Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, sådan som der står i betænkningen, indeholder den cement, der anvendes til opførelse af bygninger, krom IV, som giver de erhvervssygdomme, alle murere kender, nemlig cementdermatitis.
German[de]
Herr Präsident, im Bauwesen verwendeter Zement enthält, wie uns in diesem Bericht erklärt worden ist, Chrom VI, das zu einer allen Maurern vertrauten Berufskrankheit führt, der so genannten allergischen Dermatitis.
English[en]
Mr President, as this report explains, cement used in construction contains chromium IV which causes occupational diseases - known to all bricklayers - referred to as cement dermatitis.
Spanish[es]
Señor Presidente, como explica este informe, el cemento que se utiliza en la construcción contiene cromo IV, que causa enfermedades laborales, conocidas por todos los albañiles, y denominadas dermatitis del cemento.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, kuten mietinnössä selitetään, rakentamisessa käytettävä sementti sisältää kromi IV:tä, joka aiheuttaa muurareille tuttua ammattitautia, sementin aiheuttamaa ihotulehdusta.
French[fr]
Monsieur le Président, dans le ciment que l'on utilise pour les constructions, comme on nous l'a expliqué dans ce rapport, il y a du chrome IV, lequel provoque des maladies professionnelles - connues de tous les maçons - appelées dermatites du ciment.
Italian[it]
Signor Presidente, nel cemento che si utilizza per le costruzioni, come ci ha spiegato questa relazione, c'è il cromo IV, il quale provoca malattie professionali - note a tutti i muratori - che si chiamano dermatiti da cemento.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, in het cement dat gebruikt wordt in de bouw zit, zoals in het verslag staat, ook chroom IV dat de - de metselaars welbekende - beroepsziekte veroorzaakt die cementeczeem heet.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, como nos é explicado neste relatório, o cimento utilizado na construção contém crómio IV, que provoca doenças profissionais - conhecidas de todos os pedreiros - designadas por dermatites do cimento.
Swedish[sv]
Herr talman! I den cement som används vid byggnadsarbeten, vilket förklaras i detta betänkande, förekommer krom IV, som leder till en yrkessjukdom som kallas för cementhud, något som alla murare känner till.