Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo het byvoorbeeld geskryf: “In die geval van ’n mens is daar niks beters as dat hy eet en inderdaad drink en sy siel die goeie laat sien weens sy harde werk nie.
Arabic[ar]
مثلا، كتب سليمان: «ليس للانسان خير من ان يأكل ويشرب ويُري نفسه خيرا في تعبه.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, si Salomon nagsurat: “Mayo nin mas marahay sa tawo kundi na sia magkakan asin uminom patin pahelingon nin karahayan an saiyang kalag huli sa saiyang kahigosan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Solomone alembele ukuti: “Icisumako ku muntu takuli kano ica kuti alye, anwe, no kuimweno busuma ku kucucutika kwakwe.
Bulgarian[bg]
Например, Соломон писал: „Няма по–добро за човека освен да яде и да пие, и да прави душата си да се наслаждава от доброто на труда му.
Bislama[bi]
Wan eksampel, Solomon i raetem se: “I no gat wan samting we i gud moa long wan man, i bitim we hem i kakae mo i dring mo i mekem laef blong hem i gud from ol hadwok blong hem.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Solomon nagsulat: “Wala nay laing mas maayo alang sa tawo kay sa mokaon siya ug moinom ug sa paghimo sa iyang kalag nga makakita ug maayo tungod sa iyang pangabudlay.
Chuukese[chk]
Awewe chok, iei makkeien Solomon: “Iwe, a murinno seni meinisin pwe emon aramas epwe mongo o un, epwe pwal pwapwa lon an angang weires.
Czech[cs]
Například král Šalomoun napsal: „Pro člověka není nic lepšího, než aby jedl a vskutku pil a aby dal své duši vidět dobré za svou tvrdou práci.
Danish[da]
For eksempel skrev Salomon: „Der er intet bedre for et menneske end at spise og drikke og lade sin sjæl nyde godt af sin møje.
German[de]
Salomo schrieb beispielsweise: „Für einen Menschen gibt es nichts Besseres, als daß er essen und trinken und seine Seele Gutes sehen lassen sollte wegen seiner harten Arbeit.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Salomo ŋlɔ be: “Ðe menyo na amegbetɔ wu be, wòaɖu nu ano nu, eye eƒe luʋɔ naɖu agbe akpe ɖe eƒe agbagbadzedzewo ŋu oa?
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Solomon ekewet ete: “Baba n̄kpọ kiet ifọnke ye owo, ikan ndidia n̄kpọ, nnyụn̄ n̄n̄wọn̄, nnyụn̄ nnam ukpọn̄ esie adia se ifọnde ke utom esiemmọ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ο Σολομών έγραψε: «Δεν είναι αγαθόν εις τον άνθρωπον να τρώγη και να πίνη και να κάμνη την ψυχήν αυτού να απολαμβάνη καλόν εκ του μόχθου αυτού;
English[en]
For example, Solomon wrote: “With a man there is nothing better than that he should eat and indeed drink and cause his soul to see good because of his hard work.
Spanish[es]
Por ejemplo, Salomón escribió: “En cuanto al hombre, no hay nada mejor que el que coma y en realidad beba y haga que su alma vea el bien a causa de su duro trabajo.
Estonian[et]
Näiteks Saalomon kirjutas: „Ei ole inimesel midagi paremat kui süüa ja juua ja lasta oma hinge nautida vaevast hoolimata!
Finnish[fi]
Esimerkiksi Salomo kirjoitti: ”Ihmiselle ei ole mitään parempaa kuin että hän syö ja juo ja antaa sielunsa nähdä hyvää kovan työnsä vuoksi.
French[fr]
Salomon, par exemple, a écrit : “ Il n’y a rien de mieux pour un homme que ceci : qu’il mange, oui qu’il boive et qu’il fasse voir à son âme le bien à cause de son dur travail.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Salomo ŋma akɛ: “Nɔ̃ kpakpa ko bɛ ha gbɔmɔ fe enɛ, akɛ eye ni enu, ni eha esusuma aye nii kpakpai amli ŋɔɔmɔ yɛ edeŋmegbomɔ lɛ mli.
Hebrew[he]
למשל, שלמה כתב: ”אין טוב באדם שיאכל ושתה והראה את נפשו טוב בעמלו.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, सुलैमान ने लिखा: “मनुष्य के लिये खाने-पीने और परिश्रम करते हुए अपने जीव को सुखी रखने के सिवाय और कुछ भी अच्छा नहीं।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Solomon nagsulat: “Wala na sing maayo pa sa tawo sangsa magkaon sia kag mag-inom kag magkalipay ang iya kalag sa kaayuhan sang iya kinabudlayan.
