Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
bere na vědomí nedávné smělé rozhodnutí předsedy palestinské samosprávy Mahmouda Abbase zřídit ihned po příměří nový nouzový kabinet v čele s předsedou vlády Salamem Fajadem; doufá, že taková vláda bude moci znovu zahájit dialog s Izraelem, zastavit násilí v pásmu Gaza a obnovit složitý mírový proces;
Danish[da]
noterer sig den modige beslutning, som præsidenten for Den Palæstinensiske Myndighed, Mahmoud Abbas, for nylig har taget, om omgående efter våbenstilstanden at udpege et nyt nødkabinet under ledelse af premierminister Salam Fayyad; håber, at denne regering kan genåbne dialogen med Israel, standse volden i Gaza og genindlede den vanskelige fredsproces;
German[de]
nimmt zur Kenntnis, dass der Präsident der Palästinensischen Behörde, Mahmoud Abbas, kürzlich die mutige Entscheidung getroffen hat, unmittelbar nach Beginn des Waffenstillstands das neue Notstandskabinett unter Führung von Ministerpräsident Salam Fayyad zu ernennen; hofft, dass eine solche Regierung den Dialog mit Israel wieder aufnehmen, die Gewalt im Gaza-Streifen stoppen und den schwierigen Friedensprozess wieder in Gang bringen kann;
Greek[el]
επισημαίνει την πρόσφατη και θαρραλέα απόφαση του Προέδρου της Παλαιστινιακής Αρχής Mahmoud Abbas να διορίσει αμέσως μετά την ανακωχή τη νέα κυβέρνηση έκτακτης ανάγκης με πρωθυπουργό τον Salam Fayyad· ελπίζει ότι η κυβέρνηση αυτή θα μπορέσει να αρχίσει και πάλι το διάλογο με το Ισραήλ, να σταματήσει τις βιαιοπραγίες στη Γάζα και να κινήσει εκ νέου τη δύσκολη ειρηνευτική διαδικασία·
English[en]
Notes the recent and bold decision taken by Palestinian Authority's President, Mahmoud Abbas, to appoint immediately after the ceasefire the new emergency Cabinet led by Prime Minister Salam Fayyad; hopes that such a government can reopen the dialogue with Israel, stop the violence in Gaza and relaunch the difficult peace process;
Spanish[es]
Constata la reciente y valiente decisión adoptada por el Presidente de Gaza y Cisjordania, Mahmud Abbás, de nombrar justo después del alto el fuego el nuevo gabinete de urgencia con el Primer Ministro Salam Fayyad al frente del mismo; confía en que dicho Gobierno pueda reabrir el diálogo con Israel, detener la violencia en Gaza y relanzar el difícil proceso de paz;
Estonian[et]
märgib Palestiina omavalitsuse presidendi Mahmoud Abbasi hiljutist julget otsust määrata kohe pärast vaherahu ametisse uus erakorraline valitsus, mida juhib peaminister Salam Fayyad; loodab, et see valitsus suudab taasavada dialoogi Iisraeliga, lõpetada vägivalla Gaza sektoris ning uuesti käivitada keeruka rahuprotsessi;
Finnish[fi]
panee merkille palestiinalaishallinnon presidentin Mahmud Abbasin viimeaikaisen rohkean päätöksen nimittää välittömästi tulitauon jälkeen uusi hätätilahallitus ja sen pääministeri Salam Fayyad; toivoo, että hätätilahallitus onnistuu aloittamaan uudelleen vuoropuhelun Israelin kanssa, tekemään lopun väkivallasta Gazassa ja käynnistämään jälleen vaikean rauhanprosessin;
French[fr]
note l'audacieuse décision prise récemment par le président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, de nommer immédiatement après le cessez‐le‐feu, le nouveau cabinet d'urgence conduit par le premier ministre Salam Fayyad; espère que ce gouvernement pourra réamorcer le dialogue avec Israël, arrêter la violence à Gaza et relancer le difficile processus de paix,
Hungarian[hu]
tudomásul veszi Mahmúd Abbász, a palesztin hatóság elnöke közelmúltbeli bátor döntését, amely szerint a tűzszünet beálltát követően Szalam Fajad miniszterelnök vezetésével új szükségkormányt nevez ki; reméli, hogy e kormány újrakezdi az Izraellel folytatott párbeszédet, véget vet a gázai erőszaknak és újraindítja a nehézkes békefolyamatot;
