛ ni ewajeɔ lɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Anene aika kaungaunga, ao e a moamoa riki aneneakin anene aika kamoamoaa te Atua, a na buoka te ataei ni karekea te nano ae raoiroi ae e kona ni buokia ni kakorakora riki ana iraorao ma Iehova.
Gun[guw]
Húnhiho mẹjlọdote tọn podọ na taun tọn ohàn pipà tọn lẹ jiji hlan Jiwheyẹwhe na gọalọna ovi de nado wleawuna walọyizan he sọgbe de he sọgan yí adà titengbe de wà to haṣinṣan etọn hẹ Jehovah hinhẹn lodo mẹ.
Hausa[ha]
Kaɗe-kaɗe masu ginawa musamman rera waƙoƙin yabo ga Allah zai taimaki yaro ya gina hali mai kyau da zai iya kasancewa da muhimmiyar matsayi a ƙarfafa dangantakarsa da Jehovah.
Hebrew[he]
מוסיקה בונה, ובייחוד שירי הלל לאלוהים, יעזרו לילד לפתח גישה בריאה שנודע לה תפקיד חשוב בהידוק יחסיו עם יהוה (קולוסים ג’:16).
Hindi[hi]
अच्छा संगीत, खासकर परमेश्वर की स्तुति में गीतों को गाने से उनको एक अच्छा नज़रिया रखने में मदद मिलती है। इस तरह का नज़रिया यहोवा के साथ एक मज़बूत रिश्ता कायम करने में मदद कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Ang makapalig-on nga musika kag ilabi na ang pag-amba sing mga ambahanon sang pagdayaw sa Dios magabulig sa isa ka bata nga mapalambo ang maayo nga panimuot kag may daku ini nga mahimo agod magbakod ang iya kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Lalona hagoadaia miusiki bona Dirava hanamoa anedia abia karana ese natuna ia durua lalohadai maorona ia abia totona, bona unai be mai anina bada ena hetura karana Iehova ida ia hagoadaia totona.
Croatian[hr]
Izgrađujuća muzika, a naročito pjevanje pjesama hvale Bogu, pomoći će djetetu da razvije dobar stav koji može igrati važnu ulogu u jačanju njegovog odnosa s Jehovom (Kološanima 3:16).
Hungarian[hu]
Az építő zene, kivált az Istent dicsérő énekek éneklése, hozzájárul ahhoz, hogy a gyermek egészséges szemléletmódot alakítson ki, amelynek fontos szerepe lehet a Jehovával ápolt kapcsolata szorosabbra fűzésében (Kolosszé 3:16).
Armenian[hy]
Առողջ երաժշտությունը եւ հատկապես Աստծուն փառաբանող երգեր երգելը կարող են նպաստել, որ երեխան ճիշտ դիրքորոշում զարգացնի, որը կարեւոր դեր է խաղում Եհովայի հետ նրա փոխհարաբերությունների ամրացման մեջ (Կողոսացիս 3։
Indonesian[id]
Musik yang membina dan khususnya menyanyikan lagu pujian kepada Allah akan membantu anak untuk mengembangkan sikap yang sehat, yang dapat berperan penting dalam memperkuat hubungannya dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Egwú na-ewuli elu ma karịsịa ịbụ abụ otuto nye Chineke ga-enyere nwatakịrị aka ịzụlite àgwà dị mma bụ́ nke pụrụ ikere òkè dị mkpa n’iwusikwu mmekọrịta ya na Jehova ike.
Iloko[ilo]
Ti makapabileg a musika ken nangnangruna ti panagkanta iti kankanta a mangidayaw iti Dios ti tumulongto iti ubing a mangpatanor iti nasayaat a kababalin a mangpatibker iti pannakirelasionna ken Jehova.
Icelandic[is]
Uppbyggileg tónlist og lofsöngvar til Guðs hjálpa barninu að þroska með sér heilbrigt hugarfar sem getur átt drjúgan þátt í því að styrkja samband þess við hann.
