Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Наложеното ни наказание — за всеко списание, което предаваме да заплатим един сент данък върху стойността му 25 сента, стигна до върховния съд на града.
German[de]
Man stellte mehrere Forderungen an uns. Wegen einer Forderung, nämlich daß wir für jede Schrift, die wir für 25 Cent abgaben, einen Cent Steuern zahlen sollten, kam unser Fall bis vor das Oberste Gericht des Staates.
Greek[el]
Μας κατηγόρησαν για πολλά πράγματα, αλλά η κατηγορία που χρησιμοποιήθηκε στο Ανώτατο Δικαστήριο της Πολιτείας ήταν ότι θα έπρεπε να εισπράττουμε φόρο πωλήσεων ένα τα εκατό για κάθε έκδοση που πουλούσαμε και στοίχιζε 25 σεντς και να τον δίνουμε στην κυβέρνηση.
English[en]
They charged us with many things, but the charge that was used all the way through to the State Supreme Court was that we were to collect a one-cent sales tax for each 25-cent publication we placed and were to remit it to the government.
Spanish[es]
Nos acusaron de muchas cosas, pero la acusación que se usó durante todo el proceso hasta que se llegó al Tribunal Supremo del Estado fue la de que teníamos que recaudar un centavo de impuesto sobre las ventas por cada publicación de 25 centavos que colocáramos, y ese dinero habíamos de enviarlo al gobierno.
Finnish[fi]
Meitä syytettiin monenlaisesta, mutta syyte, joka vietiin aina osavaltion korkeimpaan oikeuteen saakka, oli sellainen, että meidän olisi pitänyt periä jokaisesta levittämästämme 25 sentin julkaisusta yhden sentin liikevaihtovero ja luovuttaa se valtiolle.
French[fr]
On porta de nombreuses accusations contre nous, mais celle qui fut retenue et nous valut de comparaître finalement devant la Cour suprême de l’État soutenait que nous aurions dû prélever une taxe de un cent par 25 cents de périodiques vendus, et payer cet impôt au gouvernement.
Italian[it]
Ci accusarono di molte cose, ma l’accusa di cui dovemmo rispondere per tutto l’iter fino alla Corte Suprema dello stato era di non aver ritirato, come tassa sulla vendita, un cent per ogni pubblicazione da 25 cent distribuita, per poi versarlo allo stato.
Japanese[ja]
当局者は数々の事柄で私たちを告発しましたが,州の最高裁判所までずっと通して示された訴因は,私たちの配布した1冊25セントの出版物に対して1セントの売り上げ税を徴収し,それを政府に納めるべきだというものでした。
Norwegian[nb]
De beskyldte oss for mange ting, men den anklagen som ble rettet mot oss hele tiden, like til statens høyesterett, gikk ut på at vi skulle innkreve en omsetningsavgift på én cent for hver publikasjon vi leverte til 25 cent, og at denne skulle betales til myndighetene.
Dutch[nl]
Zij legden ons van alles ten laste maar de eis die tot in het Hooggerechtshof van de Staat werd gehandhaafd, was dat wij een omzetbelasting van één cent moesten innen voor elke publikatie van 25 cent die wij verspreidden, en die aan de regering moesten afdragen.
Portuguese[pt]
Acusaram-nos de muitas coisas, mas a acusação, sustentada o tempo todo perante o Supremo Tribunal do Estado, era que devíamos recolher de imposto sobre vendas um centavo para cada publicação de 25 centavos de dólar que colocávamos, e enviá-lo para o governo.
Swedish[sv]
Man anklagade oss för många saker, men det krav som man framförde hela vägen fram till Högsta domstolen var att vi skulle beskattas med en cent för varje 25-centspublikation vi placerade och att vi skulle inbetala denna skatt till myndigheterna.
Chinese[zh]
警方提出许多指控,但他们自始至终一直使用,直至达到洲的最高法院的一项指控便是,我们应当为所分发的每一份2角5分的书刊缴纳1分钱的营业税,将其汇给政府。