Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is soortgelyk aan die Bybelverslag oor mense wat ‘’n tafel vir die geluksgod gedek het’.
Amharic[am]
ይህም መጽሐፍ ቅዱስ “ዕድል ለተባለ ጣዖት” ማዕድ ስላዘጋጁ ሰዎች ከተናገረው ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
وهذا مماثل لرواية الكتاب المقدس عن رجال «رتَّبوا (لإله الحظ السعيد) مائدة.»
Cebuano[ceb]
Kini nahisama sa asoy sa Bibliya bahin sa mga lalaki nga “nanag-andam ug usa ka lamesa alang sa diyos sa Suwerte.”
Czech[cs]
Je to podobné jako v biblické zprávě o mužích, kteří ‚prostírali stůl pro boha Štěstí‘.
Danish[da]
Dette leder tanken hen på Bibelens omtale af dem der „dækker bord for lykkeguden“.
German[de]
Das erinnert an den Bibelbericht über Männer, ‘die für den Gott des „Glücks“ einen Tisch herrichteten’.
Greek[el]
Αυτό είναι παρόμοιο με τη Βιβλική αφήγηση σχετικά με τους ανθρώπους που ‘ετοιμάζουν τραπέζι για το θεό της Καλής Τύχης’.
English[en]
This is similar to the Bible account about men who were “setting in order a table for the god of Good Luck.”
Spanish[es]
Les sucede lo mismo que a los hombres de quienes la Biblia dice que estaban ‘arreglando una mesa para el dios de la Buena Suerte’.
French[fr]
Ils sont comparables à ces hommes dont parle la Bible, qui ‘dressaient une table pour le dieu de la Chance’.
Hebrew[he]
הדבר דומה לתיאור המקראי של האנשים, שהיו ”עורכים לגד [אל המזל] שולחן”.
Hiligaynon[hil]
Kaanggid ini sa isa ka rekord sa Biblia nahanungod sa mga tawo nga “nagaaman sing lamesa para sa dios sang Maayong Suwerte.”
Croatian[hr]
To je slično biblijskom izvještaju o ljudima koji su ‘postavljali stol bogu sreće’.
Hungarian[hu]
Ez hasonló az azokról a férfiakról szóló bibliai feljegyzéshez, akik ’a szerencseistennek terítettek asztalt’.
Indonesian[id]
Hal ini serupa dengan catatan Alkitab mengenai orang-orang yang sedang ”menyajikan hidangan bagi dewa Gad [”allah Keberuntungan”, NW]”.
Iloko[ilo]
Umasping daytoy iti salaysay ti Biblia maipapan kadagiti lallaki a “nangsagana iti maysa a lamisaan a maipaay ken Gasat.”
Italian[it]
Questo è simile a ciò che dice la Bibbia a proposito di alcuni uomini che ‘apparecchiavano una tavola per il dio della Buona Fortuna’.
Japanese[ja]
これは,「幸運の神のために食卓を整え」ていた者たちに関する聖書の記述と似ています。
Korean[ko]
이것은 “운수 신에게 상을 베풀어 놓”는 사람들에 대해 성서 기록이 알려 주는 바와 같다.
Malagasy[mg]
Izany dia mitovy amin’ilay fitantaran’ny Baiboly momba ireo olona izay “mamelatra latabatra ho an’i Gada [“ilay andriamanitry ny Vintana Tsara”, NW ]”.
Norwegian[nb]
Dermed ligner de dem som i Bibelens beretning «[dekket] offerbord for Gad [lykkeguden, NW]».
Dutch[nl]
Dit is vergelijkbaar met wat de bijbel verhaalt over mannen die ’een tafel in orde brachten voor de god van het Geluk’.
Northern Sotho[nso]
Se se swana le pego ya Beibele e lego mabapi le batho ba ba bego ba ‘beakanya tafola bakeng sa modimo wa Mahlatse.’
Nyanja[ny]
Zimenezi nzofanana ndi nkhani ya Baibulo yonena za amuna amene anali “kukonzera mulungu wamwaŵi gome.”
