Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
9 Kadi bed Daudi onongo tye ka tute ki peko ma Abcalom okelo kacel ki jo mukene, en owero ni: “Pe alworo jo alip apar ma guruma woko dyere pi lweny i koma.
Afrikaans[af]
9 Hoewel Dawid met Absalom se verraad en die dislojaliteit van so baie ander te kampe het, sing hy: “Ek sal nie bang wees vir tienduisende mense wat hulle rondom teen my opgestel het nie.
Arabic[ar]
٩ مَعَ أَنَّ دَاوُدَ تَعَرَّضَ لِلْخِيَانَةِ مِنْ أَبْشَالُومَ وَآخَرِينَ كَثِيرِينَ، لكِنَّهُ رَنَّمَ: «لَا أَخَافُ رِبْوَاتِ ٱلشَّعْبِ ٱلْمُصْطَفِّينَ عَلَيَّ مِنْ حَوْلِي.
Aymara[ay]
9 Davitan yuqapax jupa contraw saytʼasïna, ukat waljanirakiw Absalón yuqapampix sarxapxäna, ukhampachas akham qʼuchtʼasïna: “Nayar katuntañatak muyuntir jaqinakax janiw axsaraykituti.
Baoulé[bci]
9 Kannzɛ bɔɔ Absalɔm kpɛli Davidi i bo waka naan sran kpanngban wie mun be jasoli i wun’n, sanngɛ ɔ toli jue seli kɛ: “Sran akpi-akpi nga be bo sin yia min’n, n sro-man be.
Central Bikol[bcl]
9 Minsan ngani si David trinaydor ni Absalom asin dai nagin maimbod sa saiya an dakol na iba pa, sia nag-awit: “Dai ako matatakot sa sampulong rinibo na tawo na nagpupuesto sa palibot tumang sa sako.
Bemba[bem]
9 Nangu ca kuti Davidi balimupondokele kuli Abishalomu na ku bantu bambi abengi, aimbile ukuti: “Nshakatiine iminshipendwa ya bantu abaitantamika ukunshinguluka.
Bulgarian[bg]
9 Макар че е предаден от Авесалом и от много други свои служители, Давид казва: „Няма да се изплаша от десетки хиляди хора, които са ме обкръжили от всички страни.
Bislama[bi]
9 Nating we Absalom i agensem Deved, mo plante narafala tu oli no moa holemstrong long hem, be Deved i singsing se: “I gat ten taosen enemi we oli hivap raon long mi, oli stap agens long mi, be mi mi no save fraet long olgeta. !
Cebuano[ceb]
9 Bisag si David nagsagubang sa pagluib ni Absalom ug sa pagkadili-maunongon sa daghan, siya miawit: “Dili ako mahadlok sa tinagpulo ka libo ka tawo nga milikos batok kanako.
Chuukese[chk]
9 Inaamwo ika Apsalom a rawangawa Tafit me chommong ra kul seni, nge a chüen kölü: “Üsap niuokusiti engol ngeröün aramas mi pwelifeiliei o ü ngeniei.
Hakha Chin[cnh]
9 David cu Absalom nih a doh i mi tampi cu Absalom lei an ṭan tikah hitin hla a rak sa: ‘A ka kulhtu ka ral thong tampi hi ka ṭih hna lo.
Seselwa Creole French[crs]
9 Menm si David ti bezwen fer fas avek traizon Absalonm ek enfidelite bokou lezot, i ti sante: “Mon pa pou per plizyer dizenn milye dimoun ki toultour, zot in ralye kont mwan.
Czech[cs]
9 Přestože David byl v situaci, kdy proti němu stál zrádný Absalom a mnoho poddaných, kteří se proti němu vzbouřili, napsal: „Nebudu se bát desetitisíců lidí, kteří se kolem dokola sešikovali proti mně.