Isoko[iso]
Ikporakporo nọ e rẹ bọga jẹ maero kọ ile-esuo ujiro kẹ Ọghẹnẹ e rẹ sai fiobọhọ kẹ ọmọ bọ uruemu ezi nọ u wuzou gaga evaọ ẹbọga usu riẹ kugbe Jihova.
Italian[it]
La musica edificante e specialmente i cantici di lode a Geova possono aiutarlo a sviluppare un atteggiamento sano che è molto importante per rafforzare la sua relazione con Dio.
Japanese[ja]
築き上げる音楽,特に神を賛美する歌を歌うことは,子どもが健やかな態度をはぐくむ助けとなり,そうした態度は,エホバとの関係を強める点で重要な役割を果たします。(
Kongo[kg]
Miziki ya mbote mpi mingimingi kuyimba bankunga yina kekumisa Nzambi tasadisa mwana na kukuma na mabanza ya mbote yina lenda vanda mfunu sambu na kukumisa kinduku na yandi ti Yehowa ngolo.
Kazakh[kk]
Жақсы әсер беретін әуен мен Құдайды мадақтап айтатын арнайы әндер баланың Ехобамен қарым-қатынасының берік болуында маңызды рөл атқаратын дұрыс көзқарас дамытуына көмектеседі (Қолостықтарға 3:16).
Kalaallisut[kl]
Nipilersukkat ineriartornartut tusarnaartarnerat ingammillu Naalagaaffiup erinarsuutaasa erinarsortarnerat iluaqutigalugit meeqqat Jehovamut attaveqarnertik nakussatsissinnaavaat.
Korean[ko]
건전한 음악과 그리고 특히 하느님을 찬양하는 노래를 부르는 것은, 자녀가 여호와와의 관계를 강화하는 데 중요한 역할을 하는 건전한 태도를 발전시키는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Nyimbo yawama, kikatakata kwimba nyimbo ya kutota Lesa kukakwasha mwana kwikala na milanguluko yawama yakonsha ku mulengela kukosesha bulunda bwanji na Yehoba.
Kyrgyz[ky]
Дем-шык берүүчү музыка, айрыкча Кудайды мактоого арналган ырлардан ырдоо балдарыңарга туура көз караш өрчүтүүгө жардам берет жана Иегова менен болгон өз ара мамилелерин чыңдоого зор салым кошот (Колоссадагылар 3:16).
Ganda[lg]
Ennyimba ezizimba naddala ennyimba ezitendereza Katonda bijja kuyamba omwana okukulaakulanya endowooza ennungi enkulu ennyo mu kunyweza enkolagana ye ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Soki mwana azali koyoka miziki ya malamu mpe mingimingi soki ayembaka nzembo ya kokumisa Nzambe, ekoki kosalisa ye azala na elimo ya malamu, likambo oyo ekoki kozala na ntina mingi mpo na kolendisa boyokani na ye na Yehova.
Lozi[loz]
Lipina ze yahisa mi sihulu ku opela lipina za ku lumbeka Mulimu li ka tusa mwana ku ba ni moya o munde o kona ku ba wa butokwa mwa ku tiisa silikani sa hae ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Gera muzika, ypač gyriaus giesmės Jehovai, padės vaikui išsiugdyti deramą požiūrį, galintį sustiprinti jo ryšį su Dievu (Kolosiečiams 3:16).
Luba-Katanga[lu]
Minjiki yūbaka, nakampata ñimbo ya kutendela Leza, ibwanya kukwasha mwana atamije ngikadilo miyampe ikaningija kipwano kyandi na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Mijiki mimpe ne nangananga kuimba misambu ya Bukalenge nebiambuluishe muana bua ikale ne lungenyi luimpe ludi mua kumupesha mushindu wa kukolesha malanda ende ne Yehowa.
Luvale[lue]
Myaso yamwaza chikumanyi myaso yakwalisa Kalunga yeji kukafwa kanyike kupwa navilinga vyamwaza nakukolesa usoko wenyi naYehova.
Lushai[lus]
Mi tihmasâwn thei rimawi, a bîkin Pathian fakna hla sakte chuan naupang chu rilru put hmang ṭha tak nei tûrin a ṭanpui ang a, chu chuan Jehova nêna an inlaichînna tihnghehna kawngah chanvo pawimawh tak a chang a ni.
