Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова иакәзар, уи инагӡаҵәҟьаны диқәгәыҕуазма имаҵуҩы, насгьы иалиршарыма уи иҧышәара?
Acoli[ach]
Jehovah tye ki gen muromo i kom laticce me ye ni omyero giteme?
Afrikaans[af]
En het Jehovah genoeg vertroue in sy kneg gehad om toe te laat dat hy op die proef gestel word?
Southern Altai[alt]
Иегованыйы ла болзо, ол бойыныҥ ишчизи керегинде јеткилинче бӱдӱмјилӱ болгон бо, оны ченерин токтодор бо?
Amharic[am]
ይሖዋስ በአገልጋዩ ሙሉ ትምክህት ኖሮት ፈተና እንዲደርስበት ይፈቅድ ይሆን?
Arabic[ar]
ومن جهة اخرى، هل كان يهوه يثق بخادمه الى حد السماح بأن يُمتحن؟
Central Bikol[bcl]
Igwa man daw si Jehova nin igong kompiansa sa saiyang lingkod na togotan siang baloon?
Bemba[bem]
Kabili bushe Yehova alicetekele umubomfi wakwe ica kuti kuti amuleka ukuti eshiwe?
Bulgarian[bg]
Дали Йехова, на свой ред, имал достатъчно доверие в своя служител, за да позволи той да бъде изпитан?
Bangla[bn]
বিপরীতে, যিহোবার কি যথেষ্ট আস্থা ছিল তাঁর সেবকের উপরে যে তাকে পরীক্ষিত হতে দেওয়ার অনুমতি তিনি দেবেন?
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, si Jehova ba may igong pagsalig sa iyang alagad aron tugotan siyang sulayan?
Chuukese[chk]
Nge Jiowa epwe tongeni luku pwe noun chon angang epwe tuppwol ika epwe mutata ewe sossot?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih tah, amah rian ṭuantu pawl kha hneksak delnak nawl a pek tik hna ah an cungah a tlingmi zumhnak a ngei hna maw?
Seselwa Creole French[crs]
De lot kote, eski Zeova ti annan ase konfyans dan son serviter pour permet li ganny teste?
Czech[cs]
A pokud jde o Jehovu, měl ve svého služebníka dostatečnou důvěru, aby připustil, že bude zkoušen?
Chuvash[cv]
Иеговӑна илсен тата, вӑл хӑйӗн ӗҫлекенне пӗтӗмпех шанса тӑрать-ши тата ӑна тӗрӗслеме ирӗк парать-ши?
Welsh[cy]
Ar y llaw arall, oedd gan Jehofah ddigon o hyder yn ei was i adael iddo gael ei brofi?
Danish[da]
Og var den tillid Jehova nærede til sin tjener, stærk nok til at han ville lade ham blive prøvet?
German[de]
Und hatte Jehova genügend Vertrauen zu seinem Diener, um zuzulassen, daß er geprüft wurde?
Ewe[ee]
Azɔ hã, ɖe Yehowa ka ɖe esubɔla la dzi bliboe be wòaɖe mɔ ne woadoe akpɔa?
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, είχε ο Ιεχωβά αρκετή εμπιστοσύνη στον υπηρέτη του ώστε να τον αφήσει να δοκιμαστεί;
English[en]
In turn, did Jehovah have enough confidence in his servant to allow him to be tested?
Spanish[es]
¿Tenía Jehová, a su vez, suficiente confianza en su siervo como para permitir que fuera probado?
Estonian[et]
Ja teisest küljest, kas Jehoova on oma sulases piisavalt kindel, et lasta teda katsele panna?
Persian[fa]
از طرف دیگر، آیا یَهُوَه به خادم خود برای اینکه مورد آزمایش قرار گیرد اطمینان کافی داشت؟
Finnish[fi]
Luottiko Jehova puolestaan niin suuresti palvelijaansa, että antaisi koetella häntä?
Faroese[fo]
Og hevði Jehova hin vegin so mikið álit á tænara sínum, at hann vildi lata hann standa sína roynd?
French[fr]
D’autre part, Jéhovah avait- il suffisamment confiance en son serviteur pour permettre qu’il soit éprouvé ?
Gun[guw]
To godomẹ, be Jehovah lọsu tindo jide gigọ́ to devizọnwatọ etọn mẹ nado dike ni yin whiwhlepọn ya?
Hindi[hi]
और, क्या यहोवा को अपने सेवक पर इतना विश्वास था कि उसे परीक्षा से गुज़रने देता?
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, may pagsalig bala si Jehova sa iya alagad nga tugutan sia nga tilawan?
Croatian[hr]
S druge strane, ima li Jehova toliko povjerenja u svog slugu da će dozvoliti da ga se iskuša?
Haitian[ht]
Oubyen ankò, èske Jewova te gen ase konfyans nan sèvitè l la, pou l asepte l sibi tès la ?
Hungarian[hu]
Ami pedig Jehovát illeti, megbízott-e annyira szolgájában, hogy megengedje a próbára tételét?