Italian[it]
prende atto della recente coraggiosa decisione del Presidente dell'Autorità palestinese Mahmoud Abbas di nominare, immediatamente dopo il cessate il fuoco, il nuovo Gabinetto d'emergenze guidato dal Primo ministro Salam Fayyad; spera che tale governo possa riaprire il dialogo con Israele, fermare la violenza a Gaza e rilanciare il difficile processo di pace;
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį į neseną drąsų Palestinos savivaldos prezidento Mahmoudo Abbaso sprendimą iš karto po paliaubų paskirti naują nepaprastosios padėties ministrų kabinetą, vadovaujamą ministro pirmininko Salamo Fayyado; tikisi, kad tokia vyriausybė gali vėl pradėti dialogą su Izraeliu, nutraukti smurtą Gazoje ir vėl pradėti sudėtingą taikos procesą;
Latvian[lv]
atzīmē Palestīniešu pašpārvaldes priekšsēdētāja Mahmoud Abbas nesen pieņemto, drosmīgo lēmumu pēc uguns pārtraukšanas nekavējoties iecelt jaunu ārkārtas valdību, kuras vadītājs ir premjerministrs Salam Fayyad; cer, ka šī valdība atsāks dialogu ar Izraēlu, pārtrauks vardarbību Gazas sektorā un atkal sāks sarežģīto miera procesu;
Maltese[mt]
Jinnota d-deċiżjoni kuraġġuża riċenti tal-President ta' l-Awtorità Palestinjana, Mahmoud Abbas, sabiex, minnufih wara l-waqfien mill-ġlied, jaħtar Kabinett ġdid ta' emerġenza mmexxi mill-Prim Ministru Salam Fayyad; jittama li dan il-gvern jista' jerġa' jiftaħ djalogu ma' l-Iżrael, iwaqqaf il-vjolenza fil-Gaża u jniedi mill-ġdid il-proċess diffiċli ta' paċi;
Dutch[nl]
neemt nota van het recente en gedurfde besluit van de president van de Palestijnse Autoriteit, Mahmoud Abbas, om onmiddellijk na het staakt-het-vuren een nieuw noodkabinet onder leiding van eerste minister Salam Fayyad te benoemen; hoopt dat deze regering de dialoog met Israël weer kan hervatten, een einde kan maken aan het geweld in de Gazastrook en het moeizame vredesproces weer op gang kan brengen;
Polish[pl]
zauważa niedawną odważną decyzję prezydenta Autonomii Palestyńskiej Mahmuda Abbasa w sprawie powołania – natychmiast po zawieszeniu broni – nowego rządu tymczasowego pod kierownictwem premiera Salama Fayyada; ma nadzieję, że rząd ten będzie w stanie odnowić dialog z Izraelem, powstrzymać przemoc z Gazie i wznowić trudny proces pokojowy;
Portuguese[pt]
Regista a recente e corajosa decisão tomada pelo Presidente da Autoridade Palestiniana, Mahmoud Abbas, de, imediatamente após o cessar-fogo, nomear o novo Gabinete de urgência sob a direcção do Primeiro-Ministro Salam Fayyad; confia em que o governo possa reatar o diálogo com Israel, suspender a violência em Gaza e relançar o espinhoso processo de paz;
Slovak[sk]
berie na vedomie nedávne odvážne rozhodnutie prezidenta Palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása, aby sa po uzavretí prímeria vymenoval nový núdzový kabinet pod vedením premiéra Saláma Fajjáda; vyjadruje nádej, že takáto vláda môže opäť nadviazať dialóg s Izraelom, zastaviť násilie v pásme Gazy a obnoviť náročný mierový proces;
Slovenian[sl]
opozarja na nedavno drzno odločitev predsednika palestinskih oblasti Mahmuda Abasa, da je takoj, ko je bilo doseženo premirje, imenoval nov krizni kabinet pod vodstvom predsednika vlade Salama Fajada; upa, da bo ta vlada lahko ponovno vzpostavila dialog z Izraelom, ustavila nasilje v Gazi in obnovila težavni mirovni postopek;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar det modiga beslut som palestinska myndighetens president Mahmoud Abbas nyligen fattade, det vill säga att omedelbart efter eldupphöret utse den nya interimsregeringen under ledning av premiärminister Salam Fayyad. Parlamentet hoppas att denna regering kan återuppta dialogen med Israel, få ett slut på våldet i Gaza och återuppta den svåra fredsprocessen.