Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For øvrigt er der på baggrund af disse retningslinjer to regeringer, som har anmeldt vore foranstaltninger, det var også det spørgsmål, som parlamentsmedlemmet stillede, i Sverige, men det var allerede foranstaltninger fra før i tiden, med hensyn til dem diskuterer vi visse tilpasninger med myndighederne for at bringe dem fuldstændigt i overensstemmelse med spillereglerne, og i Spanien, hvor vi mente, at der ikke var nogen som helst grund til bare at have nogen indvending.
German[de]
Im übrigen gab es zwei Regierungen, von denen uns vor dem Hintergrund der Leitlinien, um die es hier geht, Maßnahmen angekündigt wurden - das war auch die Frage der Frau Abgeordneten -, nämlich zum einen die schwedische Regierung - hier handelte es sich allerdings um frühere Maßnahmen, bezüglich derer wir mit den Behörden über einige Anpassungen beraten, um sie mit den "Spielregeln" in völligen Einklang zu bringen - und zum andern die Regierung in Spanien, bei der unseres Erachtens keinerlei Anlaß für irgendwelche Einwände bestand.
English[en]
In the context of the guidelines, two governments have notified us of their intention to take certain measures - I think this was what the honourable Member wished to know - in Sweden, where the measures were ones which had already been taken earlier and we are now discussing with the authorities how they can be adapted to comply fully with the rules, and in Spain, where we considered that there was no reason to raise any objection at all.
Spanish[es]
Por otra parte, con el telón de fondo de las directrices hay dos gobiernos que nos han presentado medidas, esa era también la pregunta formulada por la diputada, en Suecia, pero allí ya había medidas antes, allí debatimos con las autoridades sobre algunas adaptaciones a fin de ponerlas en línea con las reglas de juego, y en España, donde no hemos visto razón alguna para plantear objeciones.
French[fr]
Par ailleurs, deux gouvernements nous ont notifié des mesures dans ce contexte -la question de l'honorable député portait également sur cet aspect. Premièrement, la Suède, mais pour ce pays il s'agit de mesures anciennes pour lesquelles les discussions avec les autorités portent sur quelques aménagements, afin de les rendre entièrement compatibles avec les règles du jeu, et deuxièmement, l'Espagne, où la Commission a estimé qu'il n'existait aucune raison de faire valoir des objections.
Italian[it]
Vi sono peraltro due governi che, con riferimento a queste direttrici, ci hanno annunciato delle misure; in Svezia lo aveva chiesto anche il parlamento, ma erano tutti provvedimenti precedenti. Ora stiamo discutendo con le autorità alcuni adeguamenti per renderle conformi alle norme.
Dutch[nl]
Overigens zijn er tegen de achtergrond van die richtsnoeren twee regeringen die ons maatregelen hebben aangemeld, dat was ook de vraag die door het parlementslid werd gesteld, in Zweden, maar dat waren al maatregelen van vroeger, daar discuteren we met de autoriteiten over enkele aanpassingen ter zake om ze volledig in lijn te brengen met de spelregels en in Spanje, waar wij gemeend hebben dat er geen enkele reden bestond om ook maar enig bezwaar te maken.
Portuguese[pt]
De resto, contra o pano de fundo dessas orientações, há dois governos que nos anunciaram medidas desse género - essa é também a pergunta da senhora deputada -, o da Suécia - onde, porém, se tratava de medidas já antigas -, com cujas autoridades discutimos alguns ajustamentos nessa matéria, para as pôr absolutamente de acordo com as regras do jogo; e o de Espanha, onde considerámos não haver qualquer motivo para pôr a menor objecção.