Chuvash[cv]
9 Авессаломӑн каварлӑхне тата ытти нумай ҫыннӑн шанчӑксӑрлӑхне курма тивнӗ пулин те Давид юрлать: «Хама пур енчен те тапӑнакан пин-пин халӑхран эп хӑрамӑп.
Danish[da]
9 Til trods for Absaloms forræderi og den illoyalitet David har mødt fra mange andre, synger han: „Jeg frygter ikke titusinder af folk som rundt om har stillet sig op imod mig.
German[de]
9 David lässt sich durch Absaloms Verrat und die Treulosigkeit so vieler anderer nicht unterkriegen, sagt er doch: „Ich werde mich nicht fürchten vor Zehntausenden von Menschen, die sich ringsum gegen mich aufgestellt haben.
Efik[efi]
9 Kpa ye oro Absalom eyen David okodụkde odu aban̄a David, ata ediwak mbon en̄wen ẹnyụn̄ ẹdian̄arede ẹkpọn̄ enye, enye ọkwọ ete: “Ami ndifeheke mme tọsịn owo duop emi ẹtịmde idem ẹkan mi ẹkụk ndin̄wana ye ami.
Greek[el]
9 Αν και ο Δαβίδ αντιμετωπίζει τη δολοπλοκία του Αβεσσαλώμ και την ανοσιότητα πολλών άλλων, ψάλλει: «Δεν θα φοβηθώ τις μυριάδες λαού που παρατάχθηκαν ολόγυρα εναντίον μου.
English[en]
9 Although David is faced with Absalom’s treachery and the disloyalty of so many others, he sings: “I shall not be afraid of ten thousands of people who have set themselves in array against me round about.
Spanish[es]
9 Aunque David sufre la traición de su hijo y la deslealtad de muchos de sus súbditos, asegura: “No tendré miedo de diez millares de personas que se hayan puesto en formación contra mí en derredor.
Estonian[et]
9 Ehkki Absalom on ta reetnud ja ka paljud teised on talle truudust murdnud, laulab Taavet: „Ei ma karda rahva musttuhandeid, kes kõigilt poolt on endid seadnud minu vastu!
Persian[fa]
۹ داود با وجود خیانت اَبْشالوم و بسیاری دیگر چنین میسراید: ‹از کرورهای مخلوق نخواهم ترسید که گرداگرد من صف بستهاند.
Finnish[fi]
9 Absalomin petollisuudesta ja monien muiden uskottomuudesta huolimatta Daavid laulaa: ”En pelkää kymmentuhantista väkijoukkoa, joka on asettunut ympärilleni minua vastaan.
French[fr]
9 Victime de la fourberie d’Absalom et de l’infidélité de tant d’autres, David chante malgré tout : “ Je n’aurai pas peur des dizaines de milliers de gens qui de toutes parts se sont alignés contre moi.
Guarani[gn]
9 Otraisionáramo jepe chupe itaʼýra ha opuʼã hese heta oĩva ipoguýpe, David heʼi: ‘Hetáramo jepe chemongoráva, ndakyhyjéi.
Hebrew[he]
9 על אף העובדה שאבשלום בגד בדוד ועל אף חוסר נאמנותם של רבים, הוא שר: ”לא אירא מרבבות עם אשר סביב שתו עליי.
Hiligaynon[hil]
9 Bisan pa ginluiban ni Absalom si David kag madamo ang nagbiya sa iya, nag-amba sia: “Indi ako mahadluk sang mga linaksa sang katawohan nga nagpahamtang sang ila kaugalingon sa palibut batok sa akon.
Hiri Motu[ho]
9 Ena be Davida be Abesaloma ena koikoi karana bona ma haida ese ia idia rakatania dainai ia lalohisihisi, to ia gwau: “Taunimanima 1000, 1000 dekenai lau gari lasi.
Croatian[hr]
9 Iako je doživio da ga je izdao vlastiti sin, Abšalom, i da su ga mnogi drugi iznevjerili, David je rekao: “Neće me uplašiti deset tisuća ljudi koji su me opkolili sa svih strana.