Malagasy[mg]
Ny mozika mampahery, ary indrindra fa ny fihirana fiderana an’Andriamanitra, dia hanampy ny ankizy hamboly toe-tsaina tsara. Afaka mandray anjara lehibe mba hanatanjahana ny fifandraisany amin’i Jehovah izany.
Marshallese[mh]
Kajañjañ ko rekõketak im elaptata al al in nebar ko ñan Anij enaj jibañ juõn ajiri ñan kalek juõn lemnak emõn me emaroñ kakajurlok kõtan eo an ibben Jehovah.
Macedonian[mk]
Изградувачката музика, а особено пеењето песни за фалба на Бог ќе му помогне на детето да развие здрав став кој може да игра важна улога во зајакнувањето на неговиот однос со Јехова (Колошаните 3:16).
Malayalam[ml]
കെട്ടുപണി ചെയ്യുന്ന സംഗീതം, പ്രത്യേകിച്ചും ദൈവത്തെ സ്തുതിക്കുന്ന ഗീതങ്ങളുടെ ആലാപനം, യഹോവയുമായുള്ള തന്റെ ബന്ധത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്കു വഹിക്കാൻ കഴിയുന്ന ആരോഗ്യകരമായ മനോഭാവം വളർത്തിയെടുക്കാൻ ഒരു കുട്ടിയെ സഹായിക്കും.
Mongolian[mn]
Сайн нөлөө бүхий хөгжим сонсож, Бурхнаа магтсан дуу дуулах нь хүүхэд амьдралыг эрүүл саруулаар хардаг болоход тустай бөгөөд энэ нь Еховатай тогтоосон харьцаагаа бэхжүүлэхэд багагүй үүрэг гүйцэтгэдэг (Колоссай 3:16).
Mòoré[mos]
Mizik sẽn yaa sõma, sẽn yɩɩd fãa yɩɩl yɩɩlg sẽn pẽgd Wẽnnaam na n sõnga biig t’a tall tagsg sẽn yaa sõma sẽn tar yõod n tõe n paas a zems-n-taarã ne a Zeova pãnga.
Marathi[mr]
नीतिशुद्ध संगीताचा आनंद घेतल्यामुळे आणि खासकरून देवाच्या स्तुतीकरता गीत गायिल्यामुळे मुलांना एक चांगली मनोवृत्ती विकसित करण्यास मदत मिळते आणि यहोवासोबतचा नातेसंबंध बळकट करण्याच्या दृष्टीने हे महत्त्वाचे ठरू शकते.
Maltese[mt]
Mużika rifreskanti u speċjalment il- kant taʼ għanjiet li jfaħħru lil Alla se jgħinu lit- tfal jiżviluppaw attitudni tajba li jistaʼ jkollha parti importanti biex issaħħaħ ir- relazzjoni tagħhom maʼ Jehovah.
Burmese[my]
တည်ဆောက်မှုပေးသော တေးဂီတနှင့် အထူးသဖြင့် ဘုရားသခင်အား ချီးမွမ်းသည့်သီချင်းများကို သီဆိုခြင်းသည် ယေဟောဝါနှင့် ကလေးငယ်၏ဆက်ဆံရေးကို ခိုင်ခံ့စေရာ၌ အရေးပါသောကဏ္ဍမှပါဝင်နိုင်သည့် ကျန်းခံ့သောသဘောထားကိုမွေးမြူရန် ကူညီပေးပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Oppbyggende musikk og særlig det å synge lovsanger til Gud vil hjelpe et barn til å framelske en sunn holdning som kan ha mye å si for at dets forhold til Jehova skal bli styrket.
Nepali[ne]
उत्थानदायी संगीत र विशेष गरी परमेश्वरको प्रशंसा गर्ने गीतहरू गाउँदा छोराछोरीलाई यहोवासित बलियो सम्बन्ध कायम गर्नसक्ने महत्त्वपूर्ण भूमिका निर्वाह गर्ने स्वास्थ्यकर मनोवृत्ति राख्न मदत मिल्नेछ।
Niuean[niu]
Ko e leo kofe ati hake mo e mua atu ka uhu e tau lologo fakaheke ke he Atua ka lagomatai e tama ke feaki e aga malolo ne lata ke fakamalolo aki hana fakafetuiaga mo Iehova.
