Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n glimlag kan ons meer op ons gemak by ander laat voel en ons help om vriendeliker te word.
Amharic[am]
አዎን፣ ፈገግታ በሌሎች ፊት ዘና እንድንልና ይበልጥ ተግባቢ እንድንሆን ይረዳናል።
Arabic[ar]
نعم، تجعلنا الابتسامة نشعر بالارتياح اكثر مع الآخرين وتساعدنا على الصيرورة ودودين اكثر.
Bemba[bem]
Ca cine, ukumwentula kutulenga ukuyumfwa abakakuka ilyo tuli na bambi kabili kulatwafwa ukuba aba bucibusa.
Bulgarian[bg]
Да, усмивката ни кара да не се притесняваме пред другите и ни помага да бъдем по–приятелски настроени.
Bangla[bn]
হ্যাঁ, হাসি অন্যের সঙ্গে আমাদের সম্পর্ককে আরও সহজ করে দেয় এবং আমরা খুব সহজেই অন্যের বন্ধু হতে পারি।
Cebuano[ceb]
Oo, ang pahiyom mopahimo kanatong mas relaks ngadto sa uban ug motabang kanato nga mahimong mas mahigalaon.
Czech[cs]
Ano, úsměv působí, že se s jinými lidmi cítíme příjemněji, a pomáhá nám, abychom byli přátelštější.
Danish[da]
Ja, et smil får os til at slappe mere af over for andre og hjælper os til at blive venligere.
German[de]
Ja, durch ein Lächeln verhalten wir uns anderen gegenüber zwangloser, und wir kommen nicht umhin, freundlicher zu werden.
Ewe[ee]
Ẽ, nukomoɖoɖo wɔnɛ be wònɔa bɔbɔe be míaƒe susu nadze akɔ anyi ɖe amewo ŋu eye wònana míezua xɔlɔ̃ nyuiwo wu.
Greek[el]
Ναι, ένα χαμόγελο μας κάνει να αισθανόμαστε πιο άνετα με τους άλλους και μας βοηθάει να γίνουμε πιο φιλικοί.
English[en]
Yes, a smile makes us feel more at ease with others and helps us become more friendly.
Spanish[es]
En efecto, una sonrisa nos hace sentir más cómodos con la gente y nos ayuda a ser más simpáticos.
Estonian[et]
Jah, naeratus laseb meil end teistega vabamalt tunda ja aitab meil olla sõbralikum.
Finnish[fi]
Hymy saa meidät tosiaan tuntemaan olomme kotoisammaksi ihmisten parissa ja tekee meistä ystävällisempiä.
French[fr]
Oui, sourire nous met plus à l’aise avec les autres et contribue à nous rendre plus amicaux.
Hebrew[he]
ואכן, החיוך גורם לנו להרגיש בנוח עם אנשים והופך אותנו לידידותיים.
Hindi[hi]
जी हाँ, एक मुस्कान से आप खुद भी राहत महसूस करेंगे साथ ही दूसरों के साथ आपकी दोस्ती भी बढ़ेगी।
Hiligaynon[hil]
Huo, ang yuhum nagapabatyag sa aton nga mas relaks kaupod sang iban kag nagabulig sa aton nga mangin mas mainabyanon.
Croatian[hr]
Da, osmijeh nam pomaže da budemo opušteni u društvu i u nama budi prijateljske osjećaje.
Hungarian[hu]
Igen, a mosoly segít, hogy felszabadultabban viselkedjünk másokkal, és barátságosabbá váljunk.
Indonesian[id]
Ya, senyum membuat kita merasa lebih rileks dalam berurusan dengan orang lain dan dapat membantu kita menjadi lebih ramah.
Igbo[ig]
Ee, ịmụmụ ọnụ ọchị na-emekwu ka ahụ ruo anyị ala mgbe anyị na ndị ọzọ nọ ma na-enyere anyị aka inwekwu omume enyi.
Iloko[ilo]
Wen, babaen ti panagisem ad-adda a mariknatayo a mabang-arantayo a makikadua iti sabsabali ken tulongannatayo nga agbalin a mannakigayyem.