Western Armenian[hyw]
9 Աբիսողոմի նենգութիւնը եւ շատերուն անհաւատարմութիւնը դիմագրաւելով հանդերձ, Դաւիթ կը տաղերգէ.
Indonesian[id]
9 Meskipun Daud dikhianati oleh Absalom dan banyak orang lainnya, ia bernyanyi, ”Aku tidak akan takut kepada puluhan ribu orang yang telah berbaris untuk melawan aku di sekelilingku.
Igbo[ig]
9 N’agbanyeghị na Absalọm gbara Devid mgba okpuru, ọtụtụ ndị obodo ya ahapụkwa ya, ọ bụrụ abụ, sị: “M gaghị atụ puku mmadụ iri egwu, bụ́ ndị gbara m gburugburu imegide m.
Iloko[ilo]
9 Nupay ni David ket liniputan ni Absalom ken nagadu ti nangtraidor kenkuana, inkantana: “Saanakto nga agbuteng iti sangapulo a rinibu a tattao a naguurnos a maibusor kaniak iti aglikmut.
Isoko[iso]
9 Dede nọ Absalọm ọ kpareso Devidi yọ amọfa buobu a kiukeku ei, ọ so nọ: ‘Mẹ rẹ dhozọ idu ahwo buobu nọ i mukpahe omẹ hẹ, enọ e wariẹ omẹ họ.
Italian[it]
9 Pur dovendo fronteggiare il tradimento di Absalom e la slealtà di tanti altri, Davide dichiara: “Non temerò dieci migliaia di persone che si sono schierate all’intorno contro di me.
Georgian[ka]
9 დავითს აბესალომმა უღალატა და მრავალმა უორგულა, მაგრამ ის წერს: „არ შევუშინდები ათი ათას კაცს, გარს რომ მერტყმიან ყოველი მხრიდან.
Kuanyama[kj]
9 Nonande David okwa li a kengelelwa kuAbsalom novanhu vahapu kava li vali ovadiinini kuye, okwa imba a ti: “Ame ihandi tila ovanhu omayovi omulongo tava dingilile nge keembinga adishe.
Kazakh[kk]
9 Дәуітке өз ұлы Абессалом да, көптеген басқа адамдар да сатқындық жасады.
Korean[ko]
9 압살롬이 반역을 하고 많은 사람이 자신을 저버렸지만, 다윗은 이렇게 노래합니다. “나는 두려워하지 않을 것입니다, 만 명의 사람이 전열을 갖추고 나를 대적하여 둘러싼다 하여도.
Kwangali[kwn]
9 Nampili ngomu Ndafita ga mu hetere Abisaromo novantu vamwe wovanzi wouhalimburukwi, age kwa dimbire asi: “Ame nokutjira si vantu mayovhi murongo, ava vana kundurukida nge va rwise nge.
Kyrgyz[ky]
9 Абышаломдун чыккынчылык кылганына жана көптөрдүн сатып кеткенине карабай, Дөөтү мындай деп ырдаган: «Мага миңдеген элдер бардык тараптан каршы чыгышса да коркпойм.
Lingala[ln]
9 Atako azalaki na likama mpo Abisalome asalaki na bokosi mpe bato mosusu mingi bazangaki bosembo epai na ye, Davidi ayembaki boye: “Nakobanga te bato bankóto zomi zomi oyo batandani epai na epai mpo na kotɛmɛla ngai.
Luba-Lulua[lua]
9 Nansha muvua Abashaloma uluisha Davidi ne bantu ba bungi bamubenge, Davidi wakamba ne: ‘Tshiena ntshina mbombo ya bantu badi bantshintshimika ku nseke yonso.
Luvale[lue]
9 Numba tuhu Ndavichi vamwimanyinyine nakole kuli mwanenyi Avasalome nakuli vatu vavavulu, oloze embile ngwenyi: “Kangweshi kwivwa woma watununu twavatu vanemana nakungujingulwisa che ndo.
