Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Pane, je mi líto, že to musím říct, ale na to, aby se někdo stal soudním zřízencem musí být fakt obrovský hovado!
Danish[da]
Jeg beklager at måtte sige dette men for at blive foged kræves det, at man er et kæmpestort svin!
Greek[el]
Κύριε, λυπάμαι που αναγκάζομαι να το πω αυτό αλλά για να γίνεις δικαστικός επιμελητής πρέπει να είσαι τεράστιος μπάσταρδος!
English[en]
Sir, I regret to have to say this but in order to become a bailiff you have to be an enormous bastard!
Spanish[es]
Señor, lamento tener que decirlo pero para llegar a ser alguacil, ¡ hay que ser un gran desgraciado!
French[fr]
Monsieur, je regrette de dire ça, mais pour devenir huissier, on doit quand même être un gros enfoiré.
Croatian[hr]
Gospodine, žao mi je što vam ovo moram reći ali da biste postali kolekcionar dugova morate biti enormna šupčina!
Hungarian[hu]
Sajnálom, hogy ezt mondom uram, de tényleg csak kibaszott nagy köcsögök mennek végrehajtónak!
Dutch[nl]
Meneer,'t spijt me dat ik't moet zeggen maar om deurwaarder te worden, moet je wel'n akelige klootzak zijn.
Polish[pl]
Z przykrością muszę to powiedzieć, ale żeby wezwać komornika musisz być nienormalnym draniem!
Portuguese[pt]
Senhor, lamento dizer que, para virar um oficial de justiça tem que ser um grande filho de puta!
Romanian[ro]
Dle, îmi pare rău că trebuie să spun asta dar ca să devii executor judecătoresc trebuie să fii un mare nenorocit!
Slovak[sk]
Pane, je mi ľúto, že to musím povedať, ale na to, aby sa niekto stal súdnym zriadencom musí byť fakt obrovské hovado!
Serbian[sr]
Gospodine, žao mi je što vam ovo moram reći ali da biste postali kolekcionar dugova morate biti enormna šupčina!
Turkish[tr]
Bayım, bunu söylemek istemezdim ama icra memuru olmak istiyorsan daha iri yapılı olmalısın!