Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtagad sa konteksto sa Colosas 2: 9, mamatikdan nga sa Col 2 bersikulo 8, ang mga Kristohanon gipasidan-an nga dili sila magpalimbong niadtong nagpasiugdag pilosopiya ug tawhanong tradisyon.
Czech[cs]
Vezmeme-li v úvahu bezprostřední kontext Kolosanům 2:9, zjistíme, že v 8. verši jsou křesťané varováni, aby se nedali svést lidmi, kteří se zastávají filozofie a lidské tradice.
Danish[da]
Betragter man den umiddelbare sammenhæng som Kolossenserne 2:9 står i, vil man i vers 8 se at de kristne advares mod at lade sig vildlede af dem der går ind for menneskers filosofi og overlevering.
German[de]
Berücksichtigt man den näheren Zusammenhang von Kolosser 2:9, stellt man fest, daß Christen im Vers 8 davor gewarnt werden, sich von denen irreführen zu lassen, die Philosophien und menschliche Überlieferungen befürworten.
Greek[el]
Εξετάζοντας τα άμεσα συμφραζόμενα του εδαφίου Κολοσσαείς 2:9, παρατηρούμε ότι στο εδάφιο 8 δίνεται στους Χριστιανούς η προειδοποίηση να μην παροδηγηθούν από τους θιασώτες της φιλοσοφίας και της ανθρώπινης παράδοσης.
English[en]
Considering the immediate context of Colossians 2:9, it is noted that in verse 8, Christians are warned against being misled by those who advocate philosophy and human tradition.
Spanish[es]
Al reparar en el contexto inmediato a Colosenses 2:9, se observa que en el versículo 8 se advierte a los cristianos que no se dejen engañar por aquellos que se apoyan en la filosofía y en la tradición humana.
Finnish[fi]
Tarkasteltaessa Kolossalaiskirjeen 2:9:n lähijakeita havaitaan, että jakeessa 8 kristittyjä varoitetaan antamasta filosofiaa ja ihmisten perinnettä puolustavien eksyttää heitä.
French[fr]
En analysant le contexte immédiat de Colossiens 2:9, on remarque au verset Col 2:8 que les chrétiens sont mis en garde contre ceux qui défendent des philosophies et des traditions humaines, et qui risquent de les tromper.
Hungarian[hu]
A Kolosszé 2:9 közvetlen szövegkörnyezetét vizsgálva megfigyelhetjük, hogy a 8. vers arra inti a keresztényeket, hogy vigyázzanak, nehogy félrevezessék őket a filozófiák és emberi hagyományok védelmezői.
Indonesian[id]
Dengan mempertimbangkan konteks langsung Kolose 2:9, terlihat bahwa di ayat 8, orang Kristen diperingatkan agar tidak disesatkan oleh orang-orang yang menganjurkan filsafat dan tradisi manusia.
Iloko[ilo]
No usigen ti mismo a konteksto ti Colosas 2:9, makita iti Col 2 bersikulo 8 a napakdaaran dagiti Kristiano a saanda a payaw-awan kadagidiay mangitantandudo iti pilosopia ken tradision ti tao.
Italian[it]
Esaminando l’immediato contesto di Colossesi 2:9, si nota che al versetto 8 i cristiani sono avvertiti di non lasciarsi sviare da coloro che propugnano filosofie e tradizioni umane.
Japanese[ja]
コロサイ 2章9節にごく近い箇所の文脈について考慮すると,8節では,哲学や人間の伝統を擁護する人々によって誤った方向に導かれないようクリスチャンに警告が与えられていることが分かります。
Georgian[ka]
კოლოსელების 2:9-ის კონტექსტი, კერძოდ მე-8 მუხლი, ქრისტიანებს აფრთხილებს, რომ არავინ გაიტაცოს ისინი ფილოსოფიითა და ადამიანთა ადათ-წესებით.
Korean[ko]
골로새 2:9과 연결된 문맥을 고려할 때 유의할 수 있듯이, 8절에서 그리스도인들은 철학과 인간 전통을 주창하는 자들에게 그릇 인도되지 말라는 경고를 받는다.
Norwegian[nb]
Hvis man gransker den umiddelbare sammenhengen Kolosserne 2: 9 står i, ser man at de kristne (i v. 8) blir advart mot å la seg villede av dem som forfekter filosofi og menneskers tradisjoner.
Dutch[nl]
Wanneer wij de onmiddellijke context van Kolossenzen 2:9 beschouwen, merken wij op dat christenen in vers 8 ervoor gewaarschuwd worden zich te laten misleiden door degenen die voorstanders zijn van filosofie en menselijke overlevering.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o bezpośredni kontekst Kolosan 2:9, to w wersecie 8 ostrzeżono chrześcijan, by nie dali się zwieść zwolennikom filozofii i tradycji ludzkiej.
Portuguese[pt]
Quando se toma em consideração o contexto imediato de Colossenses 2:9, nota-se que no versículo 8 de Col 2 se adverte os cristãos a não se deixarem desencaminhar por aqueles que advogam filosofias e tradições humanas.
Romanian[ro]
Analizând contextul imediat al versetului din Coloseni 2:9, se poate observa că, în versetul 8, creștinii sunt avertizați să nu se lase induși în eroare de cei ce promovează filozofii și tradiții omenești.
Russian[ru]
В ближайшем контексте Колоссянам 2:9, а именно в стихе 8, христиане призываются быть осторожными, чтобы их не ввели в заблуждение те, кто пропагандируют философию и человеческие традиции.
Swedish[sv]
Om man granskar det omedelbara sammanhang som Kolosserna 2:9 ingår i, ser man att de kristna (i v. 8) varnas för att låta sig vilseledas av dem som förespråkar filosofi och människors traditioner.
Tagalog[tl]
Kung isasaalang-alang ang kalapit na konteksto ng Colosas 2:9, mapapansin na sa talata 8 ay pinag-iingat ang mga Kristiyano upang hindi sila mailigaw niyaong mga nagtataguyod ng pilosopiya at tradisyon ng tao.