Coatlán Mixe[mco]
9 Oyë natyë David të nyibëdeˈegyëty ja yˈuˈunk ets të myastuˈutyëty may ja jyaˈay, yëˈë jyënany: “Kyajts ntsëˈëgët mäjk milë jäˈäy diˈibë të nyaywyäˈptäˈäyëdë ets të xyajnaduktëts.
Morisyen[mfe]
9 Mem si David ti faire face avek trahison Absalom ek l’infidelité beaucoup lezot dimoune, li ti chanté: “Mo pa pou peur plusieurs dizaine millier dimoune ki finn entoure moi ek ki kont moi.
Malagasy[mg]
9 Nihira toy izao i Davida, na dia nivadika taminy aza i Absaloma sy ny olona maro hafa: “Tsy hatahorako ny olona an’aliny, izay milahatra manodidina mba hamely ahy.
Marshallese[mh]
9 Meñe Absalom im ro jet me rar epaake Devid rar kajjioñ in m̦ane, ak ear al ñan Jeova im ba: “Ijamin mijak thousand ri kijdrat ro rej kabol iõ ijoko otemjej.
Macedonian[mk]
9 Иако бил изневерен од Авесалом и мнозина други не му останале верни, Давид пеел: „Нема да ме исплашат десетте илјади луѓе, кои ме опколија од сите страни.
Mongolian[mn]
9 Абсалом тэрсэлж, өчнөөн олон хүн өөрөөс нь урвасан ч гэлээ Давид: «Түмэн хүн миний эсрэг намайг бүсэлсэн ч би айхгүй.
Maltese[mt]
9 Għalkemm David iffaċċja t- tradiment t’Absalom u n- nuqqas taʼ lealtà taʼ ħafna wħud oħrajn, hu kanta: “Ma nibżax minn għaxriet t’eluf taʼ nies li jinġemgħu kontrija minn kull naħa.
Norwegian[nb]
9 Selv om David er blitt forrådt av Absalom og mange andre har vært illojale, synger han: «Jeg skal ikke være redd for titusener av folk som har fylket seg mot meg rundt omkring.
Nepali[ne]
९ दाऊदले अब्शालोमको षड्यन्त्र र अरू थुप्रैबाट धोकाको सामना गर्नुपरे तापनि तिनी यसरी गाउँछन्: “मेरा चारैतिर मेरो विरुद्धमा मलाई घेरा हाल्ने, दश हजार मानिसहरूसँग पनि म डराउनेछैनँ।
Ndonga[ng]
9 Nonando David okwa li a taalelwa kokukengelelwa kuAbsalom nosho wo kuyalwe oyendji mboka ya li kaaye shi aadhiginini kuye, okwi imbi a ti: “Ngame ite tila aatondi yomayuvi ogendji, mboka ya kondeka ndje koombinga adhihe.
Dutch[nl]
9 Hoewel David geconfronteerd wordt met Absaloms verraad en de ontrouw van heel veel anderen, vervolgt hij: „Ik zal niet bevreesd zijn voor tienduizenden mensen die zich rondom tegen mij hebben opgesteld.
South Ndebele[nr]
9 Nanyana uDavidi aqalana nokukghatjhelwa ngu-Absalomu nokungathembeki kwabanye abanengi, wabhina: “Ngekhe ngizesabe iinkulungwane ezilitjhumi zabantu ezingibhodileko ezizilungiselele ukulwa nami.
Northern Sotho[nso]
9 Gaešita le ge Dafida a lebeletšane le go radiiwa ke Abesalomo le go se botegelwe ke ba bangwe ba bantši, o opela ka gore: “Nka se boife batho ba dikete tše lesome (10 000) bao ba ntikologilego e bile ba itokišeditše go lwa le nna.
Nyanja[ny]
9 Ngakhale kuti Abisalomu anamupandukira Davide ndiponso anthu ena anali osakhulupirika kwa iye, Davide anaimba kuti: “Sindidzaopa anthu masauzande makumimakumi amene andiukira ndi kundizungulira.