Polish[pl]
Przywodzi to na myśl biblijną wzmiankę o ludziach, którzy ‛bóstwu szczęścia zastawili stół’.
Portuguese[pt]
Isso é similar ao relato bíblico sobre homens que ‘punham em ordem uma mesa para o deus da Boa Sorte’.
Romanian[ro]
Acest lucru se aseamănă cu ceea ce spune relatarea biblică despre oamenii care ‘au pregătit o masă «Norocului»’.
Russian[ru]
Это напоминает сообщение из Библии о людях, которые «начали поклоняться удаче».
Slovak[sk]
To sa podobá biblickej správe o ľuďoch, ktorí ‚prestierali stôl pre boha Šťastia‘.
Slovenian[sl]
To je podobno biblijski pripovedi o moških, ki so »pripravljali mizo Sreči [boginji dobre sreče, podčrtna opomba v Wolfovi Bibliji]«.
Shona[sn]
Ikoku kwakafanana nenhauro yeBhaibheri pamusoro pavarume avo vakanga vachi“gadzirira Gadhi tafura.”
Serbian[sr]
To je slično biblijskom izveštaju o ljudima koji su ’postavljali sto za boga Sreće‘.
Southern Sotho[st]
Sena se tšoana le tlaleho ea Bibele ea batho ba “lokisang tafole hantle bakeng sa molimo oa Lehlohonolo.”
Swedish[sv]
Det påminner om Bibelns skildring av människor som ”ställer i ordning ett bord åt guden Lyckan”.
Swahili[sw]
Ni kama ule usimulizi wa Biblia juu ya watu waliokuwa “wakiandika meza kwa ajili ya Bahati [“mungu wa Bahati Njema,” NW].”
Tamil[ta]
இது “அதிர்ஷ்ட தேவதைக்குப் பீடம் சமர்ப்பித்த” ஆட்களைப்பற்றிய பைபிள் பதிவைப்போலவே இருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది ‘అదృష్టదేవికి . . . బల్ల సిద్ధపరచిన’ ప్రజలను గురించిన బైబిలు వృత్తాంతానికి పోలికగా ఉంది.
Thai[th]
สิ่ง นี้ คล้ายคลึง กับ เรื่อง ราว ใน คัมภีร์ ไบเบิล เกี่ยว กับ ผู้ ที่ “ปู เสื่อ ตั้ง สํารับ ถวาย พระ โชค.”
Tagalog[tl]
Katulad ito ng ulat ng Bibliya tungkol sa mga lalaking “naghahanda ng hapag para sa diyos ng Mabuting Kapalaran.”
Tswana[tn]
Seno se tshwana le pego ya Bibela kaga batho ba ba neng ba “baakanyetsa modimo wa Masego, lomati lwa bojelo.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela i wankain long stori bilong Baibel long sampela man i “save lotuim . . . ol giaman god yupela i ting ol i save mekim yupela i win.”
Turkish[tr]
Bu, Mukaddes Kitap kaydındaki “Tali (iyi şans) putuna sofra kuran” adamların durumuna benzemektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi fana ni leswi vuriwaka hi mhaka ya Bibele hi vavanuna lava a va “andlala tafula va endlela xikwembu xa Nkateko.”
Tahitian[ty]
E tuea te reira i ta te Bibilia e faataa ra no nia i te feia o tei “faanahonaho i te amuraa na Gada [te atua o te Fana‘o].”
Ukrainian[uk]
Це можна порівняти до того, що говориться в Біблії про чоловіків, які ‘для Мені [божка удачі] виповнювали жертву литу’.
Xhosa[xh]
Oku kuyafana nengxelo yeBhayibhile engamadoda ‘awayelungiselela uThamsanqa isithebe.’
Chinese[zh]
这与圣经的一项记载颇相似,古代有些人曾“给时运摆筵席”。
Zulu[zu]
Lokhu kufana nokulandisa kweBhayibheli ngamadoda ‘ayehlelela unkulunkulu weNhlanhla itafula.’