Indonesian[id]
Dan di pihak Yehuwa sendiri, apakah Allah cukup mempercayai hamba-Nya dan mengizinkan dia diuji?
Igbo[ig]
N’akụkụ nke ya, Jehova ò nwere obi ike zuru ezu n’ohu ya nke inye ya ohere ka a nwalee ya?
Iloko[ilo]
Iti biang ni Jehova, adda kadi umdas a panagtalekna iti adipenna tapno palubosanna a masuot?
Icelandic[is]
Og bar Jehóva auk þess nægilegt traust til þjóns síns til að leyfa að hann yrði reyndur?
Italian[it]
Da parte sua, Geova aveva abbastanza fiducia nel suo servitore da permettere che fosse messo alla prova?
Georgian[ka]
რაც შეეხება იეჰოვას, საკმაოდ ენდობოდა თუ არა თავის მსახურს, რომ დაეშვა მისი გამოცდა?
Kazakh[kk]
Өз қызметшісінің сынақ кезінде адалдығын сақтап қалатындығына Ехобаның сенімі жеткілікті болды ма?
Kannada[kn]
ಸರದಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಸೇವಕನನ್ನು ಪರೀಕ್ಷೆಗೊಳಗಾಗುವಂತೆ ಅನುಮತಿಸುವಷ್ಟು ಭರವಸೆ ಯೆಹೋವನಲ್ಲಿತ್ತೊ?
Korean[ko]
한편 여호와께서는 자기의 종에게 시험을 허락하실 만큼 욥을 충분히 신뢰하셨습니까?
Kwangali[kwn]
Ano Jehova ga kere nehuguvaro lyokugwanena momukareli gwendi mokumusigilira a ze meheteko ndi?
Ganda[lg]
Ye ate, Yakuwa yalina obwesige obumala mu muweereza we okukkiriza agezesebwe?
Lingala[ln]
Epai mosusu, Yehova atyaki mpenza motema epai na mosaleli na ye mpo ete atika nzela ete amekama?
Lozi[loz]
Kwa lineku le liñwi, kana Jehova n’a sepile mutang’a hae mo ku likani kuli a kone ku mu tuhelela ku likiwa?
Lithuanian[lt]
Antra vertus, ar Jehova pakankamai pasitikėjo savo tarnu, kad leistų jį išbandyti?
Latvian[lv]
Un vai Jehova uzticētos savam kalpotājam tik ļoti, ka ļautu Ījabu pārbaudīt?
Morisyen[mfe]
An retur, eski Zeova ti ena ase konfyans dan so serviter pu les li konn sa maler la?
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, moa ve i Jehovah ampy fatokiana ny mpanompony mba hamelana azy hotsapaina?
Marshallese[mh]
Im kar wõr ke an Jehovah liki Job bwe en kõtlok an bõk melejoñ?
Macedonian[mk]
Што се однесува, пак, до Јехова, дали тој имал доволно доверба во својот слуга за да дозволи да биде испитан?
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവനു തന്റെ ദാസനെ പരിശോധനക്ക് അനുവദിക്കുന്നതിന് അവനിൽ വേണ്ടത്ര വിശ്വാസമുണ്ടായിരുന്നോ?
Mongolian[mn]
Нөгөө талаар Ехова өөрийн үйлчлэгчийг сорилтод орохыг зөвшөөрөх хүртлээ түүнд бүрэн итгэж байсан хэрэг үү?
Marathi[mr]
आणि यहोवाला आपल्या सेवकांवर परीक्षा येऊ देण्याची परवानगी देण्याइतका पुरेसा आत्मविश्वास होता का?
Burmese[my]
ယေဟောဝါအနေနှင့် မိမိ၏အမှုတော်ထမ်းကို စမ်းသပ်ခွင့်ပြုရာ၌ လုံလောက်သောယုံကြည်စိတ်ချမှု ရှိပါသလော။
Norwegian[nb]
Hadde Jehova på sin side så stor tillit til sin tjener at han ville tillate at han ble prøvd?
Niuean[niu]
Ke he taha fahi, kua lahi nakai e tua a Iehova ke he hana a fekafekau ke fakaata a ia ke hoko ki ai e kamatamata?
Dutch[nl]
En had Jehovah op zijn beurt voldoende vertrouwen in zijn dienstknecht om toe te laten dat hij beproefd werd?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova nayenso, anali ndi chidaliro chokwanira mwa mtumiki wake kuti amlole kuyesedwa?
Nyankole[nyn]
Kandi we Yehova akaba aine obuhame oburikumara ngu abaase kureka omuheereza we kugyezesibwa?
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਮਵਾਰ, ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਆਪਣੇ ਸੇਵਕ ਵਿਚ ਚੋਖਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ ਵਿਚ ਪੈਣ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿੰਦਾ?
Papiamento[pap]
En turno, Jehova tabatin suficiente confiansa den su sirbidor pa permiti’é ser probá?
Polish[pl]
Z drugiej zaś strony, czy Jehowa miał tyle zaufania do swego sługi, aby dopuścić do takiego sprawdzianu?