Nyaneka[nyk]
9 Namphila David apitile motyitateka tyokulaviswa na Absalau navakuavo ovanyingi ankho vehe vakuatyili, oe waimba okuti: “Himakala nowoma womakui nomakwi ovanthu, vankhatukila okuliseta naame.
Nzima[nzi]
9 Abesalɛm nee menli dɔɔnwo anli nɔhalɛ ammaa Devidi noko ɔdole edwɛne kɛ: ‘Menzulo kpɔvolɛma apenle apenle mɔɔ ɛbɔ ɛyia me la.
Ossetic[os]
9 Кӕд Авессалом Давидыл гадзрахатӕй рацыд ӕмӕ ма ноджыдӕр бирӕтӕ бакодтой афтӕ, уӕддӕр Давид зары: «Нӕ фӕтӕрсдзынӕн дӕс минӕй дӕр, алырдыгӕй мӕ ныхмӕ куы рацӕуой, уӕд.
Papiamento[pap]
9 Maske Absalon a traishoná David i hopi otro hende tabata desleal na dje, el a kanta: “Lo mi no tene miedu di dies milnan di hende ku a pone nan mes tur rònt kontra mi.
Palauan[pau]
9 Me alta e a David a mlo chelebangel er a ultekengel a Absalom me a rebetok el chad a chilitii, engdi ngii a milengitakl el kmo: “Ng diak kmedakt er a re betok el telael el chad el mla iueklak.
Pijin[pis]
9 Nomata David kasem hard taem from Absalom and staka narawan wea againstim hem, hem singsing olsem: “Mi bae no fraet nomata staka thousand enemy againstim mi.
Polish[pl]
9 Chociaż Absalom dopuścił się zdrady i chociaż nielojalnie postąpiło wielu innych, Dawid śpiewa: „Nie będę się lękał dziesiątek tysięcy ludzi, którzy ze wszystkich stron ustawili się w szyku przeciwko mnie.
Pohnpeian[pon]
9 Mendahki Apsalom pangala Depit oh aramas tohto salelepek ong ih, e koulki: “I sohte kin masak kiden imwintihti kan me kin kapiliepene sang wasa koaros.
Portuguese[pt]
9 Mesmo diante da traição de Absalão e da deslealdade de tantos outros, Davi cantou: “Não terei medo de dezenas de milhares do povo, que se puseram contra mim ao meu redor.
Quechua[qu]
9 Tsurin Absalón contran shärikurkuptin y sirveqninkuna contran churakäyaptinmi, Davidqa këta nirnin cantan: “Manam mantsashaqtsu hiruroqnïpa chunka waranqa nunakuna conträ churakäriyaptin.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Churinpas runankunapas Davidpa contranpi hoqarikuptinkupas, payqa kaynatam takirqa: “Ñoqallaytaqa wañuchiwananpaq muyuykuwaptinkupas manapuniñam manchakuniñachu tropantin runatapas.
Cusco Quechua[quz]
9 Churinña yaqa llapa kamachisqan runakunawan kuska paypa contranpi hatarirqanku chaypas, payqa nirqanmi: “Waranqa-waranqa runakunaña muyuykuwanku chaypas, manan manchakunichu.
Rundi[rn]
9 Naho Dawidi yahemukiwe na Abusalomu be n’abandi bantu benshi cane, aririmba ati: “Sinzotinya abantu ibihumbi mirongo batondeye kundwanya irya n’ino.
Romanian[ro]
9 Deşi suferă din cauza trădării lui Absalom şi a lipsei de loialitate a multor supuşi ai săi, David cântă: „Nu mă voi teme de zecile de mii de oameni care s-au strâns împotriva mea împresurându-mă.
Russian[ru]
9 Хотя Давид столкнулся с вероломством Авессалома и неверностью многих других людей, он поет: «Не испугаюсь и десяти тысяч человек, которые выступят против меня со всех сторон.