Dutch[nl]
Opbouwende muziek en vooral het zingen van lofliederen voor God zullen een kind helpen een gezonde houding aan te kweken die een belangrijke rol kan spelen in het versterken van zijn band met Jehovah (Kolossenzen 3:16).
Northern Sotho[nso]
Mmino o agago gape kudu-kudu le go opelela Modimo dikopelo tša theto go tla thuša ngwana go hlagolela boemo bja kgopolo bjo bobotse bjo bo ka kgathago tema ya bohlokwa go matlafatšeng tswalano ya gagwe le Jehofa.
Nyanja[ny]
Nyimbo zolimbikitsa, makamaka kuimba nyimbo zotamanda Mulungu kudzathandiza mwana kukulitsa malingaliro abwino othandiza kwambiri polimbitsa ubwenzi wake ndi Yehova.
Ossetic[os]
Сывӕллон йӕ гыццылӕй хорздзинадмӕ разӕнгардгӕнӕг музыкӕмӕ куы хъуса, уӕлдайдӕр та Хуыцауы кады зарджытӕм, уӕд ын уыдзӕн хорз зӕрдӕйыуаг, ӕмӕ уый та стыр ахъаз у Иегъовӕимӕ йӕ ахастытӕ ӕнгомдӕр кӕнынӕн (Колоссӕгтӕм 3:16).
Panjabi[pa]
ਚੰਗੇ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਵਡਿਆਈ ਵਿਚ ਗੀਤ ਗਾਉਣ ਦੁਆਰਾ ਬੱਚਾ ਇਕ ਚੰਗਾ ਰਵੱਈਆ ਅਪਣਾਵੇਗਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਉਸ ਦੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਣ ਵਿਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makatulong ed sakey ya ugaw so makapabiskeg a musika tan nagkalalo la ed pangansion na saray kanta na panangidayew ed Dios pian nabayuboan to so maabig ya awawey a walaan na importantin betang ed kapabiskeg na siglaotan to ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Música edificante i specialmente canta cantica di alabansa na Dios lo yuda un mucha desaroyá un actitud saludabel cu por hunga un rol importante den fortificá su relacion cu Jehova.
Pijin[pis]
Music wea buildimap man and especially for singim olketa song bilong praise long God bae helpem pikinini for kasem gudfala wei for tingting wea savve important for strongim wei wea hem fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Dzięki stosownej muzyce, a zwłaszcza śpiewaniu pieśni ku chwale Boga, łatwiej wyrobi sobie zdrowe nastawienie, które może odegrać istotną rolę w umacnianiu jego więzi z Jehową (Kolosan 3:16).
Pohnpeian[pon]
Koul kan me pahn kangoange aramas akan oh keieu kokoulki koul kan me kin kapinga Koht pahn kak sewese seri men en ahneki madamadau pwung kan me pahn kak kakehlailda eh nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Música edificante e especialmente cantar cânticos de louvor a Deus ajudarão o filho a desenvolver uma atitude salutar que pode desempenhar um papel importante para fortalecer seu relacionamento com Jeová.
Rundi[rn]
Umuziki uremesha na canecane kuririmba indirimbo zishemeza Imana, bizofasha umwana gutsimbataza inyifato nziza ishobora kugira uruhara ruhambaye mu vy’ugukomeza ubucuti afitaniye na Yehova.
Romanian[ro]
Muzica bună şi mai ales cântările intonate spre lauda lui Iehova îl vor ajuta pe copil să cultive o stare de spirit sănătoasă, care poate juca un rol important în consolidarea prieteniei sale cu Iehova (Coloseni 3:16).
Russian[ru]
Созидающая музыка и особенно пение песен, восхваляющих Бога, поможет ребенку развивать здравый взгляд на жизнь, что играет немаловажную роль в укреплении его отношений с Иеговой (Колоссянам 3:16).