Pohnpeian[pon]
Siohwa kak likih sapwellime ladu oh kak mweidong en lelohng kasongosong?
Portuguese[pt]
Por sua vez, tinha Jeová suficiente confiança em seu servo para permitir que fosse testado?
Rarotongan[rar]
Pera katoa oki, i rava ainei to Iehova irinaki anga i tona tavini kia tuku iaia kia timataia?
Rundi[rn]
Mbega Yehova we yari yizigiye umusavyi wiwe bimwe bihagije ku buryo yari kureka akageragezwa?
Romanian[ro]
În ceea ce-l priveşte pe Iehova, avea el oare suficientă încredere în slujitorul său pentru a permite să fie testat?
Russian[ru]
И что касается Иеговы, достаточно ли он был уверен в своем служителе и допустит ли его испытание?
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande se, mbese Yehova yari afitiye umugaragu we icyizere gihagije ku buryo yari kureka agerwaho n’ibigeragezo?
Slovak[sk]
A bude mať Jehova dosť dôvery vo svojho služobníka, aby ho dovolil vyskúšať?
Slovenian[sl]
In ali je po drugi strani Jehova dovolj zaupal svojemu služabniku, da bi pustil, da se ga preizkusi?
Shona[sn]
Uyewo, Jehovha akanga ane chivimbo chakakwana here mumubatiri wake zvokumubvumira kuedzwa?
Albanian[sq]
Po Jehovai, a kishte aq besim në shërbëtorin e tij, sa të lejonte që ai të provohej?
Serbian[sr]
A što se tiče Jehove, da li je on imao dovoljno poverenja u svog slugu da bi dozvolio da bude iskušan?
Sranan Tongo[srn]
Èn foe a sei foe Jehovah, a ben de so, taki A ben abi nofo froetrow na ini en foetoeboi foe gi pasi meki a kisi tesi?
Southern Sotho[st]
Na Jehova eena o ne a tšepa mohlanka oa hae ka ho lekaneng ho mo lumella hore a lekoe?
Swedish[sv]
Hade Jehova å sin sida så stort förtroende för sin tjänare att han kunde tillåta att han blev prövad?
Swahili[sw]
Na kwa habari ya Yehova, je, alikuwa na uhakika wa kutosha katika mtumishi wake ili kumruhusu ajaribiwe?
Tajik[tg]
Аз тарафи дигар, оё Йеҳӯва ба ходими худ эътимоди кофӣ дошт, ки ба озмудани ӯ иҷозат диҳад?
Thai[th]
ใน ทาง กลับ กัน พระ ยะโฮวา มี ความ เชื่อ มั่น ใน ผู้ รับใช้ ของ พระองค์ มาก พอ ที่ จะ ปล่อย ให้ เขา ถูก ทดลอง ไหม?
Turkmen[tk]
Ýehowanyň bolsa, öz gullukçysyna ynamy barmy we onuň synalmagyna ýol berermikä?
Tagalog[tl]
Para naman kay Jehova, may sapat ba siyang pagtitiwala sa kaniyang lingkod upang pabayaang subukin siya?
Tswana[tn]
Fa e le ka Jehofa, a o ne a tshepa motlhanka yono wa gagwe tota gore a ka mo letla gore a lekwe?
Tongan[to]
‘I he fekau‘aki mo Sihová, na‘á ne ma‘u ha falala fe‘unga ki he‘ene sevānití ke faka‘atā ia ke ‘ahi‘ahi‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino walo Jehova, sena wakalaa lusyomo luzwide mumubelesi wakwe cakuti inga wamuzumizya kusunkwa?
Turkish[tr]
Sonra Yehova, denenmesine izin verecek kadar hizmetçisine güveniyor muydu?
Tatar[tt]
Ә Йәһвә турында әйткәндә, үзенең хезмәтчесенә җитәрлек ышанганмы һәм аны сынатырга рөхсәт итәрме?
Twi[tw]
Na Yehowa nso wɔ ahotoso a ɛfata wɔ ne somfo no mu a ɔbɛma kwan ma wɔasɔ no ahwɛ?
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua tiaturi papu anei o Iehova i ta ’na tavini no te faatia e ia tamatahia o ’na?
Ukrainian[uk]
І чи Єгова довіряє своєму слузі настільки, щоб дозволити випробувати його?
Vietnamese[vi]
Còn về Đức Giê-hô-va, Ngài có hoàn toàn tin tưởng nơi tôi tớ Ngài để cho phép Gióp bị thử thách không?
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, ngaba uYehova wayemthembe ngokwaneleyo umkhonzi wakhe ukuba angamvumela avavanywe?
Yoruba[yo]
Ní ìdàkejì, Jehofa ha ní ìgbọ́kànlé tí ó pọ̀ tó nínú ìránṣẹ́ rẹ̀ láti yọ̀ǹda kí a dán an wò?
Zulu[zu]
Ingabe uJehova yena wayeyethemba ngokwanele inceku yakhe kangangokuba wayengavuma ukuba ivivinywe?