Kinyarwanda[rw]
9 Nubwo Dawidi yarwanyijwe na Abusalomu kandi abantu benshi ntibakomeze kumubera indahemuka, yararirimbye ati “sinzatinya abantu ibihumbi n’ibihumbi bishyize hamwe bakangota impande zose.
Sango[sg]
9 Atâa so Absalom molenge ti David agbe lingo na tere ti lo nga so azo mingi aduti be-ta-zo na lo pëpe, David ahe bia lo tene: “Mbeto asara mbi pëpe teti azo [saki] bale-oko so angoro mbi ti ke mbi.
Sinhala[si]
9 අබ්සලොම්, දාවිත්ට විරුද්ධව කපටි ලෙස ක්රියා කළා. ඔහු ළඟම සිටි අය ඔහුට ද්රෝහි වුණා. ඒ වුණත් ඔහු මෙසේ ගායනා කළා. “මාගේ විරුද්ධකාරයන් දසදහසක් මා වැටලුවත් මම බිය නොවන්නෙමි.
Slovak[sk]
9 Ani zrada Abšalóma, ani nelojálnosť mnohých iných nebráni Dávidovi, aby spieval: „Nebudem sa báť desaťtisícov ľudí, ktorí sa dookola postavili proti mne.
Slovenian[sl]
9 David se sooča z Absalomovim izdajstvom in nezvestovdanostjo številnih drugih, vendar vseeno zapoje: »Ne bojim se desettisočev, ki so me obkolili z vseh strani.
Samoan[sm]
9 E ui o loo feagai Tavita ma le faatautee o Apisaloma ma le lē faamaoni o le toʻatele o isi, ae ua ia pese atu: “Ou te lē fefe i le faitau sefulu afe o tagata, o ē ua siʻosiʻo mai e faasagatau mai iā te aʻu.
Shona[sn]
9 Kunyange zvazvo Dhavhidhi apandukirwa naAbsaromu uye vamwe vakawanda vamurasa, anoimba kuti: “Handizotyi zviuru zvevanhu zvine gumi, vaya vakagadzirira kundirwisa, vakandikomba.
Albanian[sq]
9 Ndonëse gjendet përballë një situate ku Absalomi e ka tradhtuar dhe shumë të tjerë janë treguar të pabesë, Davidi këndon: «Nuk do të kem frikë nga dhjetëra mijë njerëz, nga kundërshtarët që më kanë rrethuar nga çdo anë.
Serbian[sr]
9 Iako je David doživeo da ga rođeni sin izda i da mu mnogi okrenu leđa, u psalmu je rekao: „Neće me uplašiti deset hiljada ljudi koji su me sa svih strana opkolili.
Sranan Tongo[srn]
9 Aladi Absalom handri na wan triki fasi nanga David, èn aladi furu trawan ben drai baka gi en, toku David ben e singi: „Mi no sa frede den dusundusun sma di seti densrefi lontu mi fu du mi ogri.
Southern Sotho[st]
9 Le hoja Davida a tobane le bohlabaphio ba Absalome le ho se tšepahale ha batho ba bang ba bangata, oa bina o re: “Nke ke ka tšaba batho ba likete tse leshome ba nketselitseng thekō ka hohle.
Swedish[sv]
9 Trots att David har blivit förrådd av Absalom och sviken av så många andra sjunger han: ”Jag fruktar inte för folk i tiotusental, som har ställt upp sig mot mig runt omkring.
Swahili[sw]
9 Ingawa Daudi anakabili udanganyifu wa Absalomu na ukosefu wa ushikamanifu wa watu wengine wengi sana, anaimba hivi: “Sitaogopa maelfu kumi ya watu ambao wamejipanga dhidi yangu kunizunguka pande zote.
Congo Swahili[swc]
9 Ingawa Daudi anakabili udanganyifu wa Absalomu na ukosefu wa ushikamanifu wa watu wengine wengi sana, anaimba hivi: “Sitaogopa maelfu kumi ya watu ambao wamejipanga dhidi yangu kunizunguka pande zote.