Italian[it]
Un sorriso ci fa sentire più a nostro agio con gli altri e ci aiuta a diventare più affabili.
Japanese[ja]
そうです,ほほえむと,人に接する際に気持ちが確かに楽になり,いっそう近づきやすい人になれます。
Georgian[ka]
დიახ, ღიმილი საშუალებას გვაძლევს, რომ სხვებთან ურთიერთობაში უფრო თავისუფლად ვიგრძნოთ თავი და გვეხმარება იმაში, რომ უფრო მეგობრულები გავხდეთ.
Kalaallisut[kl]
Aap, qungujunnerup allanut qasukkarsimaarnerulersittarpaatigut inussiarnernerulersittarlutalu.
Kannada[kn]
ಹೌದು, ಇತರರೊಂದಿಗೆ ನಿರಾತಂಕವಾಗಿ ಬೆರೆಯಲು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪರರಾಗಿರುವಂತೆ ಮಂದಹಾಸವು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Ya solo, koseka moke esalaka ete tózala na boyokani malamu na bato mosusu mpe esalisaka mpo tózwa baninga.
Lithuanian[lt]
Taip, su šypsena veide jausimės daug laisviau ir tapsime draugiškesni.
Latvian[lv]
Nav šaubu, smaids mums ļauj justies brīvāk citu klātbūtnē un izturēties draudzīgāk.
Malagasy[mg]
Eny, ny tsiky dia mahatonga antsika hahazo aina kokoa rehefa miaraka amin’ny hafa, ary manampy antsika ho sariaka kokoa.
Macedonian[mk]
Да, насмевката прави да се чувствуваме попријатно кога сме со другите и ни помага да бидеме попријателски расположени.
Malayalam[ml]
അതേ, മറ്റുള്ളവരുടെ കൂടെയായിരിക്കുമ്പോഴുള്ള പേടിയും ഉത്കണ്ഠയുമൊക്കെ കുറയ്ക്കുന്നതിനും കൂടുതൽ സൗഹാർദപരമായി ഇടപെടുന്നതിനും പുഞ്ചിരി സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
हास्याने खरेच मनातली भीती दूर होते आणि इतरांशी आपली मैत्री वाढते.
Maltese[mt]
Iva, tbissima ġġagħalna nħossuna iktar komdi m’oħrajn u tgħinna nsiru dħulin iżjed.
Norwegian[nb]
Ja, et smil får oss til å være mer avslappet når vi er sammen med andre, og det gjør oss vennligere.
Nepali[ne]
हो, मुस्कानले अरूसित व्यवहार गर्दा अप्ठ्यारो महसुस नगर्न र अझ मित्रैलो हुन मदत गर्छ।
Dutch[nl]
Ja, een glimlach maakt dat wij ons meer op ons gemak voelen bij anderen en helpt ons vriendelijker te worden.
Northern Sotho[nso]
Ee, go myemyela go re dira gore re ikwe re iketlile ge re na le ba bangwe le gona go re thuša gore re be le bogwera ka mo go oketšegilego.
Nyanja[ny]
Inde, kumwetulira kumatikhalitsa omasuka kwambiri ndi anthu ena ndipo kumatithandiza kukhala aubwenzi kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੀ ਹਾਂ, ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੋਸਤੀ ਦਾ ਹੱਥ ਵਧਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Sí, un smile ta laga nos sinti mas cómodo cerca otro hende i ta yuda nos bira mas amigabel.
Pijin[pis]
Yes, wanfala smile mekem iumi feel moa relax witim pipol and hem helpem iumi kamap moabeta long wei for fren.
Polish[pl]
Uśmiech rzeczywiście pomaga czuć się swobodniej i okazywać więcej życzliwości.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, um sorriso nos faz sentir mais à vontade com outros e nos ajuda a ser mais simpáticos.
Romanian[ro]
Da, un zâmbet ne poate face să ne simţim mai relaxaţi când ne aflăm în compania altora şi ne ajută să devenim mai prietenoşi.
Russian[ru]
Улыбка облегчает нам общение с другими людьми и помогает стать более дружелюбными.