Croatian[hr]
Naprimjer, Salamun je napisao: “Nije li dakle dobro čovjeku da jede i pije i da gleda da mu je duši dobro od truda njegova?
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Salomo menulis, ”Tak ada yang lebih baik bagi manusia dari pada makan dan minum dan bersenang-senang dalam jerih payahnya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, insurat ni Solomon: “Awan sabali a naim-imbag nga agpaay iti tao ngem iti makanna koma ken mainumna, ken iti panangparag-ona iti kararuana iti kinaimbag ti nagbannoganna.
Icelandic[is]
Salómon skrifaði til dæmis: „Það er ekkert betra til með mönnum en að eta og drekka og láta sálu sína njóta fagnaðar af striti sínu.
Italian[it]
Per esempio, Salomone scrisse: “Per l’uomo non c’è nulla di meglio che mangiare e in realtà bere e far vedere alla sua anima il bene a causa del suo duro lavoro.
Japanese[ja]
例えば,ソロモンは次のように書きました。「 人にとって,食べ,まさしく飲み,自分の骨折りによって魂に良いものを見させることに勝るものは何もない。
Kyrgyz[ky]
Сулайман: «Өзүнүн эмгегинен жеп-ичип жана өз жанын ыракаттантуучу жыргал да адамдын бийлигинде эмес.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Salomo akomaki: “Likambo lileki malamu ezali mpo na moto te, bobele ete alya mpe amela mpe azwa esengo kati na mosala na ye.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Saliamonas rašė: „Nėra žmogui nieko geresnio, kaip valgyti ir gerti, ir paruošti savo sielai linksmybių už vargą.
Latvian[lv]
Piemēram, Salamans rakstīja: ”Vai tad nu nebūtu cilvēkam pats labākais, ka viņš ēstu un dzertu un ļautu savai sirdij baudīt visus labumus par savām pūlēm?
Malagasy[mg]
Ohatra, izao no nosoratan’i Solomona: “Tsy misy mahasoa ny olona mihoatra noho ny mihinana sy misotro ary ny mampahafinaritra ny tenany amin’ny fisasarany.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, Solomon ear je: “Ejelok men emõn ñõn juõn armij jen an mõña im irak, im kõmõn bwe an en mõnõnõ kin emõn ilo jerbal eo an.
Macedonian[mk]
На пример, Соломон напишал: „И не е ли добро за човекот да јаде, да пие и да ја насладува душата своја од својот труд.
Norwegian[nb]
Salomo skrev for eksempel: «Det finnes ikke noe bedre for et menneske enn å spise og drikke og la sin sjel se det som er godt, på grunn av sitt harde arbeid.
Dutch[nl]
Salomo bijvoorbeeld schreef: „In het geval van een mens is er niets beters dan dat hij eet en inderdaad drinkt en zijn ziel het goede doet zien wegens zijn harde werk.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala Salomo o ngwadile gore: “Motho xa a na se se kaone; a a jê, a a nwê; pelo ya xaxwe e thabêlê botse mo ’tirong tša xaxwe.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Solomo analemba kuti: “Kodi si chabwino kuti munthu adye namwe, naonetse moyo wake zabwino m’ntchito yake?
Papiamento[pap]
Por ehempel, Sálomon a skirbi: “Pa loke ta un hende, no tin nada mas mihó cu e come i en berdad bebe i laga su alma mira e bon pa motibu di su trabou duru.
Polish[pl]
Na przykład Salomon napisał: „Nie ma nic lepszego dla człowieka jak to, żeby jeść i pić, i w tym upatrywać przyjemność w swoim trudzie.
Pohnpeian[pon]
Karaspe ehu, Solomon intingihdi: “Me keiou mwahu ong aramas emen en wia iei en mwenge oh nim oh pereperenki wahn eh doadoahk.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Salomão escreveu: “Para o homem não há nada melhor do que comer, e deveras beber, e fazer sua alma ver o que é bom por causa do seu trabalho árduo.
Romanian[ro]
De exemplu, Solomon a scris: „Nu este altceva mai bun pentru om decât să mănânce şi să bea şi să-şi înveselească sufletul cu ce este bun din munca lui.
Russian[ru]
Так, Соломон писал: «Не во власти человека и то благо, чтоб есть и пить и услаждать душу свою от труда своего.