Kinyarwanda[rw]
Umuzika wubaka kandi cyane cyane kuririmba indirimbo zo gusingiza Imana, bizafasha umwana kugira imyifatire myiza ishobora kugira uruhare rw’ingenzi mu gushimangira imishyikirano afitanye na Yehova (Abakolosayi 3:16).
Slovak[sk]
Povznášajúca hudba a zvlášť spev piesní na chválu Boha pomôžu dieťaťu vypestovať si zdravý postoj, ktorý môže zohrávať dôležitú úlohu pri posilňovaní jeho vzťahu k Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ob krepilni glasbi in še posebej s petjem pesmi v hvalo Bogu otrok laže razvije zdravo držo, ki je lahko zelo pomembna pri utrjevanju njegovega odnosa z Jehovom.
Samoan[sm]
O musika e ati aʻe ai aemaise lava le usuina o pese o viiga i le Atua, o le a fesoasoani lena i se tamaitiiti e faatupu aʻe ai sona uiga lelei lea e mafai ona tāua i le faamalosia o la laʻua faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Nziyo dzinovaka uye zvikurukuru kuimba nziyo dzokurumbidza Mwari kuchabatsira mwana kuva nemafungiro akanaka angaita basa rinokosha pakusimbisa ukama hwake naJehovha.
Albanian[sq]
Muzika ndërtuese dhe, veçanërisht, këngët e lavdisë që i këndojmë Perëndisë do ta ndihmojnë një fëmijë që të zhvillojë një qëndrim të shëndetshëm, i cili mund të luajë rol të rëndësishëm në forcimin e marrëdhënies së tij me Jehovain.
Serbian[sr]
Izgrađujuća muzika, a naročito pevanje hvalospeva Bogu, pomoći će detetu da razvije dobar stav koji može igrati važnu ulogu u jačanju njegovog odnosa s Jehovom (Kološanima 3:16).
Sranan Tongo[srn]
Te wan pikin e arki poku di bun èn spesrutu te a e singi prèisesingi gi Gado, dan dati sa yepi a pikin fu kon abi wan bun fasi fu denki di kan de prenspari gi en fu tranga a matifasi di a abi nanga Yehovah (Kolosesma 3:16).
Southern Sotho[st]
’Mino o matlafatsang, haholo-holo ho bina lipina tse rorisang Molimo, o tla thusa ngoana ho hlaolela boikutlo bo molemo bo ka phethang karolo ea bohlokoa ho matlafatseng kamano ea hae le Jehova.
Swedish[sv]
Uppbyggande musik och i synnerhet att sjunga lovsånger till Gud kommer att hjälpa ett barn att utveckla en sund inställning, något som kan spela en viktig roll i att stärka dess förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Muziki wenye kujenga na hasa kuimba nyimbo za kumsifu Mungu kutamsaidia mtoto asitawishe mtazamo ufaao ambao unaweza kuwa muhimu sana katika kuimarisha uhusiano wake na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Muziki wenye kujenga na hasa kuimba nyimbo za kumsifu Mungu kutamsaidia mtoto asitawishe mtazamo ufaao ambao unaweza kuwa muhimu sana katika kuimarisha uhusiano wake na Yehova.
Tamil[ta]
கட்டியெழுப்பும் இசை, முக்கியமாய் கடவுளை துதித்துப் பாடுவது, நல்ல மனப்பான்மையை வளர்த்துக்கொள்ள பிள்ளைக்கு உதவும்; இது யெகோவாவுடனுள்ள உறவைப் பலப்படுத்திக் கொள்வதில் முக்கிய பங்கு வகிக்கலாம்.
Telugu[te]
ఆరోగ్యకరమైన సంగీతం, ముఖ్యంగా దేవుణ్ణి స్తుతించే పాటలను పాడడం బిడ్డ ఆరోగ్యకరమైన మనోవైఖరిని పెంపొందించుకునేందుకు సహాయపడుతుంది. ఆరోగ్యకరమైన మనోవైఖరి, యెహోవాతో తనకున్న సంబంధాన్ని బలపరచుకోవడంలో ప్రాముఖ్యమైన పాత్రను నిర్వహిస్తుంది.