Sinhala[si]
ඔව්, අපි සිනහ වුණාම අනිත් අය සමඟ කටයුතු කිරීමේදී දැනෙන අපහසුතාව නැති වී යනවා වගේම, ඔවුන් සමඟ වඩා සුහදව කටයුතු කිරීමටද අපට හැකි වෙයි.
Slovak[sk]
Áno, úsmev spôsobuje, že sa v spoločnosti druhých cítime uvoľnenejšie a pomáha nám správať sa priateľskejšie.
Slovenian[sl]
Da, nasmeh povzroči, da smo v družbi drugih bolj sproščeni, in nam pomaga postati bolj prijateljski.
Shona[sn]
Hungu, kunyemwerera kunoita kuti tinzwe takasununguka navamwe uye kunotibatsira kuwedzera kuva ane ushamwari.
Serbian[sr]
Da, osmeh nam pomaže da u društvu drugih budemo opušteni i prijateljski nastrojeni.
Southern Sotho[st]
E, pososelo e etsa hore re lokolohe ha re e-na le ba bang ’me e re thusa ho ba le metsoalle e eketsehileng.
Swedish[sv]
Ja, ett leende gör att vi känner oss bättre till mods tillsammans med andra och hjälper oss att bli vänligare.
Swahili[sw]
Naam, tabasamu hutufanya tustarehe tukiwa na wengine na hutusaidia tuwe wenye urafiki zaidi.
Congo Swahili[swc]
Naam, tabasamu hutufanya tustarehe tukiwa na wengine na hutusaidia tuwe wenye urafiki zaidi.
Tamil[ta]
ஆம், புன்னகை மலரை மற்றவர்கள்மீது அள்ளி வீசுங்கள், அது சிநேக தென்றலாக வந்து தழுவும்.
Telugu[te]
అవును, చిరునవ్వు ఇతరుల సమక్షంలో మనకు ఇబ్బందిగా బెరుకుగా అనిపించకుండా చేస్తుంది, మనం మరింత స్నేహశీలురమయ్యేందుకు సహాయపడుతుంది.
Tigrinya[ti]
እወ: ፍሽኽታ ምስ ካልኦት ኣብ እንገብሮ ርክብ ፍዅስ ንኽብለናን ምቕሉላት ንኽንከውንን የኽእለና ኢዩ።
Tagalog[tl]
Oo, ang ngiti ay nagpapangyari sa atin na maging lalong panatag sa iba at nakatutulong sa atin na maging higit na palakaibigan.
Tswana[tn]
Ebu, go nyenya go dira gore re ikutlwe re phuthologile fa re na le batho ba bangwe e bile go re thusa go nna botsalano le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, pasin bilong lap na pes i lait i helpim yumi long i stap bel isi taim yumi stap wantaim ol narapela na i helpim yumi long mekim pasin pren.
Tsonga[ts]
Ina, ku n’wayitela ku endla leswaku hi hlayisa langutelo lerinene hi van’wana naswona ka hi pfuna leswaku hi va ni xinghana.
Twi[tw]
Yiw, serew ma yɛne afoforo ntam gow na ɛma yɛne wɔn nya abusuabɔ pa.
Ukrainian[uk]
Так, завдяки усмішці ми почуваємося більш невимушено з іншими. Вона допомагає нам бути привітнішими.
Vietnamese[vi]
Vâng, nụ cười khiến chúng ta thoải mái với người khác và giúp chúng ta trở nên thân thiện hơn.
Xhosa[xh]
Ewe, uncumo lusenza sizive sikhululeke nangakumbi kwabanye yaye lusinceda sibe nobubele nangakumbi.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, ẹ̀rín músẹ́ máa ń mú kára túbọ̀ tù wá táa bá wà lọ́dọ̀ àwọn ẹlòmíràn, ó sì ń ràn wá lọ́wọ́ láti túbọ̀ di ẹni bí ọ̀rẹ́.
Chinese[zh]
不错,微笑能够让我们跟别人在一起时更自在,也令我们变得更和蔼可亲。
Zulu[zu]
Yebo, ukumamatheka kusenza sizizwe sikhululekile lapho sinabanye futhi kusenza sibe nobungane.