Tetun Dili[tdt]
9 Maski David hasoru situasaun susar tebes tanba Absalão kontra hasoru nia no ema barak husik ona nia, maibé David kanta: “Haʼu sei la taʼuk ba ema rihun ba rihun neʼebé hamutuk haleʼu haʼu hodi kontra haʼu.
Tajik[tg]
9 Ҳарчанд Довуд бо хиёнати Абшолӯм ва бевафогии бисёр касони дигар дучор шуд, ӯ месарояд: «Аз беварҳои мардум, ки маро муҳосира кардаанд, наметарсам.
Tiv[tiv]
9 Shin er Abesalom er kwagh a Davidi dang shi mbagenev kpishi kera ta ikyaa ken a na ga nahan kpa, a wa icam ér: ‘Me cia ior udubu kwa pue mba ve kasem a num ga.
Turkmen[tk]
9 Ogly Abşalom we ençeme dost-ýarlary dönüklik etse-de, Dawut şeýle nagma aýdýar: «Çar tarapdan meni gaban halkyň on müňlerçesinden gorkmaýaryn.
Tagalog[tl]
9 Bagaman si David ay pinagtaksilan ni Absalom at ng iba pa, umawit siya: “Hindi ako matatakot sa sampung libu-libong tao na humahanay laban sa akin sa magkabi-kabila.
Tswana[tn]
9 Le fa Dafide a lebane le boferefere jwa ga Abesalome le go sa ikanyege ga ba bangwe ba le bantsi, o opela jaana: “Ga ke na go boifa batho ba ba dikete di le lesome ba ba tlhomaganeng kgatlhanong le nna go ntikologa.
Tongan[to]
9 Neongo ‘oku fehangahangai ‘a Tēvita mo e lavaki ‘a ‘Apisalomé pea mo e ta‘emateaki e ni‘ihi mātu‘aki tokolahi kehe, ‘okú ne hiva: “‘E ‘ikai te u manavahe ki ha mano‘i kakai, neongo ‘enau kapui au takatakai.
Papantla Totonac[top]
9 Maski David lipatinan pi xkgawasa lakatakilh chu lhuwa tiku nialh xtapakgsinikgo, David kilhtlilh: «Ni ktikapekuanilh maski akgkaw mil nakistiliwilikgo.
Tok Pisin[tpi]
9 Maski Apsalom i bikhet tru na planti narapela i givim baksait long Devit, em i singsing olsem: “10,000 birua i banisim mi long olgeta hap, tasol mi no ken pret long ol.
Turkish[tr]
9 Davut Abşalom’un ihanetine ve başka birçok kişinin vefasızlığına maruz kalsa da şöyle der: “On binler kuşatsa da dört yanımı, onlardan korkmayacağım.
Tsonga[ts]
9 Hambileswi Davhida a a langutane ni vukanganyisi bya Absalomu ni ku nga tshembeki ka van’wana vo tala, u yimbelele a ku: “A ndzi nge va chavi vanhu va 10 000 lava va longolokeke va ndzi rhendzela matlhelo hinkwawo.
Tumbuka[tum]
9 Nangauli mwana wake wakamuwukira, ndiposo ŵanthu ŵanandi ŵakamugalukira, kweni Davide wakimba kuti: “Ndirije kopa vikwi khumi vya ŵanthu awo ŵajimikira ine zingirizge.
Tuvalu[tvl]
9 E tiga eiloa ne fakafesagai atu a Tavita ki te faitogafiti o Apisaloma mo te sē fakamaoni o nisi tino e tokouke, e usu mai a ia, penei: “E se mataku au ki te fia afe o oku fili kolā e nikoi mai ne latou au.
Twi[tw]
9 Ɛwom sɛ Absalom yii Dawid mae na nnipa foforo pii nso anni no nokware de, nanso ɔtoo dwom sɛ: “Merensuro nnipa mpempem a wɔatwa me ho ahyia.