Thai[th]
ดนตรี ที่ เสริม สร้าง และ โดย เฉพาะ การ ร้อง เพลง สรรเสริญ พระเจ้า จะ ช่วย เด็ก ให้ พัฒนา เจตคติ ที่ ดี งาม ซึ่ง จะ มี บทบาท สําคัญ ใน การ ทํา ให้ สัมพันธภาพ ของ เขา กับ พระ ยะโฮวา แน่นแฟ้น.
Tigrinya[ti]
ሃናጺ ዝዀነ ሙዚቃ ብፍላይ ድማ ንኣምላኽ ናይ ውዳሰ መዝሙር ምዝማር ንሓደ ቘልዓ ነቲ ምስ የሆዋ ዘለዎ ርክብ ከደልድለሉ ዝኽእል ጥዑይ ኣረኣእያ ንኸማዕብል ኣገዳሲ ተራ ክህልዎ ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Ityogholough mbi injaav man hemban je yô atsam a gberen sha u sughun Aôndo aa wase wanye u lun a ieren i dedoo i̱ ia fatyô u lun hange hange sha u taver mlu ve vea Yehova yô.
Tagalog[tl]
Ang nakapagpapatibay na musika at lalo na ang pagkanta ng mga awitin ng papuri sa Diyos ay tutulong sa bata na magkaroon ng magandang saloobin na maaaring gumanap ng mahalagang papel sa pagpapatibay sa kaniyang kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Mishiki wa dimɛna ndo djekoleko wembelo w’esambo watombola Nzambi ayokimanyiya ɔna dia nde monga la yimba y’ɔlɔlɔ yakoka monga ohomba efula dia keketsha diɔtɔnganelo diasande la Jehowa.
Tswana[tn]
Mmino o o molemo segolobogolo go opela dipina tse di bakang Modimo go ka thusa ngwana go nna le maikutlo a a siameng a a tla nnang le seabe se se botlhokwa mo go nonotsheng botsala jwa gagwe le Jehofa.
Tongan[to]
Ko e fasi fakatupu langa haké pea tautautefito ki hono hiva‘i ‘a e ngaahi hiva ‘o e fakahīkihiki ki he ‘Otuá te ne tokoni‘i ha ki‘i tama ke ne fakatupulekina ha fakakaukau lelei ‘oku lava ke fakahoko ai ha ngafa mahu‘inga ‘i hono fakaivimālohi‘i ‘a hono vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Inyimbo ziyumya alimwi ikapati ikwiimba nyimbo zyakutembaula Leza kuyoogwasya mwana ikubaa kulanga kubotu kwalo ikuyandika kapati mukuyumya cilongwe cakwe a Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela musik na pasin bilong mekim ol singsing i litimapim nem bilong Jehova bai helpim pikinini long kisim gutpela tingting, na dispela inap mekim bikpela wok bilong helpim em long pas gut wantaim Jehova.
Turkish[tr]
Yapıcı müzik ve özellikle Yehova’ya hamt ilahileri söylemek, çocuğun sağlıklı bir tutum geliştirmesine yardım eder; bu, onun Yehova’yla ilişkisini güçlendirmede önemli bir rol oynayabilir.
Tsonga[ts]
Vuyimbeleri lebyi akaka, ngopfu-ngopfu ku yimbelela tinsimu to dzunisa Xikwembu swi ta pfuna n’wana ku va ni langutelo lerinene, leri nga ha tiyisaka vuxaka bya yena na Yehovha.
Tatar[tt]
Балага файда китерә торган музыка һәм аеруча Алланы мактый торган җырлар җырлау тормышта яхшы караш үстерергә ярдәм итәчәк һәм бу аның Йәһвә белән мөнәсәбәтләрен үстерүдә зур роль уйный (Колосслыларга 3:16).
Tumbuka[tum]
Sumu ziwemi comene-comene zakurumba Ciuta zizamovwira mwana kuŵa na umoyo uwemi wauzimu na kaghanaghaniro kawemi keneako nkakuzirwa pakukhozga ubwezi wake na Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu ki tama‵liki a te tāga o pese ‵lei mo te usuga o pese kolā e viki atu i ei ki te Atua ke maua ne latou a uiga ‵lei kae e mafai foki o ati aka i ei se fesokotakiga ‵lei mo Ieova.