Slovak[sk]
Napríklad Šalamún napísal: „Nič nie je lepšie pre človeka, než aby jedol a pil a aby dal svojej duši vidieť dobré za svoju tvrdú prácu.
Slovenian[sl]
Salomon je denimo zapisal: »Nič ni boljšega za človeka, nego da bi jedel in pil in dal duši svoji uživati dobro v trudu svojem.
Samoan[sm]
Mo se faaaoaoga, na tusia e Solomona e faapea: “E leai se tasi mea lelei i le tagata na ona ia ʻai, ma inu, ma faafiafia lona loto i mea lelei i ana galuega.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Soromoni akanyora kuti: “Hakuna chinhu chinopfuura ichi, kuti munhu adye, anwe, afadze mweya wake nezvakanaka pakati pokubata kwake.
Albanian[sq]
Për shembull, Solomoni shkroi: «Për njeriun nuk ka gjë më të mirë sesa të hajë e të pijë dhe të gëzohet në mundin e tij; por kam vënë re se edhe kjo vjen nga dora e Perëndisë.»
Serbian[sr]
Recimo, Solomon je napisao: „Jedina radost koju čovek može imati, to je da se najede i napije, i da mu duša uživa u zadovoljstvu usred rada njegova; ali sam ja video da je i to od Božje ruke“ (Propovednik 2:24).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Solomone o ile a ngola: “Ha ho letho le molemo leo motho a ka le etsang, haese hore a je, a noe, a ithabise ka tseo a li sebelitseng.
Swedish[sv]
Kung Salomo skrev till exempel: ”För en människa finns det inget bättre än att hon äter och dricker och låter sin själ se vad gott är på grund av hennes hårda arbete.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Solomoni aliandika hivi: “Mwanadamu hapati jema kupita kula na kunywa, na kuiburudisha roho yake kwa mema katika kazi yake.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, సొలొమోను ఇలా వ్రాశాడు: “అన్నపానములు పుచ్చుకొనుటకంటెను, తన కష్టార్జితముచేత సుఖపడుటకంటెను నరునికి మేలుకరమైనదేదియు లేదు.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sumulat si Solomon: “Walang lalong maigi sa tao kundi ang kumain at uminom nga at pagalaking mabuti ang kaniyang kaluluwa sa kaniyang pinagpagalan.
Tswana[tn]
Ka sekai, Solomone o ne a kwala jaana: “Ga go na sepe se se molemo mo mothong bogolo go go ja, le go nwa, le go jesa mowa wa gagwe molemo mo letsapeng la gagwe.
Turkish[tr]
Örneğin, Süleyman şöyle yazdı: “Adam için yemekten ve içmekten ve emeğile canını sevindirmekten daha iyi bir şey yoktur.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Solomoni u tsarile: “A ku na le’šo saseka e ka munhu le’ši tlulaka ku dya ni ku nwa, ni ku lav̌ela moya wa yena e ku tiṭakela hi ku tira ka yena.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua papai o Solomona e: “E ere to te taata nei maitai te amu e te inu i te maa ra, ei maitai no ’na i ta ’na ra mau ohipa?
Ukrainian[uk]
Наприклад, Соломон написав: «Нема ліпшого земній людині над те, щоб їсти та пити, і щоб душа її бачила добре із труду свого.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, Sa-lô-môn viết: “Chẳng gì tốt cho người hơn là ăn, uống, khiến linh-hồn mình hưởng phước của lao khổ mình.
Wallisian[wls]
Ohage la, neʼe tohi fēnei e Salomone: “Maʼa te tagata ʼe mole he meʼa ʼe lelei age ʼi te kai mo te ʼinu pea mo ina fakasio ki tona nefesi te meʼa ʼaē ʼe lelei ʼuhi ko tana gāue kinakina.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uSolomon wabhala: “Akukho nto ilungileyo ebantwini kunokuba badle, basele, bawubonise umphefumlo wabo okulungileyo emigudwini yabo.
Yapese[yap]
Susun, i yoloy Solomon ni gaar: “Dariy ban’en ni kab fel’ ko bin ni nge abich be’ nge garbod me par nib falfalan’ ni bochan urngin e maruwel ni ke tay.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, Sólómọ́nì kọ̀wé pé: “Kò sí ohun tí ó dára fún ènìyàn ju kí ó jẹ, kí ó sì mu àti kí ó mú ọkàn rẹ̀ jadùn ohun rere nínú làálàá rẹ̀.