Urdu[ur]
۹ حالانکہ داؤد کے بیٹے ابیسلوم نے اُن کے خلاف سازش کی تھی اور اُن کے بہت سے ساتھیوں نے اُن سے بےوفائی کی تھی لیکن پھر بھی داؤد نے کہا: ”مَیں اُن دس ہزار آدمیوں سے نہیں ڈرنے کا جو گِرداگِرد میرے خلاف صفبستہ ہیں۔
Venda[ve]
9 Naho Davida o itelwa tshimbevha nga Abesalomo nahone vhaṅwe vhathu vhanzhi vha songo fulufhedzea khae, o imba a ri: “Thi ofhi tshithu, nahó ndó tangiwa ndó lalelwa nga mmbi dzi na ḓana.
Wolaytta[wal]
9 Abeseloomi a bolli maqettidabanne hara daroti ayyo ammanettennaageeta gidikkonne, Daawiti hagaadan giidi yexxiis: “Taani tana dooddidi denddida tammaa sha7iya asatuyyookka yayyikke.
Wallisian[wls]
9 Logolā neʼe tauʼi e Tavite ia te fakafeagai ʼa Apisalome pea mo te tokolahi ʼaē neʼe mole agatonu kiā ia kae neʼe hiva fēnei: “ ʼE mole au tuʼania anai ki te ʼu toko hogofulu afe hahaʼi ʼaē neʼe natou fakaʼatu ʼo fakafeagai mai kiā te au.
Xhosa[xh]
9 Nangona uDavide ejamelene nobuqhetseba buka-Abhisalom nokunganyaniseki kwabanye abaninzi, ucula esithi: “Andiyi kuwoyika amashumi amawaka abantu abazimise baluluhlu bandijikeleza.
Yapese[yap]
9 Yugu aram rogon ni ke bannag Absalom David maku boor e girdi’ rok nda ur pared ni yad ba yul’yul’ ngak, ma aram me yon’ reb e tang ni gaar: “Da gu rus ko yu biyu’ e toogor ni yad ba liyegeg u ga’ngin yang.
Yoruba[yo]
9 Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìwà ẹ̀tàn Ábúsálómù àti ìwà àìṣòdodo táwọn míì hù kó ìdààmú ọkàn bá Dáfídì, ó kọrin pé: “Èmi kì yóò fòyà ẹgbẹ̀rún mẹ́wàá ènìyàn tí wọ́n ti to ara wọn ní ẹsẹẹsẹ yí mi ká.
Yucateco[yua]
9 Kex líikʼ u hijo David tu contra yéetel pʼaʼat tumen yaʼab tiʼ le máaxoʼob ku gobernartik kaʼachoʼ, tu yaʼalaj: «Maʼ tu jaʼakʼesikoʼob in wóol u múuchʼul le [j-baʼateʼel] máaxoʼob u baʼpachtmenoʼob tiʼ u yóoloʼob u baʼateltkenoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Nécapeʼ bidxiideche xiiñiʼ David laa, ne bisaana stale de ca xpínnibe laabe la? guniʼbe: «Qué zadxibediáʼ neca naguu chii millar de binni nanda guiibaʼ leʼ naa.
Chinese[zh]
9 尽管押沙龙背叛父亲,众人也跟随他谋反,大卫还是说:“纵有万人在我四周列阵攻击我,我也不怕。
Zande[zne]
9 Wa Abisaroma afura taburo kuti Davide, na dungu ga Davide aboro ki samungu kutiko, ko abibia ki yaa: “Mi agunde nga be agu aboro du bawe kuti tangara tiyo sa re kirikiri te.
Zulu[zu]
9 Nakuba uDavide ebhekene nozungu luka-Absalomu nokungathembeki kwabaningi, uyahlabelela: “Ngeke ngizesabe izinkulungwane eziyishumi zabantu ezizihlelele ukulwa nami nxazonke.