Twi[tw]
Nnwom a ɛma denhyɛ ne ne titiriw no, ayeyi nnwom a abofra bɛto ama Onyankopɔn no bɛboa no ma wanya suban pa a ebetumi aboa no ma wahyɛ ɔne Yehowa ntam abusuabɔ mu den.
Tahitian[ty]
E tauturu te upaupa o te haamaitai e te himeneraa iho â râ i te mau himene arueraa i te Atua i te hoê tamarii ia faatupu i te hoê huru feruriraa maitai o te nehenehe e riro ei tuhaa faufaa no te haapaari i to ’na taairaa e Iehova.
Ukrainian[uk]
Підбадьорлива музика, а особливо співання пісень хвали Богові, допоможуть дитині розвинути позитивний склад розуму, який може відіграти важливу роль у зміцненні її взаємин з Єговою (Колосян 3:16).
Urdu[ur]
شائستہ موسیقی اور خاص طور پر خدا کی حمد کے گیت گانا ایسا صحتمندانہ رُجحان پیدا کرنے میں ایک بچے کی مدد کریگا جو یہوواہ کیساتھ اس کے رشتے کو مضبوط کرنے میں اہم کردار ادا کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Muzika u fhaṱaho nahone zwihuluhulu u imba nyimbo dza u renda Yehova zwi ḓo thusa ṅwana u bveledza mavhonele avhuḓi ane a ḓo thusa vhukuma kha u khwaṱhisa vhushaka hawe na Yehova.
Vietnamese[vi]
Âm nhạc mang tính xây dựng và đặc biệt hát những bài hát ca ngợi Đức Chúa Trời sẽ giúp phát triển một thái độ lành mạnh, là điều đóng một vai trò quan trọng trong việc củng cố mối liên lạc với Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
An makaparig-on nga musika ngan labi na an pagkanta han mga karantahon ha pagdayaw ha Dios mabulig ha bata nga mapatubo an maopay nga paggios nga importante ha pagparig-on han iya relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te musika lelei pea tāfito te ʼu hiva moʼo fakavikiviki ki te ʼAtua, ʼe tokoni anai ki he tamasiʼi ke ina fakatuputupu he manatu lelei, ʼaē ʼe feala ke ʼaoga moʼo fakamālohiʼi tana ʼu felogoi mo Sehova.
Xhosa[xh]
Umculo owakhayo ingakumbi ukuvuma iingoma zokudumisa uThixo kuya kunceda umntwana abe nesimo sengqondo esifanelekileyo esinokuba nendima ebalulekileyo ekomelezeni ubuhlobo bakhe noYehova.
Yapese[yap]
Tang nge musik nib fel’ ni baga’ ni tin ma n’uf Got e ra ayuweg ni nge yog nag ngak e bitir e lem nge ngongol nib fel’ nga dowrad ni aram e n’en ni baga’ fan ni ra gelnag thilrad Jehovah.
Yoruba[yo]
Orin tó mọ́yán lórí, pàápàá jù lọ kíkọ orin ìyìn sí Ọlọ́run, yóò ran ọmọ kan lọ́wọ́ láti ní ẹ̀mí rere tí ó lè kópa pàtàkì nínú mímú kí àjọṣe òun pẹ̀lú Jèhófà túbọ̀ fẹsẹ̀ múlẹ̀.
Chinese[zh]
健康的音乐,尤其是唱歌赞美上帝,可以陶冶孩子的性情,强化他与耶和华的关系。(
Zande[zne]
Wene woro ahe, na gbe, bika abia tambuahe fu Mbori nika undo gude ni sonosi gu wene berã rengbe ka duna nyanyakipaha rogo nyakasa ni gani ngbanya dagba ni na Yekova.
Zulu[zu]
Umculo owakhayo futhi ikakhulu ukucula izingoma zokudumisa uNkulunkulu kuyosiza ingane ibe nesimo sengqondo esihle esingaba nendima ebalulekile ekuqiniseni ubuhlobo bayo noJehova.